προβληματίζω oor Russies

προβληματίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

поставить в тупик

[ поста́вить в тупи́к ]

προκαλώ (με λόγια ή με ενέργειες) σε κάποιον σκέψεις, ερωτήματα ή ανησυχίες

voorbeelde

Καθώς βοηθάτε το παιδί σας να αντιμετωπίσει την απώλεια κάποιου αγαπημένου του προσώπου, ίσως συναντήσετε καταστάσεις που σας προβληματίζουν.
Стараясь помочь своему ребенку перенести горе, вы можете столкнуться с самыми неожиданными ситуациями.

Αυτό με προβλημάτιζε, επειδή η μεγαλύτερη κόρη μου, η Λόρι, αντιδρούσε πολύ διαφορετικά όταν ήταν στην ίδια ηλικία.
Мне это показалось странным, поскольку моя старшая дочь Лори в ее возрасте вела себя совсем по-другому.

Ο Ιησούς ανέφερε κατόπιν τα παραπάνω λόγια, τα οποία προβληματίζουν αλλά και εμψυχώνουν ανθρώπους εδώ και αιώνες.
Она заключена в словах Иисуса, приведенных вначале. Эти слова веками волновали людей и вселяли в них надежду.

Γιατί με προβληματίζει τώρα;
Почему же я забеспокоился сейчас?

Να παροτρύνετε το παιδί σας να σας μιλάει για ό,τι το προβληματίζει.
Побудите дочь рассказать вам о том, что ее тревожит.

Αυτό που με ανησυχεί είναι ότι δεν βλέπω κανέναν να προβληματίζεται.
Знаете, а я довольно строг в вопросах соблюдения дэдлайна.

Προβληματιζόμαστε, μα δεν απελπιζόμαστε.
Мы недоумеваем, но не доведены до отчаяния.

Με προβλημάτιζαν ερωτήματα όπως: Υπάρχει πράγματι Θεός;
Меня мучили вопросы: есть ли Бог?

Αυτό εσένα δεν σε προβληματίζει;
Тебя это не беспокоит?

Από τα νιάτα μου κιόλας με προβλημάτιζε η διδασκαλία ότι ένας Θεός αγάπης είχε κάποιον τόπο που ονομαζόταν κόλαση όπου πήγαιναν εκείνοι οι οποίοι έκαναν κακά πράγματα για να βασανίζονται αιώνια.
Еще в ранние годы жизни меня встревожило учение о том, что у Бога любви есть место, называемое адом, в котором те, кто плохо поступал, будут вечно мучиться.

Τι σε προβληματίζει, αγαπητή μου;
Что тревожит тебя, моя милая?

Σούζαν ίσως η όλη διαδικασία να σε προβληματίζει.
Я понимаю, что этот процесс для вас напряжение.

Σας προβληματίζω;
Вы озадачены?

Αυτή η δυσκολία προβλημάτιζε τον Βασιλιά Σετζόν, ο οποίος είχε τη φήμη ότι ήταν πάντοτε πρόθυμος να ακούει τον κοινό λαό.
Монарх, который всегда относился с вниманием к нуждам простых людей, всерьез был обеспокоен этой проблемой.

Κάτι με προβληματίζει.
Что-то беспокоит меня

Τι σε προβληματίζει;
Что тебя беспокоит?

16 Με παρόμοια υπομονή και καλοσύνη, μπορούμε να ενθαρρύνουμε όσους ανησυχούν για την υγεία τους, είναι αποκαρδιωμένοι επειδή έχασαν την εργασία τους ή προβληματίζονται γύρω από κάποιες Γραφικές διδασκαλίες.
16 С таким же терпением и добротой мы можем оказывать помощь и поддержку тем, кто беспокоится о своем здоровье, расстроен из-за потери работы или не может согласиться с какими-то библейскими учениями.

Σταμάτα να προβληματίζεσαι που γερνάς.
Только брось думать, что стареешь.

Η Μάρθα ίσως προβληματιζόταν όλο και πιο πολύ καθώς περνούσαν οι μέρες.
Шло время, и недоумение Марфы росло.

Εγώ προβληματίζομαι με το ότι αναγκάζει παντρεμένα ζευγάρια να κάνουν σεξ, πριν τα σκοτώσει.
Я все не могу понять, почему он заставлял пары заниматься сексом, прежде чем убить их.

Εμένα με προβληματίζει που δεν αγαπά τα ζώα.
Только я не понимаю, как можно не любить животных.

Μόνο οι άνθρωποι προβληματίζονται από το θάνατο, ενδιαφέρονται για την προέλευσή τους και έχουν την επιθυμία να ζουν για πάντα.
Только человек не может смириться с неизбежностью смерти, задумывается о своем происхождении и хочет жить вечно.

Ο Πέτρος ήξερε ότι, ακόμη και αν υπήρχαν κάποια πράγματα που τον προβλημάτιζαν, δεν μπορούσε να πάει πουθενά αλλού αν ήθελε να έχει την εύνοια του Θεού και να γευτεί την ευλογία της αιώνιας ζωής.
Петр знал, что, даже если его что-то смущает, ему больше некуда идти, чтобы обрести благосклонность Бога и надежду на вечную жизнь.

Για πολύ καιρό ο Αϊνστάιν προβληματιζόταν από την ασυνέπεια μεταξύ δύο θεμελιωδών αρχών της φυσικής.
Долгое время Эйнштейна беспокоила противоречивость двух фундаментальных принципов физики.

Αυτό είναι που με προβληματίζει.
Это меня и беспокоит.