ποντίφικας oor Russies

ποντίφικας

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

папа римский

[ па́па ри́мский ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Ο Γκανγκανέλι εξελέγη Ποντίφικας στις 19 Μαΐου του 1769, εξαιτίας της υποστήριξης των βασιλέων της δυναστείας των Βουρβόνων, οι οποίοι ανέμεναν την καταστολή του κινήματος των Ιησουιτών.
В итоге 19 мая 1769 года папой был избран кардинал Ганганелли — ставленник Бурбонов, которые ожидали, что он будет подавлять иезуитов.

Ποντίφικας;
Понтифик?

«ΜΕΤΑΞΥ του Πέτρου, του πρώτου Επισκόπου της Ρώμης, και του σημερινού μας πάπα, του Ιωάννη Παύλου Β ́, υπήρξε μια μακρά σειρά από 260 και πλέον ανώτατους ποντίφικες».
«МЕЖДУ Петром, первым римским епископом, и нашим нынешним папой Иоанном Павлом II длинный ряд римских пап – фактически больше 260».

Ο Βιταλιανός ενίσχυσε την εξουσία του ως υπέρτατος ποντίφικας επί της Ανατολικής Εκκλησίας.
Виталий всячески демонстрировал свой статус верховного понтифика в восточных регионах Церкви.

– Θα γίνει εξαιρετικός ποντίφικας.
Из него выйдет чудесный понтифик.

Μετά το θάνατο του Λέπιδου το 12 Π.Κ.Χ., ο Αύγουστος προσέλαβε τον τίτλο «Ύπατος Ποντίφικας».
После того как в 12 г. до н. э. умер Лепид, Август принял титул великого понтифика.

Η αδερφή Μπίτσε υπηρέτησε τρεις Ποντίφικες, πριν από εσάς.
Сестра Биче служила трем понтификам, которые были до Вас.

«Η σκέψη ότι ένας Ρωμαίος ποντίφικας διαιρεί ολόκληρες ηπείρους προς αποκλειστικό όφελος δύο μικρών ευρωπαϊκών βασιλείων φαντάζει σήμερα κάτι το απίστευτο, μια κορυφαία στιγμή αλαζονείας της Δύσης», λέει ο συγγραφέας Μπάρναμπι Ρότζερσον.
«Сама мысль о том, что римский понтифик может разделить целый мир в интересах всего лишь двух небольших европейских государств, сегодня кажется абсурдной и является ярким примером заносчивости Запада»,— отмечает писатель Барнаби Роджерсон.

Η εφημερίδα τόνισε επίσης ότι ο Πάπας Πίος ΙΒ ́, ο ποντίφικας της εποχής του πολέμου, «με μεγάλη ευχαρίστηση ήρθε σε συμφωνία με [τον Χίτλερ] και απέφυγε ενδεχόμενες δυσάρεστες καταστάσεις όπως το να καταδικάσει το Ολοκαύτωμα».
Кроме того, как отмечается в «Гардиан», папа Пий XII, который был главой Католической церкви во время войны, «весьма охотно заключил [с Гитлером] договор и умело обходил острые углы, например воздерживался от осуждения Холокоста».

Χωρίς αμφιβολία, είναι ο πιο πολυταξιδεμένος ποντίφικας στην ιστορία της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας.
Несомненно, он ездит по свету больше всех других пап в истории римской католической церкви.

«Αν, λοιπόν, κάποιος πει . . . ότι ο Ρωμαίος Ποντίφικας δεν είναι ο διάδοχος του Ευλογημένου Πέτρου όσον αφορά αυτά τα πρωτεία, να αναθεματιστεί [δηλαδή να ανακηρυχτεί αιρετικός]». —Η ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ, 18 ΙΟΥΛΙΟΥ 1870.
«Если кто скажет... что римский первосвященник не есть преемник блаженного Петра в этом первенстве, да будет анафема [то есть будет считаться еретиком]» (ПЕРВЫЙ ВАТИКАНСКИЙ СОБОР, 18 ИЮЛЯ 1870 ГОДА).

Κρυφά, φέρω αυτό το λάβαρο για 5 Ποντίφικες.
Сменилось пять понтификов, а я нёс это знамя.

Κατά τη διάρκεια των δύο ετών που διετέλεσε Ποντίφικας, ο Στέφανος αναγνώρισε τα προνόμια μερικών τόπων λατρείας στη Γαλλία και την Ιταλία.
В течение двух лет на папском престоле Стефан подтвердил привилегии нескольких религиозных домов во Франции и Италии.

Φιλώ το χέρι σου, θείε, αλλά θα είμαι κακός ποντίφικας.
Целую вашу руку, дядя, но, ей-богу, из меня выйдет неважный жрец.

«Ο Καρδινάλιος Χόρχε Μάριο Μπεργκόλιο εκλέχτηκε Ανώτατος Ποντίφικας, ως 265ος διάδοχος του Πέτρου». —ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ, ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ, 13 ΜΑΡΤΙΟΥ 2013.
«Верховным понтификом был избран кардинал Хорхе Марио Бергольо (иезуит), ставший 265-м преемником Петра» (ОФИЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ СЛУЖБА ВАТИКАНА, 13 МАРТА 2013 ГОДА).

Στην μια πλευρά απεικονίζεται ο «Άγιος Πατέρας» και γύρω του υπάρχει η ημερομηνία και η εξής επιγραφή: «Ιωάννης Παύλος Β ́ Ύπατος Ποντίφικας».
Одна сторона показывает «святого отца», обрамленного датой и надписью «Иоанн Павел ІІ, великий Понтифекс».

Κινδυνεύει ο Ποντίφικάς;
Подвергнуть Понтифика опасности?

Στη διάρκεια της μακράς δεκαετίας του ναζιστικού τρόμου, ο ποντίφικας της Ρώμης παρέμεινε σιωπηρός, ενώ εκατοντάδες χιλιάδες Καθολικοί στρατιώτες πολεμούσαν και πέθαιναν για τη δόξα του ναζιστικού καθεστώτος και εκατομμύρια δύστυχοι άνθρωποι δολοφονούνταν στους θαλάμους αερίων του Χίτλερ.
В долгом десятилетии нацистского террора римский папа молчал, когда сотни тысяч солдат-католиков боролись и умирали за славу нацистского режима, и когда миллионы других несчастных ликвидировались в гитлеровских газовых камерах.

Δώσαμε σε έναν από τους Ποντίφικές σου ένα όραμα της κολάσεως και κόντεψε να τον σκοτώσει.
Однажды мы показали одному Папе видения из Ада - это чуть не убило его.

Και πριν το καταλάβω έγινε ο " ποντίφικας " της καρδιάς μου.
Пока он не проложил мост прямиком в мое сердце.

Αν πετύχει, ο ποντίφικας θα το εφαρμόσει παγκόσμια—ένα κίνημα στο οποίο Καθολικοί ιεραπόστολοι πιθανώς θα χτυπάνε τις πόρτες από το Μπουένος Άιρες μέχρι το Τόκιο».
В случае успеха, римский папа собирается провести всемирное движение, католических миссионеров в ходе которого они посетят людей, живущих от Буэнос-Айреса до Токио».