προίκα oor Russies

προίκα

/ˈprika/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

приданое

[ прида́ное ]

naamwoord onsydig

Αν παραβιάσει τον γάμο, μπορούμε να ζητήσουμε την προίκα.
Если она нарушит договор, право на приданое вновь вступит в силу.

Приданое

Αρχαίος Θεσμός

Αν παραβιάσει τον γάμο, μπορούμε να ζητήσουμε την προίκα.
Если она нарушит договор, право на приданое вновь вступит в силу.

талант

[ тала́нт ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Ένας αρθρογράφος εφημερίδας, ο οποίος έχει την έδρα του στην ανατολική Αφρική, έγραψε: «Τα νεαρά άτομα προτιμούν να κλεφτούν για να αποφύγουν την υπερβολική προίκα που απαιτούν τα επίμονα πεθερικά».
Журналист из одной восточно-африканской страны написал: «Невесты предпочитают бежать с женихом из дома, чтобы не нужно было платить чрезмерно большой выкуп, который требует семья».

Στις 5 Αυγούστου 1388 η Αικατερίνη δήλωσε ότι δέχεται την συνθήκη, σύμφωνα με την ίδια συνθήκη έπαιρνε σαν προίκα τις πόλεις Σορία, Αλμαθάν, Ατιένθα, Ντέζα και Μολίνα.
5 августа 1388 года Екатерина объявила о своём согласии вступить в брак и подписала договор, в котором в качестве приданного принцессы упоминались города Сория, Алмазан, Атиенца, Деза и Молина.

Ο πατέρας του μας έδωσε κάποια περιουσία ως προίκα.
Его отец подарил нам на свадьбу кое-какое имущество.

Σου ορκίζομαι, ότι δεν ήθελα να μάθεις για την προίκα.
Клянусь, я не хотел, чтобы ты узнала о приданом.

Το αγόρι δίνει προίκα στη οικογένεια της νύφης
Это парень даёт семье девушки приданое.

Προίκα;
Приданое?

Αντί για προίκα, θα σου δώσουμε ένα μουλάρι, δέχεσαι;
Вместо приданого, мы можем дать вам мула, ладно?

Γιατί θέλατε την προίκα σας πίσω.
Почему вы хотели свое приданое назад.

Πες μου για την προίκα, τι μου δίνεις;
Итак, расскажите мне о приданом, что Вы даете мне?

Παίρνουμε τα λεφτά της προίκας για τις σπουδές μου εδώ.
Я даже учусь здесь на деньги из ее приданого.

Αυτού του είδους η βία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, «τη σωματική, τη σεξουαλική και την ψυχολογική βία που ασκείται εντός της οικογένειας και της ευρύτερης κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της σωματικής κακομεταχείρισης, της σεξουαλικής κακοποίησης μικρών κοριτσιών, της βίας για ζητήματα που σχετίζονται με την προίκα, του συζυγικού βιασμού, του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων και άλλων παραδοσιακών συνηθειών που προξενούν βλάβη στις γυναίκες».
Под таким насилием в частности подразумевается «физическое, сексуальное или психологическое насилие, происходящее в семье или в других ячейках общества, в виде избиения, совращения детей женского пола, в виде насилия, связанного с получением приданого, супружеского изнасилования, повреждения женских половых органов и в виде других распространенных действий, наносящих вред женщинам».

Δεν μπορεί να ικανοποιήσει την απαίτηση του Τόμας Μπολέυν για προίκα 300 λιρών.
Он не может удовлетворить запрос Сэра Томаса Болейна насчет приданого в 300 фунтов стерлингов.

Αφού έκαψε την πόλη και σκότωσε τους Χαναναίους κατοίκους της, την έδωσε ως προίκα στη σύζυγο του Σολομώντα.
Он сжег Газер и убил живших в нем хананеев, а затем отдал город в качестве приданого жене Соломона.

Η σύμβαση γάμου υπογράφηκε στις 24 Μαΐου 1688, παρέχοντας στη νύφη μια προίκα 400.000 νομισμάτων και το ίδιο ποσό σε κοσμήματα.
24 мая 1688 года был подписан брачный договор, предоставлявший Виоланте Беатрисе в качестве приданого четыреста тысяч талеров наличными и столько же в виде ювелирных изделий.

Εκεί... στο μπαούλο της προίκας μου.
Вон там... на сундуке для приданого.

Οι πατέρες τείνουν να σταματούν τις κόρες τους από το σχολείο και να τις παντρεύουν συχνά με μεγαλύτερους άντρες έναντι μιας γενναιόδωρης προίκας, έτσι ώστε να καλύψουν τις ανάγκες της υπόλοιπης οικογένειας.
Отцы зачастую забирают маленьких дочерей из школ и затем выдают их за пожилых мужчин за щедрый откуп для остальной семьи.

Με την προίκα της, θα καταφέρουμε να ξαναπάρουμε τον έλεγχο του ξενοδοχείου.
С её приданым у нас будет достаточно денег, чтобы вернуть себе контроль над отелем.

Θα έχω λεφτά για την προίκα σου.
У нас будет достаточно денег для твоего приданого.

Δεν είχε προίκα;
У нее же есть приданое?

Αν παραβιάσει τον γάμο, μπορούμε να ζητήσουμε την προίκα.
Если она нарушит договор, право на приданое вновь вступит в силу.

Θέλω να βοηθήσω με την προίκα σας.
Я хочу помочь вам с вашим приданым.

Στη θέση σας θα φύλαγα καλά την προίκα μου.
Советую присматривать за приданным.

Το 1911, όταν ένα ζευγάρι νεαρών Γερμανών, οι Χέρκεντελ, παντρεύτηκαν, η νύφη ζήτησε από τον πατέρα της να της δώσει ως προίκα τα χρήματα για ένα ασυνήθιστο ταξίδι του μέλιτος.
Когда в 1911 году состоялась свадьба молодой немецкой пары Херкенделль, невеста в качестве приданого попросила у отца денег на необычный медовый месяц.

Οι συμπατριώτες σου φέρνουν σπουδαία προίκα.
Итак, твои земляки, привезли с собой приданное.

Πλήρωσες την προίκα μου;
Ты выплатил моё приданое?