παρόλο oor Russies

παρόλο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

что

pronoun conjunction

θα πω κάτι, παρόλα αυτά.
Я кое-что все-таки скажу.

несмотря на то

Πήρε την απόφαση να είναι ο πατέρας σου παρόλο που δεν χρειαζόταν να το κάνει.
Он сделал выбор быть твоим отцом, даже несмотря на то, это было необязательно.

но

samewerking

Δεν είναι προσεκτικό το δωμάτιο παρόλο που έχει πολλά για εκτίμηση.
Осмотрительность тут не в чести, но предметы для наблюдений найдутся.

только

[ то́лько ]

bywoord

Ο σκοπευτής δεν θα ξεφύγει, παρόλο που δεν ξέρω πώς εμπλέκεται.
Снайпер не уйдет, вот только я пока не знаю, причем он тут.

voorbeelde

Παρόλο που ελέγχετε όλα αυτά;
Даже при том, что вы управляете всем этим?

Και παρόλα αυτά με μαλλί σαν αυτό σε κάθε περίπτωση υπερέχουν.
С такой прической еще бы они не чувствовали себя выше других.

Παρόλα αυτά, χρειαζόμαστε βοήθεια με την διαίσθησή μας.
До сих пор мы нуждаемся в помощи нашей интуиции.

Ο μπαμπάς δεν ήταν πολύ o τύπος του μιλιταριστή, απλά ένιωθε πολύ άσχημα που δεν μπορούσε να πολεμήσει στον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο εξ' αιτίας της αναπηρίας του, παρόλο που τον άφησαν να περάσει την αρκετών ωρών σωματική εξέταση του στρατού πριν φτάσουν στο τελευταίο τεστ, το οποίο ήταν για την όραση.
По натуре своей папа не был военным человеком, он просто сильно переживал, что во Второй Мировой войне, он не смог участвовать из-за своего физического недостатка. Причём, ему пришлось в течение нескольких часов от и до проходить армейскую проверку физической подготовки, пока он не дошёл до самой последней стадии — проверки зрения.

Παρόλο που ο βομβαρδισμός έχει μειωθεί τις τελευταίες μέρες, καθώς έχει ενταθεί στην πρώτη γραμμή του μετώπου της Γούτα, που κατακλύζεται από κάθε κατεύθυνση από το καθεστώς, τα πράγματα παραμένουν υπό παράλυση, χωρίς κανείς να τολμά να επιστρέψει στην καθημερινότητα λόγω της πιθανότητας να σκοτωθεί κατά τους βομβαρδισμούς.
Даже хотя в последние пару дней бомбёжек стало меньше, так как они усилились на фронтах Гуты, со всех направлений штурмуемой режимом, всё парализовано, и никто не отваживается вернуться к нормальной жизни из-за возможности быть убитым в бомбардировке.

Παρόλα αυτά.
Безусловно

Παρόλο που φοβάμαι ότι δεν θα με κάνουν ιδιαίτερα δημοφιλή.
Хотя это плохо скажется на моей репутации.

Βλέποντας τη μητέρα του να κλαίει, .... αιδάκι σκούπισε τα δικά του μάτια, παρόλο που δεν είχαν δάκρυα
Один малыш, увидев, что его мама плачет, вытер свои глаза, хотя в них не было ни слезинки.

Δείχνεις υπέροχη, παρόλο που το τέλος φτάνει.
Ты выглядишь прекрасно, учитывая близкий конец.

Παρόλο που κάποιες φορές σκέφτομαι ότι ο άντρας δεν πρέπει κανονικά να το κάνει πάνω από έξι φορές την ημέρα.
Хотя я иногда думаю, что человеческий организм не расссчитан на более, чем 6 сеансов секса в день.

Παρόλα αυτά, όλες αυτές οι μικρές επιταγές πρέπει να τον καλύπτουν.
Платежные ведомости все равно греют карман.

Παρόλα αυτά, πάντα καταφέρνουν να έχουν το επιθυμητό αποτέλεσμα.
И всё же им всегда удается получить подходящий результат.

Παρόλο που αντιμετώπισαν μόνο τέσσερα ελληνικά τάγματα, έχασαν πολύ σύντομα ένα ιταλικό τάγμα επειδή περικυκλώθηκε.
Несмотря на то, что им противостояло всего 4 греческих батальона, итальянцы вскоре потеряли свой батальон, попавший в окружение.

Παρόλα αυτά, ήταν ότι πιο συναρπαστικό είχε συμβεί ποτέ σ' εμένα και τις αδερφές μου.
И тем не менее, это было самым интересным, что когда-либо случалось со мной и моими сёстрами.

Αλλά παρόλα αυτά, αυτό κατάλαβα, κι έτσι επαναξιολόγησα την τιμολόγησή μου, την αξία μου, και το έκανα ρωτώντας βασικά ερωτήματα.
Тогда я решила оценить стоимость своих услуг, оценить свою ценность, и я сделала это, задав себе ключевые вопросы.

Παρόλα αυτά, υπάρχει μόνο εξαιτίας σου.
Однако, оно существует только благодаря вам.

Παρόλο που οι ρινόκεροι στο Ujung Kulon δεν έχουν φυσικούς εχθρούς, έχουν να ανταγωνιστούν με άλλα άγρια ζώα για σπάνιους πόρους και έτσι οι αριθμοί τους παραμένουν κάτω από τη φέρουσα ικανότητα της χερσονήσου.
Хотя носороги в Уджунг-Кулоне и не имеют естественных врагов, они вынуждены конкурировать за ограниченные ресурсы с крупным рогатым скотом.

Παρόλο που δεν μιλούσε πολύ, ήταν εντάξει.
И даже хотя он и немного говорил, это все равно было окей.

Και παρόλο που δεν θα τους ξαναδούμε σ'αυτήν την ζωή, θα συνεχίζουν να ζουν μέσα από την θυσία τους.
И хотя мы не увидим их снова в этой жизни, они будут жить через их жертву.

Οι άνθρωποι, ουσιαστικά, είναι φυλακισμένοι μέσα στο ίδιο τους το σώμα παρόλα αυτά έχουν συνείδηση.
И получается, что люди становятся заложниками своего собственного тела, но разум, вместе с тем, остается.

Παρόλο που έχω ταξιδέψει πολύ, εξακολουθώ να σκέφτομαι σαν Αμερικανίδα.
Хотя я много путешествую, мой образ мыслей типичен для американки.

Παρόλο που δεν είμαστε τυπικά φίλοι είπα στη γυναίκα μου ότι είμαστε.
Хотя мы технически не друзья,

Πριν πεθάνω θέλω να ξέρεις ότι παρόλο που ο Χ.Οργάδο ήταν η πρώτη μου σχέση, απ'όταν ήρθες εδώ εσύ είσαι ο άντρας της ζωής μου.
Прежде чем умирать я хочу чтобы ты знал, что даже если Хавьер Ольгадо был моим первым женихом, то с твоим прибытием в интернат, ты стал человеком моей жизни.

Παρόλο που δεν ήταν θρησκευτικό σύμβολο, τα λιτσιτάρ συχνά αγοράζονταν για το σπίτι ως υπενθύμιση για το μακρύ και μερικές φορές επίπονο ταξίδι τους στο Ζαγκόριε.
Хотя сердце не было религиозным символом, его часто увозили домой в качестве напоминания о их долгом и порой трудном пути в Загорье.

Παρόλα αυτά, κράτησε ανοιχτό μυαλό.
Но не смотря ни на что, я бы сказала что это мудро, что Вы относитесь непредвзято.