πιάνω τον εαυτό μου oor Russies

πιάνω τον εαυτό μου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

замечать за собой

αντιλαμβάνομαι πως κάνω κάτι

(что?)

voorbeelde

Όταν πιάνω τον εαυτό μου να θέλει να προσθέσει μικρές ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες, διανοητικά πατάω φρένο!
Когда я понимаю, что хочу „урвать лакомый кусочек“, мне приходится ломать себя!

Εδώ, Θεέ μου, πιάνω τον εαυτό μου να φοβάται για πράγματα αόριστα.
Здесь же, господи, я начинаю бояться таких вещей, которые не могу назвать или указать.

Ακόμα και τώρα, πιάνω τον εαυτό μου να σκέφτεται, ότι θα πέσω πάνω της κάποια μέρα.
Так что даже сейчас я то и дело ловлю себя на мысли что однажды я с ней столкнусь.

Μερικές φορές πιάνω τον εαυτό μου να ζηλεύει τα αγόρια που μεγάλωσαν με έναν πατέρα στο πλάι τους.
Иногда я завидую парням, у которых есть отец.

Πιάνω τον εαυτό μου να ενδιαφέρεται.
Я постоянно слежу за ней, будто я ее отец.

Κάποιες φορές πιάνω τον εαυτό μου να χαμογελά.
Я от этого улыбаюсь, если не ловлю себя на этом.

Πιάνω τον εαυτό μου να μιλάει σ'αυτά τα πράγματα.
Иногда я замечаю, как начинаю разговаривать с этими чучелами.

«Έχω άριστη υγεία, αλλά μερικές φορές πιάνω τον εαυτό μου να παραπονιέται για διάφορα πράγματα.
«У меня прекрасное здоровье, но иногда я замечаю, что начинаю жаловаться по разным поводам.

Πιάνω τον εαυτό μου να σκέφτεται πολύ αυτό το τελευταίο σημείο: «Πες την αλήθεια σου».
И я довольно часто обдумываю этот последний пункт: «высказывай свою правду».

Κάποιες φορές, πιάνω τον εαυτό μου να μετανιώνει που κάναμε σεξ.
Иногда я жалею, что мы тогда переспали.

Πιάνω τον εαυτό μου να τους μισώ.
Я поняла, что ненавижу их.

Πιάνω τον εαυτό μου να ενθουσιάζεται μαζί σου.
Вы меня покорили, совершенно покорили.

Πιάνω τον εαυτό μου να ενδίδει ενοχικά στα εξαγριωμένα μου παραληρήματα.
И я всё меньше кричу и злюсь.

Κάθε φορά που κρατώ ένα νεογέννητο παιδί, πιάνω τον εαυτό μου να αναρωτιέται: «Ποιος είσαι, μικρέ;
Каждый раз, держа на руках новорожденного, я задаюсь вопросами: «Кто ты, малыш?

Πιάνω τον εαυτό μου να κατασκευάσει σενάρια...... και να σκέφτεται κάθε εναλλακτική πιθανότητα
Я занимаюсь... конструированием сценариев, рассматриваю альтернативные возможности

Αλλά καθώς μεγαλώνω, πιάνω τον εαυτό μου να ξανασκέφτεται το νόημα της λέξης " επιτυχία ".
Но чем старше я становлюсь, тем лучше я понимаю значение слова " успех ".

Από τότε, πιάνω τον εαυτό μου να κοιτάζει άντρες.
И с тех пор я начала поглядывать на мужчин.

Αλλά καθώς μεγαλώνω, πιάνω τον εαυτό μου να ξανασκέφτεται το νόημα της λέξης "επιτυχία".
Но чем старше я становлюсь, тем лучше я понимаю значение слова «успех».

«Μερικές φορές πιάνω τον εαυτό μου να ακούει κάποιο τραγούδι που ξέρω ότι δεν έχει καλή επίδραση πάνω μου.
“Иногда я вдруг замечаю, что слушаю плохую песню.

Πιάνω τον εαυτό μου να λέει τα λόγια από διαφορετικούς ύμνους για να με βοηθήσουν καθ’ όλη την διάρκεια της ημέρας μου.
Я заметила, что повторяю слова разных гимнов, которые помогают мне прожить день праведно.

Ένας πατέρας παραδέχεται: «Κάποιες φορές, πιάνω τον εαυτό μου να σκέφτεται χίλια δυο πράγματα την ώρα που μου μιλάνε τα παιδιά μου.
Один отец признается: «Иногда я ловлю себя на том, что во время разговора с детьми думаю о чем-то своем.

Πότε πότε πιάνω τον εαυτό μου να αναρωτιέται: “Πώς περιμένει να τον καταλάβω εγώ όταν εκείνος δεν κάνει τίποτα για να καταλάβει εμένα;”»
Порой я ловлю себя на мысли: „Почему он хочет, чтобы я понимала его, а сам не хочет понять меня?“»

Πιάνω τον εαυτό μου να λείπει αυτόν το χρόνο, όχι πολύ καιρό πριν, όταν κι εγώ μπορούσα να βιώσω τις αγκυλώσεις της πρόβλεψης.
Я начал сожалеть о не столь далеких временах, когда я тоже мучился ожиданием.

«Ακόμα και τώρα, αρκετούς μήνες από τότε που το σταμάτησα επίσημα, πιάνω τον εαυτό μου να ψάχνει στις τσέπες μου για το σακουλάκι μου.
Даже сейчас, спустя несколько месяцев, после того как я официально бросил, бывает, что я шарю в карманах, ища пакетик с табаком.

Καθώς περνούν οι βδομάδες... κι οι Αμερικάνοι ξεχύ - νονται στις παραλίες... πιάνω τον εαυτό μου να σκέφτεται όλο και περισσότερο... αυτόν το στρατιώτη Τσόλερ.
На прошлой неделе американцы высадились в Нормандии и я не перестаю думать об этом рядовом Цоллере.