προσαρτώ oor Russies

προσαρτώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

добавить

[ доба́вить ]

werkwoord

voorbeelde

Πόσο ακόμα θα μας κοστίσει να προσαρτηθούμε... όταν υπογράψουν συνθήκη με τους μαλάκες στο Γιάνκτον;
Во сколько, блядь, нам встанет аннексия, после того как они подпишут договор с ебучими язычниками?

Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου ρυθμίσεων. Παρακαλώ ελέγξτε ότι το μέσο προορισμού έχει προσαρτηθεί και ότι έχετε άδεια εγγραφής σε αυτό
Невозможно создать файл конфигурации. Проверьте что указанное устройство смонтировано, и вы имеете право записи на него

Ο Ιώσηπος αναφέρει ότι το 37 Κ.Χ. η τετραρχία του Λυσανία προσαρτήθηκε στην Παλαιστίνη η οποία τελούσε υπό τη διακυβέρνηση του Ηρώδη Αγρίππα Α ́ και ότι αργότερα, το 53 Κ.Χ., ο Κλαύδιος την παραχώρησε στον Ηρώδη Αγρίππα Β ́.
По свидетельству Иосифа Флавия, в 37 г. н. э. при правлении Ирода Агриппы I тетрархию Лисания присоединили к Палестине, а в 53 г. н. э.

Υιοθετώντας το βιβλικό επίθετο" βδέλυγμα" και προσαρτώντας το στην έσχατη απεικόνιση της αθωότητας, ενα μωρό, το αστείο βραχυκυκλώνει τη συναισθηματική καλωδίωση πίσω από τη συζήτηση και αφήνει το ακροατήριο με την ευκαιρία, μέσω του γέλιου, να αμφισβητήσει την εγκυρότητά του.
Связав библейское понятие «исчадие» с высшим образом невинности, с младенцем, этот юмор приводит к короткому замыканию эмоциональных проводов спорящих и даёт возможность через смех задуматься о справедливости высказывания.

Θεωρείται ότι οι αξιωματούχοι του ναού προσαρτούσαν τέτοιες βεβαιώσεις στα προϊόντα για τελετουργική χρήση ή στα ζώα που προορίζονταν για θυσία.
Считается, что служители храма ставили такую печать на продукты питания, предназначенные для ритуального использования, и на жертвенных животных.

Το βάλαμε πίσω στην άμαξα τότε, το προσαρτήσαμε πάνω του.
Мы оставили её в дилижансе, как улику против него.

Το 1940, προσαρτήθηκε και πάλι στη Γερμανία.
Однако в 1940 году его вновь захватила Германия.

Θα προσαρτούσα και τους πλανήτες, αν μπορούσαείναι μια σκέψη που συχνά με βασανίζει.
Если бы я мог, я аннексировал бы все планеты, и об этом я часто размышляю.

Το Νοέμβριο του 1938, οι νότιες περιοχές της Υπερκαρπαθίας και της Σλοβακίας προσαρτήθηκαν στην Ουγγαρία, η οποία συνεργαζόταν με τη ναζιστική Γερμανία.
В ноябре 1938 года южная часть Закарпатья и Словакии была аннексирована Венгрией, вставшей на сторону нацистской Германии.

Γι'αυτό το όπλο προσαρτήθηκε σ'αυτόν κι όχι σ'εμάς.
Именно поэтому оружие подчинило его, а не нас.

Η κασέτα προσαρτήθηκε μόνο για ανάγνωση
Лента смонтирована только для чтения

8 Αλίμονο σε αυτούς που ενώνουν σπίτι με σπίτι+ και σε εκείνους που προσαρτούν αγρό σε αγρό ώσπου να μην υπάρχει πια χώρος,+ και έτσι εσείς κατοικείτε μόνοι σας στο μέσο της γης!
8 Горе тем, кто прибавляет дом к дому+ и кто присоединяет поле к полю, так что уже не остаётся места+, и теперь вы одни живёте в этой земле!

Λίγο καιρό μετά την ίδρυση του δεκάφυλου βασιλείου (997 Π.Κ.Χ.), οι Σύριοι προσάρτησαν εδάφη της Γαλαάδ.
Вскоре после того, как появилось десятиплеменное царство (997 до н. э.), часть Галаада захватили сирийцы.

Όταν τελείωσε ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος στην Ευρώπη το Μάιο του 1945, η Βεσσαραβία είχε προσαρτηθεί στη Σοβιετική Ένωση και είχε γίνει η Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Μολδαβίας.
В годы Второй мировой войны, которая в Европе закончилась к маю 1945 года, Бессарабия снова была присоединена к Советскому Союзу как Молдавская ССР.

Η Γαλλία σχεδίαζε να αποικήσει την Αλγερία και τελικά να την προσαρτήσει στο γαλλικό κράτος, ως ισότιμη με τις Ευρωπαϊκές επαρχίες.
Франция планировала заселить Алжир и включить его в государство на равных правах с европейской частью.

Φαίνεται ότι δεν υπάρχει κασέτα στον οδηγό % #. Παρακαλώ ελέγξτε τη ρύθμιση " Επεξεργασία-> Επιλογές " για να βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεχθεί η σωστή συσκευή ως οδηγός κασέτας (π. χ./dev/st#). Αν αντιληφθείτε ότι ο οδηγός κασέτας κινείται, περιμένετε ώσπου να σταματήσει και στη συνέχεια προσπαθήστε ξανά να τον προσαρτήσετε
В устройстве % # нет ленты. Пожалуйста откройте " Правка-> Параметры " для того чтобы убедиться, что настройки устройства верны и выбрано нужное устройство в качестве стримера (например/dev/st#). Если вы слышите, что стример работает, подождите пока он закончит процесс, затем попробуйте смонтировать его ещё раз

Κατόπιν το 1953, εντελώς αναπάντεχα, διορίστηκα επίσκοπος περιοχής στην Αλσατία-Λοραίνη, η οποία μεταξύ των ετών 1871 και 1945 είχε προσαρτηθεί δύο φορές στη Γερμανία.
В 1953 году очень неожиданно меня назначили районным надзирателем в Эльзас-Лотарингию — регион, который в период с 1871 по 1945 год дважды был аннексирован Германией.

1832 - Ο Ισημερινός προσαρτά τα νησιά Γκαλαπάγκος.
1832 — Эквадор аннексировал Галапагосские острова.

Το δημοψήφισμα είχε ως ερώτημα το αν ο πολίτης επιθυμεί να προσαρτηθεί η Κριμαία στην Ρωσική Ομοσπονδία ή αν επιθυμεί να παραμείνει στην Ουκρανία με μεγαλύτερη αυτονομία και με ταυτόχρονη επαναφορά του Κριμαϊκού συντάγματος του 1992.
На референдум были вынесены два вопроса: присоединение Крыма к России на правах субъекта федерации или восстановление Конституции 1992 года при сохранении Крыма в составе Украины.

Όντας ευγνώμων, ο Βασιλιάς Γεώργιος ανακήρυξε το Φάρνσγουορθ Δούκα και προσάρτησε τα κατακτημένα από την οικογένειά του εδάφη στις αποικίες.
В благодарность король Георг, наградил Фарнсворта титулом герцога и одарил его семью огромными земельными угодиями в колониях.

Αφότου ο Δρυμός Μπιαλοβιέζα προσαρτήθηκε στη Ρωσική Αυτοκρατορία, ο Αυτοκράτορας Αλέξανδρος Α ́ εξέδωσε διάταγμα για την προστασία του ευρωπαϊκού βίσονα.
После того как Беловежская пуща отошла к Российской империи, царь Александр I издал указ о защите зубра.

Κατά τη διάρκεια της 43χρονης βασιλείας του, κατέλαβε τις περιοχές τις οποίες κατείχε προηγουμένως η Ασσυριακή Παγκόσμια Δύναμη και επέκτεινε την κυριαρχία του, προσαρτώντας τη Συρία στο βορρά και την Παλαιστίνη στη δύση μέχρι τα σύνορα της Αιγύπτου.—Βλέπε χάρτη.
За 43 года правления Навуходоносор захватил земли, которые некогда занимала Ассирийская мировая держава, и расширил свои владения, присоединив к ним на севере Сирию, а на западе — Палестину вплоть до границы с Египтом. (Смотрите карту.)

Η Χαβάη προσαρτήθηκε ως έδαφος των ΗΠΑ το ίδιο έτος και ο Λυκούργος έγινε Αμερικανός πολίτης.
В этом же году Гавайи были присоединены к США, став их территорией, в связи с чем Ликургос ходатайствовал о предоставлении ему американского гражданства.

Το 1938 κανένας δεν τον εμπόδισε να κατακτήσει την Αυστρία και αργότερα εκείνο το χρόνο να προσαρτήσει την Περιοχή των Σουδητών, ένα μέρος της Τσεχοσλοβακίας στο οποίο η πλειοψηφία των κατοίκων ήταν Γερμανοί, προετοιμάζοντας έτσι την εισβολή στο υπόλοιπο της χώρας το 1939.
Никто не помешал ему в 1938 году оккупировать Австрию и немногим позже аннексировать Судетскую область, часть Чехословакии с преимущественно немецким населением, что предопределило захват всей страны в 1939 году.

Οι βαρόνοι του βασιλείου δυσαρεστήθηκαν με την πολιτική αυτή και φοβούμενοι ότι ο σουλτάνος θα τους προσαρτήσει, τον σκότωσαν το 1373.
Бароны были недовольны такой политикой, опасаясь аннексии султана, и в 1373 году Константин был убит.