προβληματισμοί oor Russies

προβληματισμοί

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

проблематика

[ проблема́тика ]

naamwoord

voorbeelde

Ναι, υπάρχουν πολλοί προβληματισμοί και γι’ αυτό μερικά αντρόγυνα συνεχίζουν επί χρόνια να καλύπτουν το κόστος αποθήκευσης.
Да, вопросов множество, и в результате некоторые пары годами платят за хранение своих эмбрионов.

Και κάτι τελευταίο, έτσι για προβληματισμό.
И напоследок пища для размышлений.

Παρέμεινε σε αυτή την κατάσταση των κενών και της ειρηνικής προβληματισμό μέχρι το ρολόι πύργος χτύπησε τρεις το πρωί.
Он оставался в таком состоянии пустых и мирного отражение до башни с часами пробили три часа ночи.

Πες ότι θέλεις να της μιλήσεις για τα απομνημονεύματά σου σαν τρόπο προβληματισμού για το παρελθόν.
Скажи ей, что хотел бы поговорить с ней о своих мемуарах, в качестве способа размышления о прошлом.

Στη θέση που βρισκόμαστε, προβληματισμοί περί ανθρωπιάς μόνο σε απελπισία και σύγχυση μπορούν να οδηγήσουν.
В нашем положении гуманизм приведет к отчаянию и смятению.

Οι γνώμες ήταν πολυποίκιλες, αλλά τα ΜΜΕ εστίασαν στον προβληματισμό για την απομάκρυνση των αγαλμάτων.
Мнения разошлись, но СМИ сфокусировались на создании проблемы из сноса статуй.

Είπε ότι η ταχύτητα της αποκρυπτογράφησης του του επέτρεψε " να αποφύγει τα συστηματικά σφάλματα τα οποία πάντοτε προκύπτουν από τον παρατεταμένο προβληματισμό. "
Он утверждал, что быстрая расшифровка позволяет ему " избегать систематических ошибок, которые неизменно возникают при длительном изучении. "

Πολλά από τα θέματα που αναπτύχθηκαν αργότερα στο Αναζητώντας τον Χαμένο Χρόνο βρήκαν την πρώτη τους φωνή σε αυτό το ημιτελές έργο, συμπεριλαμβανομένου του αινίγματος περί μνήμης και της αναγκαιότητας του προβληματισμού.
Многие из тем, затронутых в этом незаконченном романе, Пруст позже развил в своём цикле «В поисках утраченного времени», включая тему таинственности времени и необходимости размышлений.

Ίσως έχω κάτι να προσφέρω κι εγώ στον προβληματισμό.
Возможно, я могу внести вклад в уравнение.

Σε βάζει σε προβληματισμό...
Да, это расставляет все на свои места.

Υπάρχουν άλλοι που μοιράζονται τον προβληματισμό μου...
Есть и другие, подобные мне.

Ύστερα από τρεις μέρες, την Παρασκευή 5 Σεπτεμβρίου η οποία ονομαζόταν Μέρα των Συνεργατών, ο αδελφός Ρόδερφορντ δήλωσε επίσης: «Σε στιγμές προβληματισμού είναι φυσικό ο Χριστιανός να αναρωτιέται: Γιατί βρίσκομαι στη γη;
А через три дня, в пятницу 5 сентября — этот день был назван «Днем сотрудников»,— брат Рутерфорд сказал: «В минуты глубокого размышления у христианина возникает вопрос: для чего я живу на земле?

Πριν λίγους μήνες, η ομάδα προβληματισμού Terangaweb, ένας ανεξάρτητος φορέας που πλασάρει τον εαυτό του με την επωνυμία “Η Αφρική των Ιδεών”, δημοσίευσε μια κατάταξη 30 νέων Αφρικανών επιχειρηματιών που αποτελούν παράδειγμα.
Несколько месяцев назад аналитический центр Terangaweb, независимая организация, позиционирующая себя как «Африка идей», опубликовал рейтинг 30 молодых африканских предпринимателей, подающих пример [фр].

Και για τον Μπράιαν Κλαφ και για τον Πήτερ Τέιλορ ήταν ένα απόγευμα για προβληματισμό.
А для Брайана Клафа и Питера Тейлора это был очень отрезвляющий вечер.

Όπως δείχνει το επόμενο άρθρο, η Αγία Γραφή παρέχει ικανοποιητικές απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις που δημιουργούν προβληματισμό.
В следующей статье рассказывается, как Библия отвечает на эти непростые вопросы.

Αυτή η τεχνική έχει επαινεθεί για την πιστή αναπαράσταση της ροής της σκέψης, του συναισθήματος, τoυ ψυχικού προβληματισμού, καθώς και των μεταβολών της διάθεσης.
Эта техника прославилась своим честным изложением потока мыслей, чувств, умственного восприятия и смены настроения.

Τι διερωτώνται οι άνθρωποι για τους νεκρούς, και πώς θα δοθεί απάντηση στους προβληματισμούς τους το Νοέμβριο;
Какие вопросы об умерших интересуют людей и как мы будем на них отвечать в ноябре?

Παρατήρηση, προβληματισμός, πίστη... και αποφασιστικότητα.
Наблюдать, размышлять, анализировать... и принимать решения.

Τελετουργίες, προβληματισμοί, ποιητικές “επιθέσεις”... 17 – 23 Μαΐου 2013, το πρώτο Συνέδριο της Λατινικής Αμερικής για τους Εν Ζωή Πολιτισμούς εισέβαλε στους δρόμους της Λα Παζ στη Βολιβία.
Ритуалы, рефлексии, поэтичные “заклинания”... С 17 по 23 мая 2013 улицы Ла-Пас в Боливии захватил первый Латиноамериканский конгресс сообществ живых культур [исп].

Θυμάσαι που ο Πρόκτορ είπε ότι ο αδερφός του δούλευε σε μια ομάδα προβληματισμού;
Помните, как Дуэйн Проктор говорил, что его брат работает в аналитическом центре?

Γυρνώντας στην αναλογία της επιστροφής μας στα τρένα μας, ένας άλλος προβληματισμός που έχω για την αυξανόμενη βαβούρα των διαδικτυακών αντιδράσεων στην αδικία είναι ότι πολύ εύκολα μπορούμε να φανούμε θιγμένοι, και να οδηγηθούμε στην ηττοπάθεια, που αποτελεί εμπόδιο στο να βλέπεις ευκαιρίες για αισιοδοξία και αλλαγή μετά από μια άσχημη κατάσταση.
Возвращаясь к аналогии с поездами, другим поводом для моей тревоги в связи с шумихой, растущей из нашей онлайн-реакции на беззаконие, служит то, что очень легко скатиться к изображению нас пострадавшими, что приводит к пораженческим настроениям — типу психологического барьера, мешающего смотреть в будущее с оптимизмом после неприятной ситуации.

Μοιράζεστε τους ίδιους φόβους και προβληματισμούς για μας και για το μέλλον σας.
У вас всех одни и те же страхи и беспокойство о нас и нашем общем будущем.

Πρόσεξε ότι τα λόγια τους σου προκαλούν σκέψεις, συναισθήματα και προβληματισμούς.
Обратите внимание, как услышанное пробуждает в вашей голове мысли, идеи, чувства и образы.

Τα σχόλια του Παύλου μπορεί να προξενούν προβληματισμό σε πολιτισμούς που δίνουν μεγάλη σημασία στο γάμο και στη δημιουργία οικογένειας.
Слова Павла, возможно, озадачат людей, в чьей культуре принято, чтобы у людей обязательно была семья и дети.

ΝΠ: Θεωρώ πως το βίντεο προκαλεί μεγάλο προβληματισμό, και γι ́ αυτό ήθελα να το φέρω εδώ και να σας το δείξω.
Дэвид Перри: Я нахожу этот ролик очень и очень вызывающим, и поэтому принес его, что- бы показать вам.