στο περιθώριο oor Russies

στο περιθώριο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

на задворках

στο περιθώριο της κοινωνίας

на задворках общества

voorbeelde

Κάνοντάς το αυτό, βάζουν στο περιθώριο τα προβλήματά τους και επικεντρώνονται στα πιο σπουδαία πράγματα. —Φιλιπ.
Таким образом они отвлекаются от своих проблем и сосредоточиваются на более важном (Флп.

Έχω πάει σε άλλα δικαστήρια όπου η φωνή των αναπήρων συχνά παραγκωνίζεται και μπαίνει στο περιθώριο.
Мне приходилось бывать в других залах суда, где мнение инвалида часто отодвигается в сторону и игнорируется.

Για πολλούς ανθρώπους, καθετί άλλο μπαίνει στο περιθώριο όταν περιλαμβάνονται χρήματα.
Для многих людей, когда речь идет о деньгах, все остальное отходит на второй план.

Έχουν βάλει τη θρησκεία στο περιθώριο.
Религия занимает в их жизни одно из последних мест.

Τα προσωπικά μου προβλήματα και οι καθημερινές πιέσεις μπαίνουν στο περιθώριο όταν συμμετέχω στην υπηρεσία».
Когда я служу Богу, мои личные проблемы и повседневные стрессы отходят на второй план».

Δεν μπορούσαμε να λύσουμε αυτό το πρόβλημα με το 50 τοις εκατό του πληθυσμού στο περιθώριο.
Мы не могли решить проблему с 50% населения, никак не включённых.

Το άτομο που αποβαλλόταν έμπαινε στο περιθώριο και θεωρούνταν αξιοκαταφρόνητος ως απόβλητος της κοινωνίας.
Человека, которого изгоняли из синагоги, сторонились и презирали.

Αυτά που ξέρω, τα πράγματα που καταγράφω στο περιθώριο, κανείς δεν τα ξέρει.
Мои наблюдения, мои заметки на полях

Από γιατρός στους κεντρικούς πλανήτες που ήτανε... κρύβεται στο περιθώριο του συστήματος.
Отказаться от карьеры врача на центральных планетах, чтобы прятаться на краю системы

Όλα αυτά πάνε στο περιθώριο.
И всё это летит к ебеням.

Απλά κουράστηκα να βλέπω Δημοκράτες υποψηφίους να πηγαίνουν στο περιθώριο από προσωπικά λάθη.
Мне жаль видеть, как кандидаты от демократов оказываются в стороне из-за неудач в личной жизни.

Η λατρεία είχε τεθεί στο περιθώριο.
Поклонение отходило на второй план.

Γιούκι: Όταν είσαι θετό παιδί, είναι φυσιολογικό να νιώθεις ότι είσαι μόνος, ότι είσαι στο περιθώριο.
Юки: Если ты неродной ребенок, то часто чувствуешь себя чужим и одиноким.

Θα ζούσα τη ζωή μου στο περιθώριο, έτσι απλά
Я прожил бы свою жизнь в полном одиночестве, в тени, непритязательно

Μπορείτε επίσης να προσθέτετε προσωπικές σημειώσεις και παραπομπές στο περιθώριο.
На полях можно делать заметки и указывать дополнительные параллельные места.

Η θέση ενός ατόμου ως Χριστιανού του δημιουργούσε προβλήματα σε καθημερινή βάση· ζούσε στο περιθώριο της κοινωνίας . . .
Позиция христианина ежедневно приводила его к проблемам; он жил на задворках общества...

Όταν νιώθεις ότι μένεις στο περιθώριο, να θυμάσαι τα δυνατά σου σημεία—όπως αυτά που έγραψες πιο πάνω.
Когда кажется, что ты никому не нужен, вспомни о своих плюсах, например о перечисленных выше.

‘Μεταξύ άλλων’, λέει, ‘συνειδητοποίησα ότι η Αγία Γραφή έμενε στο περιθώριο.
«Между прочим я заметил, — говорит он, — что Библия ставилась на задний план.

Στο χωριό μας υπήρχαν τρεις οικογένειες Προτεσταντών, τις οποίες είχαν βάλει στο περιθώριο οι Καθολικοί.
В нашей деревне было три протестантских семьи, и для католиков, которые составляли большинство, они были изгоями.

Ζούσα στο περιθώριο για 20 χρόνια, Μπασάμ.
Я 20 лет жила в тени, Басам.

Και όταν βλέπουμε τα νέα μέσα από αυτό το φίλτρο, πολλά μένουν στο περιθώριο.
Когда смотришь на новости через такую призму, сразу многое отсекается.

Με άλλα λόγια, τα μυαλά που βρίσκονται στο περιθώριο δεν είναι περιθωριοποιημένα μυαλά.
Другими словами, разум маргинала — это не то же самое, что маргинальный разум.

Κασσάνδρα, κανείς δεν είναι στο περιθώριο.
Кассандра, тебя никто не отстранял.

Ένα πεδίο που μέχρι πρόσφατα παρέμενε στο περιθώριο, τώρα όμως έχει ωριμάσει.
До недавнего времени эта сфера оставалась несколько второстепенной, но теперь заметно окрепла.

▪ Ποια θετικά βήματα μπορώ να κάνω αν νιώθω ότι μένω στο περιθώριο;
▪ Когда кажется, что тебя обошли стороной, какие советы помогут настроиться положительно?