περιηγητής oor Russies

περιηγητής

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

обозреватель

[ обозрева́тель ]

naamwoord manlike

Προκαθορισμένος περιηγητής του KDE
Обозреватель по умолчанию KDE

браузер

[ бра́узер ]

naamwoord manlike

Ο διαχειριστής αρχείων και περιηγητής Konqueror
Konqueror-браузер и файловый менеджер

веб-обозреватель

[ веб-обозрева́тель ]

naamwoord manlike

турист

[ тури́ст ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Η προκαθορισμένη συμπεριφορά του KDE είναι τα εικονίδια να επιλέγονται και να ενεργοποιούνται με ένα απλό πάτημα του αριστερού πλήκτρου της συσκευής κατάδειξης σας. Αυτή η συμπεριφορά είναι συνεπής με ότι θα περιμένατε να συμβεί όταν κάνετε κλικ σε δεσμούς στους περισσότερους περιηγητές ιστοσελίδων. Αν προτιμάτε να επιλέγετε με απλό πάτημα, και να ενεργοποιείτε με ένα διπλό, ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή
По умолчанию в KDE выбор и активация значков осуществляется простым одиночным щелчком левой кнопки мыши. Тоже самое происходит, когда вы нажимаете на ссылку в большинстве обозревателей WWW Чтобы выбирать значок одиночным щелчком, а активировать-двойным, включите данную опцию

16 Καλοβατικά Πουλιά —Οι Μεγαλύτεροι Περιηγητές του Κόσμου
16 Болотные птицы великие странники

Ένας Ατρόμητος «Περιηγητής για την Υπόθεση του Ευαγγελίου» Η Σκοπιά, 15/8/2004
Неустрашимый «странник ради Евангелия» «Сторожевая башня», 15/8/2004

Πιστεύεται ότι, το 13ο αιώνα, ο Βενετός περιηγητής Μάρκο Πόλο πήρε την «πινιάτα» μαζί του επιστρέφοντας από την Κίνα στην Ιταλία.
Предполагают, что в XIII веке венецианский путешественник Марко Поло, вернувшись в Италию, поведал своим соотечественникам об этой китайской традиции.

Είμαστε νοσοκόμες όχι περιηγητές.
Позволю себе напомнить вам, что мы медсёстры, а не туристки.

Κάποιος περιηγητής που αναρριχήθηκε πάνω σε πεσμένα βράχια για να φτάσει στο άνοιγμα αφηγείται: «Κάθε λίγα λεπτά ακούγεται ένας τρομακτικός θόρυβος από πέτρες που πέφτουν μέσα στο νερό σαν μικρές βόμβες.
Один турист, забравшийся на каменные глыбы, упавшие со скалы близ тоннеля, рассказывает: «То и дело раздаются зловещие „бу-бу-у-ух!“— это камни, словно бомбы, плюхаются в воду.

Η ταυτότητα περιηγητή που θα αποστέλλεται στους δικτυακούς τόπους που επισκέπτεστε. Μπορείτε να την ρυθμίσετε χρησιμοποιώντας τις παρακάτω επιλογές. just a placeholder; do not translate
Текст строки идентификации браузера, отправляемый на посещаемые вами сайты. Его можно изменить, используя предлагаемые ниже параметры. just a placeholder; do not translate

Πράγματι, οι περιηγητές της Μέσης Ανατολής μπορούν εύκολα να ταιριάξουν τα γεγονότα που αναφέρονται στην Αγία Γραφή με τις σημερινές τοποθεσίες.
Действительно, те, кто путешествует по Ближнему Востоку, обнаруживают, что библейские события легко приложимы к местностям наших дней.

Ο Άγγλος συνταγματάρχης και περιηγητής Ουίλιαμ Μάρτιν Ληκ, που σταμάτησε στο Δίον την 21η Δεκεμβρίου του 1806, ήταν ο πρώτος που ταύτισε με βεβαιότητα τη θέση του αρχαίου Δίου και την έκανε γνωστή στην επιστήμη.
Британский полковник и путешественник Уильям Мартин Лик, который остановился в этой местности 21 декабря 1806 года, был первым, кто точно определил месторасположение древнего Диона.

Έχω μάθει πολλά, ως Περιηγητής, όλα αυτά τα χρόνια.
Я много узнала о путешествиях за эти годы.

Πρώτος που κατέγραψε το γεγονός αυτό, ήταν ο Πρώσος περιηγητής και διπλωμάτης Ιάκωβος Μπαρτόλντυ, που έτυχε την εποχή εκείνη (1803-1804) να βρίσκεται στα Ιωάννινα.
Первым об эпизоде написал прусский дипломат (еврейского происхождения) Jakob Ludwig Salomon Bartholdy, который в этот период (1803—1804) находился в Янине.

Σύμφωνα με έναν από τους αρχαίους σκανδιναβικούς θρύλους, αυτό ακριβώς συνέβη κάποιο καλοκαίρι στον νεαρό Μπγιάρνι Χέρχοφσον, έναν ικανό ναυτικό και περιηγητή.
Как повествует одна древнескандинавская сага, нечто подобное произошло однажды летом с молодым, но опытным мореходом Бьярни Херьюлфсоном.

Έχει αναφερθεί ότι απορροφάει λιγότερους πόρους συστήματος από τους μεγαλύτερους γενικής χρήσης περιηγητές όπως ο Mozilla Firefox και ο Google Chrome.
Как сообщается, браузер потребляет меньше системных ресурсов по сравнению с такими распространёнными браузерами, как Mozilla Firefox и Google Chrome.

Αυτή ήταν η εποχή του μεγάλου Βενετού περιηγητή Μάρκο Πόλο (1254-1324).
На этот период приходятся годы жизни известного венецианского путешественника Марко Поло (1254—1324)*.

Ακόμη και αν θέλετε απλώς να δείτε για μια στιγμή αυτόν το λευκό περιηγητή, χρειάζεστε έναν έμπειρο οδηγό της περιοχής ο οποίος να γνωρίζει τη συμπεριφορά της αρκούδας του Κέρμοουντ.
Если вы хотите взглянуть на этого белого скитальца даже просто издали, то вам понадобится опытный проводник, знающий его повадки.

Το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να δεις το πηγαίο κώδικα της ιστοσελίδας στον περιηγητή σου και αυτό ήταν.
Нужно было только просмотреть исходник в своём браузере, и открывался код.

Ένας περιηγητής και Βιβλικός λόγιος του 19ου αιώνα, ο Άρθουρ Στάνλεϊ, επισκέφτηκε την περιοχή του όρους Σινά και περιέγραψε το θέαμα που αντίκρισε η ομάδα του αφού σκαρφάλωσε στο Ρας Σαφσάφα: «Η επίδραση που είχε πάνω μας, όπως και σε καθέναν που το έχει δει και το έχει περιγράψει, ήταν άμεση. . . .
Библеист и путешественник XIX века Артур Стэнли посетил место, где находится гора Синай, и описал вид, который открывается, если подняться на Рас Сафсафу: «Впечатление, произведенное на нас, подобно как и на каждого, кто видел и описал это, было мгновенным...

Προκαθορισμένος περιηγητής του KDE
Обозреватель по умолчанию KDE

Ο Άγγλος περιηγητής Α.
В 1899 году английский путешественник А.

Εδώ μένουν κυρίως Αμερικανοί και Ευρωπαίοι περιηγητές.
Большинство здесь составляют американцы и туристы с континента.

Περιηγητής ιστούComment
БраузерComment

Προκαθορισμένη γλώσσα (DefaultLanguage) Η προκαθορισμένη γλώσσα αν δεν καθοριστεί κάποια άλλη από τον περιηγητή. Αν δεν καθοριστεί, τότε χρησιμοποιείται η ισχύουσα locale. π. χ.: en Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc
Язык по умолчанию (DefaultLanguage) Язык по умолчанию, если он явно не указан браузером. Если параметр не указан, используется текущая локаль. Пример: ru Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc

Πληκτρολογούν το πρόγραμμα τους στον περιηγητή, και βλέπετε δεν το πέτυχαν εντελώς, η Κυρία Λίμπερτυ έχει ακόμη ναυτία.
Они набирают свои программы прямо в окне браузера, Тут ещё что-то не так — леди Либерти по-прежнему тошнит.

Ήταν αδύνατο να κατονομάσει ορθά κάποιος όλους αυτούς τους τιτλούχους, εκτός κι αν ήταν παρατηρητικός περιηγητής ή φιλόπονος μελετητής αρχείων.
Только человек, который бывал в тех местах или скрупулезно изучал письменные документы, мог правильно назвать титул того или иного правителя.

Ο διαχειριστής αρχείων και περιηγητής Konqueror
Konqueror-браузер и файловый менеджер