πρόγραμμα δραστηριοτήτων oor Russies

πρόγραμμα δραστηριοτήτων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

программа действий по

voorbeelde

Η Maria Merola of Satyrnet έδωσε έμφαση [it] στο πρόγραμμα δραστηριοτήτων:
Мария Мерола из Satyrnet рассказала [ит] о программе мероприятий:

Τις καθημερινές, οι περισσότεροι από εμάς έχουμε γεμάτο πρόγραμμα δραστηριοτήτων με αποτέλεσμα να μην έχουμε συνήθως αρκετό χρόνο.
В будние дни у большинства из нас очень много дел, и ввиду нехватки времени мы часто чувствуем себя стесненными.

Αλλά όταν κάποιο άτομο έχει κοσμικές ευθύνες και οικογένεια, καθώς και ένα πλήρες πρόγραμμα δραστηριοτήτων στην εκκλησία και στη διακονία αγρού, δεν είναι εύκολο να βρει χρόνο για να μάθει μια γλώσσα.
Однако не так-то просто найти время для изучения языка, если у тебя семейные обязанности, работа и множество дел, связанных с собранием и проповедническим служением.

Προσωπικό πρόγραμμα πνευματικών δραστηριοτήτων.
Следовать духовному распорядку.

Οι ειδικοί λένε ότι το να τηρείς ένα καθημερινό πρόγραμμα αξιόλογων δραστηριοτήτων μπορεί επίσης να είναι υποβοηθητικό.
Еще, говорят специалисты, хорошо иметь ежедневный распорядок полезных дел.

Τι βοήθησε την οικογένειά τους να έχει εύτακτο πρόγραμμα πνευματικών δραστηριοτήτων;
Как они смогли установить в своей семье хороший распорядок духовных дел?

Προσωπικό πρόγραμμα πνευματικών δραστηριοτήτων.
Личный духовный распорядок.

Πράγματι, οι ηλικιωμένοι είναι καλό να συμβουλευτούν το γιατρό τους προτού αρχίσουν κάποιο πρόγραμμα εντατικής δραστηριότητας.
Конечно, перед тем как всерьез заняться спортом, нужно посоветоваться с врачом.

Πώς μπορούν οι οικογένειες να διατηρούν ένα καλό πρόγραμμα πνευματικών δραστηριοτήτων;
Как семьи могут следовать продуманной программе духовной деятельности?

12 Πώς μπορούμε να εκδηλώνουμε ευταξία όταν καταρτίζουμε το εβδομαδιαίο πρόγραμμα των δραστηριοτήτων μας;
12 Как порядок может отразиться в нашем планировании дел на неделю?

Πιστεύω, Σερ Ρόμπερτ, ότι πρέπει να αφήσουμε τον οικοδεσπότη μας να καθορίσει το πρόγραμμα των δραστηριοτήτων μας.
Увы, сэр Роберт, думаю, нам стоит позволить хозяину дома разрабатывать план мероприятий.

Επειδή η επιχείρηση ήταν δική του, καθόριζε εκείνος το πρόγραμμα των δραστηριοτήτων της.
Поскольку у него был свой бизнес, он сам составлял график работы.

Κάθε εβδομάδα, έχουμε ένα πλήρες πρόγραμμα Χριστιανικών δραστηριοτήτων, περιλαμβανομένων των συναθροίσεων, της προσωπικής μελέτης και της υπηρεσίας αγρού.
Каждая неделя у нас расписана: христианские встречи, личное изучение, проповедническое служение.

Ένα πλήρες πρόγραμμα Χριστιανικών δραστηριοτήτων, όπως είναι το κήρυγμα των καλών νέων και η παρακολούθηση των συναθροίσεων, είναι επίσης ζωτικό.
Также очень важно иметь плотный график христианской деятельности, среди прочего включающий в себя проповедь благой вести и посещение встреч.

1 Η οργάνωση του Ιεχωβά παρέχει ένα τακτικό πρόγραμμα θεοκρατικών δραστηριοτήτων που είναι σχεδιασμένο να ικανοποιεί τις πνευματικές μας ανάγκες.
1 Организация Иеговы предоставляет постоянную программу теократических мероприятий, которые предназначены для того, чтобы удовлетворять все наши духовные потребности.

Το πρόγραμμα της δραστηριότητας για αυτόν το μήνα πρέπει να εξηγηθεί καθαρά στην εκκλησία και να αναρτηθεί στον πίνακα ανακοινώσεων.
Программу деятельности на март следует ясно объяснить собранию и отобразить на доске объявлений.

Τηρούμε ένα ωφέλιμο πρόγραμμα πνευματικών δραστηριοτήτων όπως είναι η μελέτη, η παρακολούθηση των συναθροίσεων, η προσευχή και το κήρυγμα των καλών νέων.
Мы придерживаемся хорошего духовного распорядка, в который входит изучение, посещение христианских встреч, молитва и проповедь благой вести.

Η ίδια έχει ένα εποικοδομητικό πρόγραμμα πνευματικών δραστηριοτήτων, όπως είναι η τακτική παρακολούθηση των συναθροίσεων και η ουσιαστική συμμετοχή στη Χριστιανική διακονία.
У нее есть распорядок духовных дел, который включает в себя регулярное посещение встреч и участие в служении, и это укрепляет ее.

6 Αν είστε κεφαλή οικογένειας, πάρτε την πρωτοβουλία να σχεδιάσετε και να οργανώσετε το πρόγραμμα θεοκρατικών δραστηριοτήτων που θα ακολουθεί η οικογένειά σας.
6 Если ты глава семьи, возьми на себя инициативу спланировать и организовать график теократической деятельности для своей семьи.

Θα ωφεληθείς ιδιαίτερα, όμως, αν ακολουθείς ένα εύτακτο πρόγραμμα πνευματικών δραστηριοτήτων—παρακολουθώντας τις Χριστιανικές συναθροίσεις και κηρύττοντας τα καλά νέα.—Παράβαλε Φιλιππησίους 3:16.
Однако особенно полезно следовать распорядку духовной деятельности: посещать христианские встречи и проповедовать благую весть. (Сравни Филиппийцам 3:16.)

Από την άλλη μεριά, η αλλαγή που θα λάβει χώρα αυτό το έτος ίσως δεν ταιριάζει και τόσο με το πρόγραμμα των δραστηριοτήτων σας.
Но все же, изменения, которые будут предприняты в этом году, могут не совсем совпадать с твоим распорядком.

Το πέρασμα του χρόνου, το τακτικό πρόγραμμα πνευματικών δραστηριοτήτων και τα τρυφερά ελέη του Ιεχωβά έχουν μειώσει τη συχνότητα και την ένταση αυτών των δύσκολων συναισθημάτων.
Время, заведенный порядок духовных занятий и милосердие Иеговы смягчают рецидивы и интенсивность этих тяжелых чувств.

«Διατηρήσαμε το τακτικό πρόγραμμα πνευματικών δραστηριοτήτων της εκκλησίας, παρέχοντας έναν ζωτικό παράγοντα σταθερότητας για νέους και ηλικιωμένους», εξήγησε ο Ζαν-Κλοντ, ντόπιος επίσκοπος των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
Жан-Клод, местный старейшина Свидетелей Иеговы рассказывает: «Мы, как и прежде, придерживались регулярной программы духовного питания, что помогало и молодым, и пожилым сохранять твердость духа».

Από αύριo, λoιπόv, θα ακoλoυθείς τo πρόγραμμα και τις δραστηριότητες.
Так что начиная с завтрашнего дня следуй расписанию и принимай участие в групповых встречах.

Μία νέα ελευθέρια παιδεία που στηρίζει αυτό το πρόγραμμα στη βάση δραστηριοτήτων έχει αρχίσει να αναδύεται.
Новое либеральное образование, которое может поддержать ориентированную на действие учебную программу, начало появляться.