πολυθεϊστής oor Russies

πολυθεϊστής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

политеист

[ политеи́ст ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Μια αντίστοιχη γιορτή τηρούνταν και από πολυθεϊστές λάτρεις του ήλιου.
Политеистические солнцепоклонники соблюдали соответствующий праздник.

Οι περισσότεροι είναι ανιμιστές και πολυθεϊστές, πιστεύουν δε σε διάφορα πνεύματα της φύσης.
Большинство из них анимисты и многобожники и верят в различных духов природы.

Επίσης, από θρησκευτική άποψη, υπήρχαν τεράστιες διαφορές ανάμεσα στους πολυθεϊστές Συρίους και στους Ιουδαίους, και μόνο όταν οι Ιουδαίοι αποστάτησαν επιτράπηκε η λατρεία συριακών θεών στη γη του Ισραήλ.—Κρ 10:6· 2Βα 16:10-16· 2Χρ 28:22, 23.
Также и в религиозном отношении была большая разница между сирийцами, чтившими многих богов, и иудеями; только когда последние отступили от чистого поклонения, они стали поклоняться сирийским богам (Сд 10:6; 2Цр 16:10—16; 2Лт 28:22, 23).

Το βαβυλωνιακό ποίημα είναι μυθολογικό και πολυθεϊστικό.
Вавилонская поэма по своей сути мифическая и политеистическая.

Ούτως ή άλλως, οι Αμμωνίτες ήταν πολυθεϊστές (Κρ 10:6), και η λατρεία του Χεμώς θα μπορούσε να κατέχει ανάμεσά τους σχεδόν τόσο εξέχουσα θέση όσο και ανάμεσα στους συγγενείς τους, τους Μωαβίτες.
В любом случае религия аммонитян была политеистической (Сд 10:6), и поклонение Хамосу могло быть среди них столь же распространенным, как и среди их родственников, моавитян.

Παρθασαράθι εξηγεί: «Οι Ινδουιστές δεν είναι πολυθεϊστές.
Партхасаратхи объясняет: «Индусы — не многобожники.

5 Το γεγονός ότι οι Ιουδαίοι εξόριστοι ζούσαν ανάμεσα σε πολυθεϊστές αποτελούσε φοβερή πρόκληση για αυτούς.
5 Пленникам-иудеям было невероятно трудно жить среди людей, которые почитали многих богов.

Έτσι, εκείνοι που υποστηρίζουν ότι αυτή η λέξη υπονοεί μια Τριάδα, κάνουν τους εαυτούς τους πολυθεϊστές, λάτρεις όχι ενός μόνο Θεού αλλά περισσότερων.
Поэтому те, кто утверждает, что это слово подразумевает Троицу, становятся политеистами, поклоняющимися не одному Богу.

Ο μεγαλύτερος θεός των πολυθεϊστών αρχαίων Ελλήνων, αντίστοιχος του Γιούπιτερ των Ρωμαίων.
Верховный бог греков, признававших существование многих богов; ему соответствует римский Юпитер.

«Δεν αποτελούν λόγο του Θεού όλα όσα περιέχονται σε αυτά τα άγια βιβλία», δηλώνει, προσθέτοντας ότι εκείνοι που έγραψαν αυτά τα βιβλία μπορεί να «επηρεάστηκαν από ένα πολυθεϊστικό περιβάλλον ή από κάποιο πολιτιστικό πλαίσιο» μέσα στο οποίο έζησαν και κινήθηκαν.
«Не все, что содержится в таких книгах, является словом Бога»,— говорится в ней и добавляется, что писавшие их могли быть «подвержены влиянию политеистической или философской среды», в которой они жили и работали.

Η εκκλησία έγινε πολύ ανεκτική με τους πολυθεϊστές γείτονές της, αν θες την γνώμη μου
Церкви чувствует себя уютно и безопасно рядом со своими многобожными соседями, скажу я тебе

Σε αυτόν τον πολυθεϊστικό κόσμο, όλοι οι θεοί είχαν σαφώς καθορισμένες τάσεις και ρόλους».
В этом политеистическом мире у всех богов были четко выраженные характеры и функции» («Los Aztecas, Hombre y Tribu»).

Αν και οι κάτοικοι της Ουρ ήταν πολυθεϊστές, ο Σιν, ο θεός της σελήνης—μια αρσενική θεότητα—ήταν ο ύψιστος θεός στον οποίο ήταν πρωτίστως αφιερωμένος ο ναός και οι βωμοί τους.
Хотя жители Ура поклонялись множеству богов, Син — мужское божество — считался верховным богом, и в его честь воздвигались храмы и жертвенники.

Οι πολυθεϊστές Φιλισταίοι κατείχαν την παράκτια πεδιάδα στα δυτικά.
Прибрежную равнину на З. занимали поклонявшиеся множеству богов филистимляне.

Ως πολυθεϊστής, ο Ναβουχοδονόσορ θεωρούσε τον Δανιήλ άτομο στο οποίο ήταν «το πνεύμα των αγίων θεών».
Навуходоносор был политеистом и считал Даниила человеком, в котором был «дух святых богов».