προικισμένος oor Russies

προικισμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

одаренный

Θλίψη για την απώλεια του κάποιον τόσο προικισμένος και αγάπης.
Печаль от потери такого любимого и такого одаренного.

талантливый

[ тала́нтливый ]

adjektief

Τόσο προικισμένος που η δουλειά του συγκινούσε αγγέλους.
Человек настолько талантливый, что мог заставить ангелов прослезиться.

voorbeelde

ΜΕΡΙΚΟΙ άνθρωποι είναι προικισμένοι με καλή φωνή για τραγούδι.
НЕКОТОРЫЕ люди одарены прекрасным голосом певца.

Γνώριζα το I. Q. μου επειδή είχα αναγνωριστεί ως ευφυής και με θεωρούσαν προικισμένη ως παιδί.
Я знала, что у меня был высокий IQ, меня всегда считали умной и одарённой с рождения.

Ο Αδάμ ήταν επίσης προικισμένος με συνείδηση, μια εσωτερική αίσθηση περί ηθικής, για να τον καθοδηγεί ώστε να χρησιμοποιεί την ελεύθερη βούλησή του σε αρμονία με τους νόμους του Θεού.
У него было чувство справедливости; он был наделен совестью — внутренним компасом, который помогал ему сохранять гармонию между собственной свободой воли и законами Бога.

Έχει δημιουργήσει μια παγκόσμια οργάνωση, με εκατοντάδες εκατομμύρια νοήμονα πλάσματα —υλικά καθώς και πνευματικά— προικισμένα με ελεύθερη βούληση, ενωμένα στην αγνή λατρεία.
Задумайтесь о том, что сделал Иегова: он собрал в одну организацию сотни миллионов разумных земных и небесных творений, обладающих свободой воли и объединенных в чистом поклонении ему.

Μετά από δύο κενούς γάμους, συνειδητοποίησα ότι το μυστικό για μακροζωία και ευτυχία είναι... η σοκολάτα και το φλερτ με νέους και προικισμένους άντρες.
Знаешь, после пары неудачных браков я поняла, что секрет счастья... Это шоколад и флирт с молодыми красавцами с достойным хозяйством, надеюсь.

Ήταν μια τέλεια, προικισμένη, ξεχωριστή χειρούργος.
Она была талантливым, одаренным, исключительным хирургом.

9 Λόγω ηλικίας, πείρας ή φυσικών ικανοτήτων, μερικοί πρεσβύτεροι ίσως είναι πιο αποτελεσματικοί από κάποιους άλλους ή μπορεί να είναι προικισμένοι με περισσότερη ενόραση.
9 У некоторых старейшин, в силу их возраста, опыта или способностей, возможно, что-то получается лучше, чем у других, или же они наделены большей проницательностью.

«Ανάμεσα στις τοποθεσίες της Ιταλίας που προκαλούν τη μεγαλύτερη κατάπληξη», σύμφωνα με τον συγγραφέα Γκουίντο Πιοβένε, είναι τα Σάσι, τα οποία σχηματίζουν, στην κυριολεξία, μια πόλη προικισμένη με τη «γοητεία του απίστευτου».
«Из самых дивных ландшафтов Италии», как пишет автор Гуидо Пьовене, Сасси, в сущности, образуют город, обладающий «прелестью невиданного».

Καθώς ήμουν προικισμένος με φυσικές ικανότητες, άρχισα σύντομα να κερδίζω βραβεία και δόξα για τις επιδόσεις μου στο ποδόσφαιρο και στη γυμναστική.
У меня от природы хорошие данные, поэтому вскоре я начал получать награды, и меня хвалили за достижения в футболе и гимнастике.

" Προικισμένοι. "
" Одаренных ".

Το κοινό ψαρόνι είναι το πιο προικισμένο από όλα και μπορεί να μιμηθεί εύκολα τις φωνές των άλλων πουλιών.
Самый одаренный из них — обыкновенный скворец, ему вообще ничего не стоит изобразить другую птицу.

Εκτός αυτού, οι άνθρωποι είναι προικισμένοι με συνείδηση.
Бог также наделил людей совестью.

Συνήθως εχθρικοί προικισμένοι αυτόνομοι εξουδετερώνονται.
Иногда, враждебно настроенные индивиды подавлены.

Το οποίο ήταν προικισμένος σε μας από έναν άστεγο που δεν χρειάζονται πλέον την κάπα του.
Подаренная бездомным, которому стал не нужен его плащ.

Ένα απλός τρόπος προικισμένος με κάποιες προοπτικές.
Немного наивные, но не без определенного потенциала.

Πώς ο στρατιώτης, αν δεν ήταν προικισμένος με την επιθυμία την επιθυμία την επιθυμία να σκοτώσει το ίδιο του το γένος;
Чем бы жил солдат, если бы Бог не наделил его потребностью... потребностью... потребностью биться насмерть?

Και αυτό φυσικά ισχύει για το κοινωνικό και επικοινωνιακό είδος μας, επαρκώς προικισμένο με το ένστικτο της γλώσσας.
И наш биологический вид именно такой — общительный, словоохотливый, наделённый языковым инстинктом».

Είστε πολύ προικισμένος πιλότος, Αρχηγέ Σταρ.
Ты очень талантливый пилот, Звёздный Шеф.

Συν του ότι η οικογένειά σου πρέπει να ' ναι « προικισμένη »
К тому же... ваша семья богата

Η αγάπη θα υποκινεί κάποιον να συμπεριφέρεται συμπονετικά σε εκείνους που δεν είναι προικισμένοι σε τομείς στους οποίους αυτός έχει ικανότητες.
Любовь побудит человека относиться с чуткостью к тем, кто не одарен в тех же областях, в которых одарен он.

Στην πραγματικότητα, τα ανθρώπινα επιτεύγματα είναι εφικτά μόνο λόγω της διάνοιας και των αισθήσεων με τα οποία είναι προικισμένοι οι άνθρωποι.
Достижения людей возможны исключительно благодаря их способности мыслить и воспринимать окружающий мир.

Θά ήταν άδικο νά υποθέσουμε πώς δέν υπήρχαν προικισμένοι άρχιτέκτο- νες τον δέκατο ένατο αιώνα.
Было бы несправедливо утверждать, что в XIX веке не было талантливых архитекторов.

Δεν ξέρει καν πως να επιβιώσει, παρόλο που είναι προικισμένο με το ένστικτο της επιβίωσης.
Он даже не знает, как выживать, хотя обладает инстинктом самосохранения.

Ο Βασιλιάς Ηρώδης Αγρίππας Α ́ μπορεί να ήταν αληθινά προικισμένος ομιλητής.
Царь Ирод Агриппа I, возможно, и был талантливым оратором.

2 Οι άνθρωποι είναι προικισμένοι με αληθινά αξιόλογες διανοητικές ικανότητες, αλλά δεν φτιάχτηκαν με την ικανότητα να ακολουθούν μια πετυχημένη πορεία στη ζωή χωρίς να δέχονται ταπεινά βοήθεια από τον Θεό.
2 Люди наделены действительно удивительной умственной способностью, но они не созданы со способностью успешно направлять свою жизнь без смиренного принятия помощи от Бога.