προβοσκίδα oor Russies

προβοσκίδα

/provoˈsciða/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

хобот

[ хо́бот ]

naamwoord manlike

Μερικές φορές, ένας ελέφαντας μπορεί ακόμη και να βάλει την προβοσκίδα του στο στόμα κάποιου άλλου.
Иногда от избытка чувств слон засовывает свой хобот в рот приятеля.

voorbeelde

Γι’ αυτό, ένας ηλικιωμένος σοφός ίσως σχολιάσει: «Πρέπει να αντιμετωπίζεις πλήρως τις ευθύνες σου γιατί, ‘κανένας ελέφαντας δεν σκέφτηκε ποτέ ότι η προβοσκίδα του είναι υπερβολικά βαριά’».
Поэтому старый мудрец мог бы заметить: «Тебе надо прямо смотреть в лицо обязанностям, потому что „никакой слон не находил когда-либо свой хобот слишком тяжелым“».

Προς τα τέλη Απριλίου, το άπτερο θηλυκό, που είναι γεμάτο αβγά, κολλάει μέσω της προβοσκίδας του στα κλαδάκια και, μερικές φορές, στα φύλλα του πουρναριού (δρυς η κοκκοφόρος [Quercus coccifera]).
В конце апреля бескрылая самка, внутри которой находятся яйца, прикрепляется хоботком к веточкам, а иногда к листьям кермесового дуба (Quercus coccifera).

Τους τσιμπούν σε ευαίσθητα σημεία γύρω από τα μάτια, πίσω από τα αφτιά, κάτω από την προβοσκίδα και στην κοιλιά.
Пчелы жалят слонов в самые уязвимые места: вокруг глаз, за ушами, под хоботом и в живот.

Ένας ελέφαντας με την προβοσκίδα σηκωμένη είναι ένα γράμμα στα αστέρια.
Слон с поднятым хоботом это письмо к звездам

Η προβοσκίδα μιας μύγας έχει μήκος σχεδόν 8 εκατοστά.
Длина хоботка у одного вида мух составляет почти 7,5 сантиметра.

Οι ερευνητές ελπίζουν ότι, αν αντιγράψουν την επιδεξιότητα της προβοσκίδας του ελέφαντα, θα καταφέρουν να δημιουργήσουν προηγμένα ρομπότ τόσο για οικιακή όσο και για βιομηχανική χρήση.
Ученые надеются, что, изучая анатомические свойства хобота слона, они смогут усовершенствовать робототехнические механизмы для бытовых и промышленных нужд.

Μια μακριά βελονοειδής προβοσκίδα προεξείχε από την περιοχή του στόματός της.
В области рта у него был длинный, похожий на иглу, хоботок.

Ήταν σαν προβοσκίδα ελέφαντα.
Как будто... у него слоновий клык.

Με τέτοια προβοσκίδα, μην κάνεις τον έξυπνο.
С таким маленьким хоботком, я бы не стал привлекать к себе внимание, дружок.

Η προβοσκίδα τού δίνει επίσης τη δυνατότητα να τρώει κάθε μέρα 230 και πλέον κιλά φυτική τροφή.
С помощью хобота слон может также есть ежедневно около 200 килограммов растительной пищи.

Ένας ελέφαντας με την προβοσκίδα σηκωμένη είναι ένα γράμμα στα αστέρια
Слон с поднятым хоботом это письмо к звездам

Ο ελέφαντας χρησιμοποιεί την προβοσκίδα του και με πολλούς άλλους τρόπους, λόγου χάρη για να δίνει σήμα κινδύνου, για να χαϊδεύει το ελεφαντάκι ή για να το χτυπάει σε περίπτωση που είναι άτακτο.
Хобот употребляется на многое другое, например, трубить сигнал тревоги, ласкать слоненка или шлепком приводить его к послушанию.

Επίσης, υπάρχουν μύγες εξοπλισμένες με έναν μακρύ σωλήνα, ή αλλιώς προβοσκίδα, ο οποίος προεξέχει από το στόμα τους.
Также есть мухи с длинными хоботками.

Η μητέρα τού παρέχει σκιά από τον καυτό ήλιο με το τεράστιο σώμα της, το θηλάζει τρυφερά και του επιτρέπει να πλησιάζει τη μικροσκοπική προβοσκίδα του στο στόμα της και να αποσπά κομμάτια βλάστησης για να φάει.
Своим огромным телом она закрывает его от палящего солнца, бережно вскармливает его и позволяет доставать своим маленьким хоботком кусочки растительности прямо у нее изо рта.

Τότε η πορφύρα εισάγει την προβοσκίδα της μέσα στην τρύπα και απολαμβάνει το γεύμα της!
Тогда через сделанную дырочку мурекс хоботком достает до своей добычи и лакомится ею!

Μόλις καθήσει στο λουλούδι, η πεταλούδα επιδέξια ρουφάει το νέκταρ με μια μακριά προβοσκίδα, που μοιάζει με σωλήνα, την οποία μπήγει μέσα στη βάση του λουλουδιού.
Сев на цветок, бабочка опускает в него длинный, похожий на трубочку, хоботок и ловко высасывает нектар.

Μπορεί, όμως, και να σε χαϊδέψει με την προβοσκίδα του ή να πάρει απαλά την τροφή από το χέρι σου.
И тем же самым хоботом может ласкать вас и осторожно брать с руки лакомство.

Έχουν οι μαϊμούδες προβοσκίδα;
Где ты видела обезьяну с хоботом?

Γιατί μερικές φορές ο ελέφαντας σηκώνει την προβοσκίδα του στον αέρα σαν περισκόπιο;
Почему иногда слон вытягивает свой хобот вверх, как перископ?

Όταν πίνεις νερό από τις προβοσκίδες σου, έχει γεύση μύξας;
Когда пьешь воду хоботом, от нее отдает козявками?

Μερικά γαστερόποδα έχουν προβοσκίδα, ένα επιπρόσθετο σωληνωτό όργανο το οποίο χρησιμοποιούν για να τρώνε.
У некоторых брюхоногих есть хоботок, с помощью которого они всасывают пищу.

Το αγοράκι προσπάθησε επανειλημμένα να απομακρυνθεί, αλλά «ο πλαγιασμένος ελέφαντας τύλιξε απαλά την προβοσκίδα του γύρω από το παιδί και το έφερε πίσω εκεί που το είχε αφήσει ο πατέρας του», αφηγείται το βιβλίο Πρόγραμμα για τους Ελέφαντες (Project Elephant).
Ребенок то и дело пытается улизнуть от своей большой няни, но слон всякий раз «лениво обхватывает его хоботом и осторожно возвращает на место.

Ο ελέφαντας μπορεί να σε αρπάξει με την προβοσκίδα του και να σε εκσφενδονίσει στον αέρα σαν πέτρα.
Он может обхватить вас хоботом и подбросить в воздух, как камень.

»Ο Μπαντούλα κοίταξε τη σειρά των εργαλείων και αμέσως έδωσε με την προβοσκίδα του το πριόνι στον Πο Τόκε.
Бандоола посмотрел на ряд инструментов и сразу подал ему своим хоботом пилу.

Αναπτύχθηκε η προβοσκίδα του ελέφαντα μέσω εξέλιξης;
Возник ли хобот слона в результате эволюции?