πρόθυρο oor Russies

πρόθυρο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

преддверие

[ преддве́рие ]

naamwoord

πρόθυρο (σπάνιο, λόγιο)= ο χώρος μπροστά από τη θύρα

преддверие (книжн.) = место перед дверью, перед входом куда-нибудь

τα πρόθυρα του ναού
преддверие храма

voorbeelde

Στα Πρόθυρα μιας Τραγικής Εκπλήρωσης
Трагическое исполнение пророчества в обозримом будущем

Ποιο παράδειγμα μπορεί να δείξει ότι οι κίνδυνοι προσβολής από ασθένειες μέσω του αίματος δεν έφτασαν ακόμα στα πρόθυρα της εξαφάνισης;
Какой пример показывает, что по-прежнему существует опасность заразиться через кровь?

Στα Πρόθυρα Εξαφάνισης
На грани исчезновения

Είμαστε στα πρόθυρα τυφώνα εδώ.
Мы находимся на грани великого шторма.

Ήμουν στα πρόθυρα της εφηβείας κι άρχισα να παίρνω μπισκότα απ ́ το κουτί χωρίς να ρωτάω.
Я был на пороге подросткового периода и брал печенье из банки без разрешения.

Εμείς, από την πλευρά μας, βρισκόμαστε στα πρόθυρα του υποσχεμένου επίγειου Παραδείσου.
Мы же стоим на пороге обещанного Богом земного Рая.

Οι Thunder είναι στα πρόθυρα να χάσουν τα playoffs και αυτό οφείλετε αποκλειστικά στον Kevin Durant.
Thunder на грани непопадания в плей-офф из-за полного провала Кевина Дюранта.

Αυτός ο " προ-επιστημονικός " κόσμος, χαρακτηρισμένος από φόβο, βρισκότανε στα πρόθυρα μιας επανάστασης.
Тот донаучный мир, мир, правимый страхом, близился к порогу революции.

Και τώρα πλέον αισθάνομαι ότι είμαι στα πρόθυρα.
И сейчас я чувствую, что я словно, словно я на грани.

Έχω δική μου επιχείρηση και ο μεγαλύτερος πελάτης μας είναι στα πρόθυρα να πάει σε αντίπαλο προμηθευτή.
У меня свой бизнес, и наш самый крупный клиент вот-вот уйдёт к конкурентам.

Αντιμέτωπο με τον υπέρμετρο συνωστισμό ανθρώπων και μια φτωχή οικονομία, το Τζιμπουτί, που είναι βασικό κομβικό σημείο στη μάχη ενάντια στον τζιχαντισμό, πιθανόν να βρεθεί στα πρόθυρα κατάρρευσης εάν οι ξένες δυνάμεις που είναι εγκατεστημένες εκεί δεν αναλάβουν δράση.
Переживая чрезмерное перенаселение и слабую экономику, Джибути, ключом в борьбе с джихадизмом, может рухнуть, если внешние силы, находящиеся там, не смогут принять необходимых действий.

Σε μια ώρα 200 άνθρωποι είχαν την ίδια ιδέα και ορίστε τώρα που βρισκόμαστε στα πρόθυρα της μαζικής υστερίας.
В течение часа одна и так же мысль приходит в головы 200 человек.

Σαν να είμαι στα πρόθυρα καταστροφής.
Относиться ко мне, словно я сломаюсь.

Πιστεύω πως είμαστε στα πρόθυρα μιας επαναστατικής ανακάλυψης.
Я дyмаю, что мьı на пороге революционного прорьıва, сэр.

Μετά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, η Ευρώπη είχε μεταβληθεί σε ερείπια και μεγάλο μέρος του πληθυσμού της βρισκόταν στα πρόθυρα της λιμοκτονίας.
После Второй мировой войны Европа находилась в бедственном положении и многим людям угрожал голод.

Φαίνεται να έχω χάσει τον σεβασμό σας για κάποιο λόγο... αλλά δεν θα βρισκόμασταν σε αυτή την κατάσταση... δηλαδή στο πρόθυρα του πολέμου με τους Γκόα'ουλντ... αν είχατε ακούσει την συμβουλή μου και είχατε θάψει την πύλη.
Я понимаю, что потерял ваше уважение, сэр, по непонятной мне причине... но мы бы не попали в эту ситуацию... то есть на грань войны с гоа'улдами.. если бы вы послушались моего совета и захоронили Звездные врата с самого начала.

Φυσικά δεν μπορώ να σου τα πω όλα, αλλά αρκεί να πω ότι ο Ίγκορ κι εγώ είμαστε στα πρόθυρα της δημιουργίας ζωής από τον θάνατο.
Разумеется, я не могу рассказать все, но достаточно намекнуть, что мы с Игорем стоим на пороге создания жизни из смерти.

Σύμφωνα με ένα πρόσφατο άρθρο της εφημερίδας Τάιμς (Times) του Λονδίνου, η Βρετανία, η Ιταλία και η Γαλλία έφτασαν «στα πρόθυρα σύγκρουσης» εξαιτίας αυτής της μικρής κουκκίδας γης.
Согласно недавнему сообщению лондонской «Таймс», между Великобританией, Италией и Францией «назревал серьезнейший конфликт» в отношении этого крошечного клочка земли.

Στις αρχές της δεκαετίας του 1990, το MAP βρισκόταν στα πρόθυρα του ναυαγίου επειδή τα κράτη που αποτελούσαν τους βασικούς χρηματοδότες του δεν πλήρωναν τις οφειλές τους.
К началу 1990 годов СПД чуть было не потерпел крах, так как основные страны-вкладчики не заплатили свои взносы.

Έπαιξε σημαντικό ρόλο στην παγκόσμια πρε - μιέρα του προσωπικού υπολογιστή ( IBM PC ), ο οποίος είναι τώρα στα πρόθυρα του να γίνει το... βιομηχανικό πρότυπο των αμερικάνικων εταιρειών.
Он сыграл важнейшую роль в мировом дебюте IBM PC, который скоро станет индустриальным стандартом для корпоративной Америки.

Ήταν τότε σε αυτό το σημείο ήδη στα πρόθυρα της λήθης και ήταν μόνο το φωνή της μητέρας του, η οποία δεν είχε ακούσει για μεγάλο χρονικό διάστημα, που τον είχε ξύπνησε;
Был ли он то в этой точке уже на грани забвения и это было только голос его матери, которую он не слышал в течение длительного времени, что вызвало его?

Στα πρόθυρα είναι ούτως η άλλως
Он уже на полпути к депрессии.

Γι'αυτό αισθάνεσαι σαν ένα λιοντάρι ήταν στα πρόθυρα να σε καταβροχθίσει.
Поэтому вы чувствуете себя так, словно вас вот-вот сожрет лев.

Γιατί είμαι στα πρόθυρα του να βρω... πώς να μεταφέρω συνείδηση σε μία μηχανή.
Потому что я вот-вот узнаю как перенести сознание в машину.

Αυτοί ήταν στα πρόθυρα του θανάτου αλλά δεν ήταν ακόμη νεκροί.
Эти люди были при смерти, но не мертвы.