προλαβαίνω oor Russies

προλαβαίνω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

успеть

[ успе́ть ]

werkwoord

Μάλλον προλαβαίνω να τσεκάρω το μακιγιάζ μου στις αντρικές τουαλέτες.
Ну что, пожалуй успею сходить в уборную поправить макияж.

уклоняться

[ уклоня́ться ]

werkwoord impf

избегать

[ избега́ть ]

werkwoord impf

Soortgelyke frases

δεν προλαβαίνω
руки не доходят

voorbeelde

Δεν προλαβαίνω να βγάλω εισητήριο.
У меня нет времени бронировать билет.

Δεν προλαβαίνω να σταματήσω.
У меня нет времени прерываться.

Δεν προλαβαίνω.
— Нет времени.

Απεναντίας, προλαβαίνει τις παρεξηγήσεις, τις απογοητεύσεις, ακόμη δε και τις διαιρετικές διαφωνίες.
Наоборот, такие меры изначально помогают избежать недопонимания, разочарований и даже разногласий, ведущих к разделениям.

Έσπασες τους πείρους, δεν προλαβαίνεις να το κολλήσεις...
Кажется, ты сломал штифты.

Προλαβαίνουμε να επιστρέψουμε εγκαίρως.
Мы могли бы успеть вернуться вовремя.

Οι ασφαλιστές δεν προλάβαιναν να πηγαίνουν στα καταστραμμένα σπίτια να αναζητούν τους ιδιοκτήτες και να συμπληρώνουν επιταγές για αποζημίωση.
Представители страховых компаний сновали по разрушенным домам в поисках владельцев и выписывали чеки.

Δεν προλαβαίνουν καν. Είναι πολύ απασχολημένοι.
Они будут для этого слишком заняты.

Δεν προλαβαίναμε να εκπαιδεύουμε τους ανθρώπους μας.
Мы не могли достаточно быстро натренировать наших людей до нужного уровня.

Αν δεν υψώσουμε ανάστημα και δεν αντεπιτεθούμε όσο προλαβαίνουμε, θα είμαστε συνένοχοι στην ίδια μας την εξαφάνιση.
Если мы не будем противостоять и бороться сейчас, пока мы можем, то мы станем соучастниками собственного уничтожения.

Νομίζω ότι προλαβαίνεις.
Думаю, ты ещё успеешь.

Συχνά έπρεπε να ενεργούμε γρήγορα για να προλαβαίνουμε τον τοπικό κλήρο που προσπαθούσε να εμποδίσει αυτές τις προβολές.
Часто нам приходилось действовать быстро, чтобы опередить местных священников, которые пытались мешать нам.

Προσπαθώ να αποφασίσω αν προλαβαίνω να κατουρήσω.
Пытаюсь понять, если время пописать.

Δεν μπορούμε να χαραμίζουμε περισσότερο έδαφος απ’ όσο προλαβαίνει να σχηματιστεί, ούτε να δημιουργούμε περισσότερο διοξείδιο του άνθρακα απ’ όσο μπορούν τα φυτά να χρησιμοποιήσουν, ούτε να κόβουμε περισσότερα δέντρα απ’ όσα αντικαθιστούμε, ούτε να μολύνουμε περισσότερο αέρα και νερό απ’ όσο η γη μπορεί να ανακυκλώσει.
Мы не можем растрачивать больше почвы, чем образуется, создавать больше углекислого газа, чем могут усвоить растения, срубать больше деревьев, чем мы насаждаем, загрязнять больше воздуха и воды, чем земля может регенерировать.

Δεν προλάβαινα;
У меня не было времени.

Τώρα θα το πάω στο μυστικό μας μέρος όσο προλαβαίνω.
Сейчас, я должна отнести это в наше тайное место, пока еще есть время.

Όχι, όχι, δεν προλαβαίνω.
Нет, нет, этого слишком мало.

Ήθαν, με την ταχύτητά σου πολλοί θα προλαβαίνουν μόνο να σε κοιτάνε.
Итан, с твоими поворотами, ты должен быть внимательным.

Δεν προλάβαινα.
Времени не было.

Λες οτι ψάχνεις κάτι πέρα απο τα παιχνίδια, αλλά η φήμη σου σε προλαβαίνει.
Вы сказали, что вы ищите что-то кроме игр, но ваша репутация опережает вас.

Δεν προλαβαίνουμε...
Нет времени для...

Δεν προλαβαίνουμε να τα ξαναφτιάξουμε, ε;
Нам уже не хватит времени, чтобы всё это переделать?

Δεν θα προλαβαίνεις να βγαίνεις έξω, αν συνεχίσεις να με διδάσκεις.
Ты никогда не выйдешь на прогулку, если будешь меня учить.

Πρέπει να με προλαβαίνεις.
Двигайтесь быстрее.

Ωστόσο, η δημοσιογραφία μπορεί να επιφυλάσσει και απογοητεύσεις —ένα θέμα που προλαβαίνει να παρουσιάσει πρώτος κάποιος ανταγωνιστής, μια πρόταση για συνέντευξη που απορρίπτεται, αμέτρητες ώρες προσμονής για ένα γεγονός που δεν πραγματοποιείται ποτέ.
Но эта профессия может нести с собой и разочарования: то другой репортер перехватит твой материал, то тебе откажут в интервью, то срывается мероприятие, ради которого ты прождал много часов.