περιθώριο oor Russies

περιθώριο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

поле

[ по́ле ]

naamwoord onsydig

Ιδιωτικό γράμμα από μένα στον πατέρα μου, κι έγραψαν σημειώσεις στο περιθώριο.
Личное письмо моему отцу, а они поставили заметки на полях.

поля

[ поля́ ]

naamwoord onsydig

Ιδιωτικό γράμμα από μένα στον πατέρα μου, κι έγραψαν σημειώσεις στο περιθώριο.
Личное письмо моему отцу, а они поставили заметки на полях.

обочина

[ обо́чина ]

naamwoord

простор

[ просто́р ]

naamwoord

Η στιλιστική ταυτότητα αυτής της κυκλοφορίας δεν αφήνει περιθώριο για συζητήσεις και αμφιβολίες — μπροστά μας είναι ένα υπόδειγμα του είδους death/doom metal.
Стилевая принадлежность этого релиза не оставляет простора для дискуссий и сомнений — перед нами образец жанра death/doom metal.

рамки

naamwoord

Αν θέλεις να ζήσεις στο περιθώριο... όσοι μπαίνουν στο πλαίσιο θα σε ποδοπατάνε.
Дорогой, если ты будешь жить совсем за рамками, то люди идущие внутри тебя просто расплющат.

Soortgelyke frases

περιθώριο σελίδας
поля страницы

αντικριστά περιθώρια
зеркальные поля

στο περιθώριο
на задворках

σου αφήνω περιθώριο
я тебе оставляю выбор

περιθώριο κέρδους επί της τιμής αγοράς
наценка

περιθώριο βιβλιοδεσίας
внешнее поля для переплета · переплет

περιθώριο ποσοστού
процент маржи

περιθώριο ενδείξεων
поле индикаторов

περιθώριο κέρδους επί της τιμής πώλησης
маржа

voorbeelde

Έχουμε, λοιπόν, περιθώριο μέχρι τις απογευματινές ειδήσεις στις # μ. μ
У нас есть время до вечерних новостей... до шести часов

Κάνοντάς το αυτό, βάζουν στο περιθώριο τα προβλήματά τους και επικεντρώνονται στα πιο σπουδαία πράγματα. —Φιλιπ.
Таким образом они отвлекаются от своих проблем и сосредоточиваются на более важном (Флп.

Έχω πάει σε άλλα δικαστήρια όπου η φωνή των αναπήρων συχνά παραγκωνίζεται και μπαίνει στο περιθώριο.
Мне приходилось бывать в других залах суда, где мнение инвалида часто отодвигается в сторону и игнорируется.

Αυτό είναι το περιθώριο λάθους σας.
Вот ваша погрешность в измерениях.

[Αφήστε περιθώριο για απάντηση].
[Разреши ответить.]

Το περιθώριο 48 ωρών έχει κατέβει στις 24.
Теперь у нас не 48 часов, а 24.

Χριστιανική Ποικιλία Έχετε τις ειλικρινείς μου ευχαριστίες για το άρθρο «Η Άποψη της Αγίας Γραφής: Αφήνει η Χριστιανική Ενότητα Περιθώριο για Ποικιλία;»
Разнообразие среди христиан Искренне хочу вас поблагодарить за статью «Совместимы ли разнообразие и христианское единство?»

[Αφήστε περιθώριο για απάντηση και, αν είναι κατάλληλο, συμφωνήστε ότι πολλοί άνθρωποι νιώθουν το ίδιο].
[Дай ответить и, если это уместно, подтверди, что многие люди думают также.]

Για πολλούς ανθρώπους, καθετί άλλο μπαίνει στο περιθώριο όταν περιλαμβάνονται χρήματα.
Для многих людей, когда речь идет о деньгах, все остальное отходит на второй план.

Για παράδειγμα, η Μασοριτική σημείωση στο πλαϊνό περιθώριο του εδαφίου Γένεσις 18:3 έχει τρία εβραϊκά γράμματα, קלד.
Например, масоретская заметка на поле сбоку к стиху Бытие 18:3 состоит из трех еврейских букв, קלד.

Ναι, θα εκπλαγείτε με το περιθώριο κέρδους που'χουν τα έλαια και τα κεριά.
Да, вы были бы удевлены какая прибыль от масел для рук и свечей.

Αφήστε περιθώριο για απάντηση, και κατόπιν ανοίξτε στα εδάφια Ησαΐας 55:10, 11 και ζητήστε από τον οικοδεσπότη να προσέξει πώς θα εκπληρωθούν όλες οι υποσχέσεις του Θεού. —rs σ. 11, δεύτερος πρόλογος κάτω από τον υπότιτλο «Βασιλεία».
Дай время ответить, затем открой Исаия 55:10, 11 и попроси хозяина квартиры обратить внимание на то, как сбудутся все обещания Бога.

Φέρνουν ιδέες από το περιθώριο στον κύριο κορμό.
Они приносят идеи с периферии в основное русло.

Έχουν βάλει τη θρησκεία στο περιθώριο.
Религия занимает в их жизни одно из последних мест.

Αφήστε περιθώριο για απάντηση.
Дай ответить.

Μια μέρα νωρίτερα, οι ηγέτες της Γαλλίας και της Γερμανίας κατάφεραν να έρθουν σε συνεννόηση στο περιθώριο της συνόδου κορυφής της G20 στην Οσάκα.
Днем ранее лидерам Франции и Германии удалось прийти к взаимопониманию на полях саммита G20 в Осаке.

Εγώ δεν είχα το περιθώριο να κλάψω».
Мне нельзя было плакать».

[Αφήστε περιθώριο για απάντηση].
[Дай ответить.]

Τα προσωπικά μου προβλήματα και οι καθημερινές πιέσεις μπαίνουν στο περιθώριο όταν συμμετέχω στην υπηρεσία».
Когда я служу Богу, мои личные проблемы и повседневные стрессы отходят на второй план».

Κάτι τέτοιο θα άφηνε το περιθώριο να είναι ο Αβεσσαλώμ εκείνη την εποχή “νεαρός άντρας” ακόμη (2Σα 18:5), εφόσον είχε γεννηθεί ανάμεσα στο 1077 και στο 1070 Π.Κ.Χ.
В таком случае понятно, почему говорится, что в то время, «когда прошло сорок лет», Авессалом был еще «юношей» (2См 18:5), ведь он родился где-то между 1077—1070 гг. до н. э.

Απλά δωσ'μου μία μέρα περιθώριο.
Мне понадобится около дня.

Δεν μπορούσαμε να λύσουμε αυτό το πρόβλημα με το 50 τοις εκατό του πληθυσμού στο περιθώριο.
Мы не могли решить проблему с 50% населения, никак не включённых.

Καλύτερα, προκειμένου να κάθεται στο περιθώριο περιμένοντας τον θάνατο, όπως κάνει ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού στην ηλικία του.
Это лучше, чем одному сидеть около дороги в ожидании смерти, как делают многие люди его возраста.

Εξετάζοντας την ανάλυση κόστους-οφέλους, το όνειρό μου είναι να δούμε το θέμα, όχι μόνο υπό το πρίσμα της συμπόνοιας, αλλά να πούμε στους υπουργούς οικονομικών του κόσμου, ότι δεν έχουμε άλλο περιθώριο να μην επενδύσουμε στην πρόσβαση σε επαρκή, οικονομικά προσιτή διατροφή για όλη την ανθρωπότητα.
Анализ прибылей и убытков подобных проектов позволит мне не только мечтать об их реализации, но и заняться ими не под эгидой сострадания, а прийти к министрам финансов всего мира и сказать им, что мы не можем себе позволить не инвестировать в доступ к нормальному недорогому питанию для всего человечества.

Το άτομο που αποβαλλόταν έμπαινε στο περιθώριο και θεωρούνταν αξιοκαταφρόνητος ως απόβλητος της κοινωνίας.
Человека, которого изгоняли из синагоги, сторонились и презирали.