προσβάλλω oor Russies

προσβάλλω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

обидеть

[ оби́деть ]

werkwoord pf

Εύχομαι να μην είπε τίποτα και να σε πρόσβαλε.
Но я очень надеюсь, что он ничем тебя не обидел.

оскорбить

[ оскорби́ть ]

werkwoord pf

Και αφού θα ήταν οικιοθελώς, δεν θα προσέβαλε τον ανιψιό της, τον Αυτοκράτορα.
А поскольку это дело добровольное, оно не оскорбит ее племянника, императора.

оскорблять

[ оскорбля́ть ]

werkwoord impf

Ίσως επειδή με προσβάλλει συνεχώς, όπως η μάνα μου.
Может это потому что она постоянно оскорбляет меня, как моя мама.

задеть · наносить обиду · пристыдить · стыдить · уязвить · уязвлять · обижать · поражать

Soortgelyke frases

μη με προσβάλλετε
не наступайте мне на ноги

προσβάλλων
обидчик

προσβάλλω, θίγω• βλάπτω•
ущемить · ущемлять

προσβάλλω, θίγω
излить обиду

προσβάλλομαι
заболеть

voorbeelde

Για παράδειγμα, ένας Χριστιανός μπορεί να είναι ευέξαπτος ή να είναι ευαίσθητος και να προσβάλλεται εύκολα.
Например, какой-нибудь христианин, возможно, вспыльчив или очень чувствителен и обидчив.

Μην με προσβάλλεις.
Не оскорбляйте меня.

Μην κοιτάς αριστερά αν προσβάλλεσαι απ'τα είδωλα.
Будете выходить, не смотрите налево, если вас смущает язычество.

Με κοίταξε από πάνω ως κάτω σα νά ’βλεπε κάποιον άγνωστο που την είχε προσβάλλει.
Она окинула меня взглядом сверху вниз, как сделала бы это с человеком посторонним, оскорбившим ее.

Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας προσβάλλω, απλά ο σκύλος μας είναι...
Простите, я не хотел обидеть вас, просто наша собака...

Δε θέλω να σε προσβάλλω για την μαγει - ρική σου, αλλά δε πάμε έξω καλύτερα;
Ну, не то чтобы я сомневался в твоем умении готовить, но ты не возрожаешь, если мы сходим куда-нибудь?

κανείς δεν προσβάλλει τις πίτες μου και φέυγει μαυτές.
Никто не может безнаказанно оскорблять мои пироги!

Η εισαγγελέας ανταπάντησε με το επιχείρημα ότι το τελευταίο εδάφιο, το οποίο μιλάει για τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, προσβάλλει τη θρησκεία των άλλων ανθρώπων όταν εφαρμόζεται σε αυτούς.
Сославшись на последнее место Писания, где говорится о Вавилоне великом, прокурор заявила, что его применение к другим религиям оскорбляет чувства членов этих религий.

Δεν θα κάτσω εδώ να με προσβάλλεις.
Я не собираюсь сидеть здесь и защищаться.

Τι μπορεί να έχω κάνει για να προσβάλλω την κυρία Vartabedian;
Что я мог сделать такого, чтобы оскорбить миссис Вартабедян?

Υπερασπίζεσαι αυτούς τους άντρες, που σε προσβάλλουν πίσω από την πλάτη σου.
Ты защищаешь тех, кто оскорбляет тебя за спиной.

Εμένα με ταπείνωσες κι αυτήν την πρόσβαλλες
Ме понижи и ја навреди неа

Δεν θ'αφήσω τις σπουδές της Ρόρι στην τύχη... φοβούμενος μήπως σε προσβάλλω.
Я не перестану бороться за образование Рори, только чтобы не обидеть тебя.

Τις προσβάλλεις.
Ты их напрягаешь.

Εκείνη θα έπρεπε να σε προσβάλλει πρώτα.
Она должна оскорблять Вас в первую очередь.

Φυσικά, είχε σκοπό να μας προσβάλλει, αυτό είναι ολοφάνερο.
Конечно, у ней была цель оскорбить, это ясно.

Προσβάλλει πάνω από 2.000.000 άτομα και οι πιο πολλοί δεν το ξέρουν.
Встречается у одного из двух Миллионов, позтоМу большинство из нас не знают об зтой болезни.

, Τιμώρησε με που σε προσβάλλω!
Ну же, давай, покарай меня за оскорбление!

Ίσως επειδή με προσβάλλει συνεχώς, όπως η μάνα μου.
Может это потому что она постоянно оскорбляет меня, как моя мама.

Δεν έχω και με προσβάλλει ο υπανιγμός.
У меня ничего нет, и я оскорблён такими намёками.

Προσβάλλει του άρχοντες που πολέμησαν γι'αυτόν νυμφευόμενος κάποια από μια οικογένεια που πολεμούσε υπέρ του Ερρίκου.
Это оскорбление лордов которые боролись за него, чтобы к итоге принять невесту, чья семья сражалась за Генри.

Τότε πείτε μας που βασίζεστε... ή απλώς θα περιοριστείτε στο να μας προσβάλλετε;
У вас есть на это основания или таким образом вы пытаетесь нас оскорбить?

Μια έκθεση αναφέρει ότι το 10 τοις εκατό των αναπνευστικών λοιμώξεων που προσβάλλουν παιδιά στην Ευρώπη οφείλονται στη μόλυνση από μικροσκοπικά σωματίδια, ενώ το ποσοστό είναι ακόμη μεγαλύτερο στις πόλεις όπου υπάρχει κυκλοφοριακή συμφόρηση.
В одном отчете говорится, что в Европе 10 процентов респираторных заболеваний у детей вызвано загрязнением воздуха мелкими частицами, а там, где автомобильных пробок больше, этот процент еще выше.

Όπως και να'χει, με προσβάλλεις.
В любом случае, я обиделась.

Αν ήθελε να με προσβάλλεις, ας με έλεγες στραβοράφτρα.
Если хотела меня оскорбить, стоило назвать – стяжкоголовая.