παραιτώ oor Russies

παραιτώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

отправить в отставку

παραιτώ : (προφ., ειρ.) απολύω: Άκουσα ότι παραιτήθηκε. - Mάλλον τον παραίτησαν.// Ο Μητσοτάκης «παραίτησε» τον υπουργό Αγροτικής Ανάπτυξης Σπήλιο Λιβανό

voorbeelde

Πάσο - Παραιτούμαι από τη δήλωσή μου ή δεν ανοίγω καθόλου.
Девиз: NULLI CEDO или НИКОМУ НЕ УСТУПАЮ.

Εντούτοις, ένας ηλικιωμένος Μάρτυρας, ο οποίος είχε επίσης σχέση με κάποια παραδοσιακή μορφή ιαπωνικής διασκέδασης, με ρώτησε γιατί νόμιζα ότι έπρεπε να παραιτηθώ.
Но один пожилой Свидетель, работа которого тоже была связана с одним из видов традиционного японского искусства, спросил меня, почему я считала, что мне нужно оставить эту работу.

Γι’ αυτό, είθε όλοι να συνεχίσουμε να τρέχουμε και να μην παραιτούμαστε από τον αγώνα για τη ζωή!
Будем же и мы продолжать свой бег за жизнь и не будем сдаваться!

Τον Οκτώβριο του 1813, ο Ναπολέοντας ηττήθηκε στη μάχη της Λειψίας, ενώ τον Απρίλιο του 1814 παραιτήθηκε από τον θρόνο της Γαλλίας.
В октябре 1813 года Наполеон был разгромлен в битве под Лейпцигом, а в апреле 1814 года отрёкся от трона Франции.

Πες στους άντρες σου να παραιτηθεί.
Скажи своим людям, чтобы они опустили оружие.

Θέλει να παραιτηθώ, να φύγω από τη πρώτη γραμμή
Она хочет, чтобы я уволился, ушёл с линии огня, я думаю

Παραιτήσου λοιπόν.
Тогда, бросай.

Αποφάσισα πως ήταν καιρός για αλλαγή, και έτσι παραιτήθηκα από την εργασία μου».
Я решил, что пора что-то менять, и оставил работу».

Έχεις σκεφτεί να παραιτηθείς;
Никогда не хотели уйти?

Αφού πρώτα έδειξε παραστατικά ότι χρειάζεται “να προσευχόμαστε πάντοτε και να μην παραιτούμαστε”, ο Ιησούς ρώτησε: «Όταν έρθει ο Γιος του ανθρώπου, θα βρει άραγε την πίστη στη γη;»
Приведя наглядный пример о том, что нужно «всегда молиться и не падать духом», Иисус спросил: «Сын человеческий, когда придет, найдет ли веру на земле?»

Αναρωτιέμαι αν θα'πρεπε να παραιτηθώ.
Я думаю, следует ли мне снять кандидатуру.

Αν αντιμετωπίζουμε κάποια δοκιμασία που φαίνεται σοβαρή, το να θυμηθούμε τη δύσκολη δοκιμή που αντιμετώπισε ο Αβραάμ όταν του ζητήθηκε να προσφέρει το γιο του τον Ισαάκ οπωσδήποτε θα μας ενθαρρύνει να μην παραιτηθούμε από τον αγώνα της πίστης.
Если выпавшее нам на долю испытание кажется тяжким, то вспоминая тяжелое испытание Авраама, которому было велено принести в жертву своего сына Исаака, мы обязательно обретем необходимую силу, чтобы не сдаваться в борьбе за веру.

Ο Λουδοβίκος ΙΣΤ ́ της Γαλλίας, αφού βρέθηκε σε οικονομικές δυσκολίες, ικέτευσε τα μέλη της γαλλικής αριστοκρατίας να παραιτηθούν από μερικά οικονομικά τους προνόμια.
Французский король Людовик XVI нуждался в деньгах и старался добиться, чтобы французские аристократы отказались от части своих налоговых привилегий.

Και ξέρω ότι ο Μελ, θα παραιτηθεί μαζί μου.
И я знаю, что Мэл последует за мной.

Όχι, δεν μπορώ να παραιτούμαι, γιατί δεν είμαι ένας μάγος μουσικός γκουρού σούπερ σταρ!
Нет, не увольнялась, потому что я не какая-то там суперзвезда!

Ορισμένοι παραιτούνται αντί να αντέξουν μέχρι τέλους.
Некоторые сдадутся, вместо того, чтобы держаться до последнего.

Ακόμα και αν παραιτηθώ;
Даже если к нему прилагается мое заявление об отставке?

Γιατί παραιτηθήκατε;
Почему вы вышли из борьбы?

Αρκεί να μην παραιτηθείς πριν τελειώσουμε.
Если ты, конечно, не бросишь все это на середине дела.

Η στάση μας είναι σαν του αποστόλου Παύλου, ο οποίος δήλωσε δύο φορές: «Δεν παραιτούμαστε». —2 Κορ.
У нас такой же настрой, как и у апостола Павла, который писал: «Мы не падаем духом» (2 Кор.

Μου ζήτησε να παραιτηθώ, αλλά δεν το έκανα.
Она просила меня уволится.

Τον Ιούλιο του 2003 ο Αμερικανός Πρόεδρος Μπους δύο φορές κάλεσε τον Τέιλορ να παραιτηθεί.
3 июля президент США Джордж Буш призвал Тейлора уйти в отставку.

Παραιτούμαι.
Я увольняюсь.

Τι είναι αυτό που κάνει τη ζωή σου πιο σκατά από τη δική μας και σ ́ έκανε να παραιτηθείς νωρίς;
Что в твоей жизни такого поганого, что ты решил сдаться в самом начале?

Παραιτήθηκε, άρα χάσαμε κι οι δυο.
Он потерял работу, мы оба в проигрыше.