σάτιρα oor Russies

σάτιρα

Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сатира

[ сати́ра ]

naamwoord vroulike

обличение явления комическими средствами

Είναι μία καυστική κοινωνική σάτιρα σχετικά με όλους όσους ξέρω.
Это едкая социальная сатира обо всех, кого я знаю.

пасквиль

[ па́сквиль ]

naamwoord manlike

сатіра

vroulike

Σάτιρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сатирическая музыка

Soortgelyke frases

πολιτική σάτιρα
политическая сатира

voorbeelde

Μια σάτιρα της σύγχρονης ηθικής, που στόχευε περισσότερο στο συναίσθημα.
Пародия на современные нравы больше воздействует на сердце, чем на голову.

Αποκαλώντας το σάτιρα να πουληθεί ως δικό μου.
Я смогу назвать это сатирой и продавать как свою.

Αυτό για το οποίο θέλω να μιλήσω είναι η μοναδική ικανότητα που έχει η καλύτερη κωμωδία και σάτιρα στο να παρακάμπτει τις ριζωμένες αντιλήψεις μας-- η κωμωδία ως η φιλοσοφική λίθος.
Я бы хотел поговорить об уникальной способности сатиры и комедии перехитрить наш привычный угол зрения — о юморе как философском камне.

Η Πάπισσα Ιωάννα θεωρείται από τους περισσότερους σύγχρονους ιστορικούς και θρησκευτικούς λόγιους ως πλασματική, πιθανώς προερχόμενη από αντιπαπική σάτιρα.
История о существовании папессы Иоанны рассматривается большинством современных историков и богословов как фикция, возможно, происходящая от антипапской сатиры.

Ο Ρωμαίος ποιητής Οράτιος περιγράφει τις ταλαιπωρίες του ταξιδιού, παραπονούμενος για τους βατράχους και τις σκνίπες και λέγοντας για την Αγορά του Αππίου ότι ήταν γεμάτη από «βαρκάρηδες και φιλάργυρους πανδοχείς».—Σάτιρες (Satirae), 1, V, 1-6.
Описывая неудобства этого участка пути, римский поэт Гораций жалуется на комаров и лягушек и говорит, что Аппиев рынок «весь корабельщиков полный и плутов корчмарей [трактирщиков]» (Сатиры. I. 5. 1—6).

Δεν είναι αληθινή εφημερίδα, αλλά απλά σάτιρα.
Это не настоящая газета, это просто юмор.

Παρά την καυστική σάτιρα, πολλοί Γερμανοί θεωρούν το καρναβάλι ξεπερασμένο, αυταρχικό και πατερναλιστικό.
Несмотря на то, что карнавал – время едкой сатиры, многие немцы считают его старомодным, авторитарным и патриархальным явлением.

Και στην παρέλαση του Ντίσελντορφ εμφανίστηκε άρμα Charlie Hebdo με τίτλο “Τη σάτιρα δεν μπορείς να τη σκοτώσεις”:
Организаторы карнавала в Дюссельдорфе также включили шарж на тему Charlie Hebdo в состав шествия – под лозунгом “Сатиру нельзя убить”:

Την Δευτέρα 17 Σεπτεμβρίου, η δημοφιλής σατιρική ιστοσελίδα της Σερβίας NJUZ NET (“njuz” από τη μεταγραφή στα σέρβικα των “ειδήσεων-news”), αντέδρασε με το δικό της σατιρικό κείμενο με τίτλο: “Ο πρόεδρος υποσχέθηκε ότι στο μέλλον θα είναι πιο προσεκτικός με την απόκρυψη θανάτων εργαζομένων“.
В понедельник 17 сентября популярный сербский сатирический веб-сайт NJUZ NET(«njuz» — сербская транслитерация слова «news») отреагировал собственной сатирической историей под названием «Президент пообещал, что в будущем он будет более аккуратным, когда будет затемнять смерти рабочих» [серб].

Αλλά, υποθέτω ότι θα πρέπει να προτιμήσω το γιγαντιαίο μουνόπλυμα... απλά, διότι το γεγονός ότι είναι γιγαντιαίο, το αναδεικνύει σε άχρηστο... προσθέτοντας μια νότα παρωδίας στη σάτιρα.
Но я наверное все-таки выберу Гигантского Мандочиста, просто потому, что тот факт, что он является гигантским подчеркивает его бесполезность, добавляя к сатире оттенок пародии.

Σάτιρα είναι αυτό;
Это сатира?

Είναι μία καυστική κοινωνική σάτιρα σχετικά με όλους όσους ξέρω.
Это едкая социальная сатира обо всех, кого я знаю.

Η Σαουδική Αραβία λέει όχι στη διαδικτυακή σάτιρα
Саудовская Аравия говорит нет онлайн-сатире

Κάναμε σάτιρα και παντομίμα.
Тогда мы ставили комедию масок и буффонады.

Οι σάτιρες υποτίθεται ότι είναι έξυπνες και εκλεπτυσμένες.
Сатиры по определению умные и замысловатые.

Μερικοί λόγιοι τον θεωρούσαν πατέρα της κωμωδίας, και τα ίχνη του είναι ορατά πάνω σε όλες τις κωμικές τεχνικές, στο χονδροειδές χιούμορ, στις διπλές διανομές, στις μιμήσεις στην πολιτική σάτιρα.
Некоторые учёные называют его отцом комедии за то, что многие черты его творчества прослеживаются и в современных комедийных жанрах: в буффонаде, комических дуэтах, пародийных шоу и политической сатире.

Περιπτώσεις, όπως τα memes από τη σελίδα Crudo Ecuador (ΣτΜ: το Crudo Ecuador είναι μια σελίδα στο Facebook με σατιρικά memes) που ενόχλησαν τον Πρόεδρο Rafael Correa, ή η φυλάκιση του Francisco Endara που φέρεται να χειροκρότησε κατά τη διάρκεια μιας διαδήλωσης, είναι περιστατικά που είναι ακόμα καταγεγραμμένα στη μνήμη των κατοίκων.
Случаи наподобие мэмов, созданных Crudo Ecuador [анг], которые раздражают президента Эквадора Рафаэля Корреа, или заключения в тюрьму Франциско Эндара [анг] за возможные аплодисменты во время демонстрации еще не забыты жителями.

31 Ιουλίου - Ο Ντάνιελ Ντεφόε τοποθετείται σε κύφωνα για το έγκλημα της συκοφαντικής δυσφήμισης μετά τη δημοσίευση ενός πολιτικού σατιρικού φυλλαδίου.
29 июля — Даниель Дефо помещён к позорному столбу за преступления — мятеж и клевету — после публикации политической сатирической брошюры.

Το κείμενο μοιάζει με ένα είδος σάτιρας ενός ανταποκριτή από τη Δύση, ο οποίος βρέθηκε ξαφνικά σε έναν «εξωτικό» τόπο και η ανταπόκρισή του για αυτό το μέρος είναι γεμάτη σαρωτικές γενικεύσεις.
Текст читается как вид сатиры западного корреспондента, которого закинули в “экзотическое” место, и он пишет об этом месте в своих обобщениях.

Μια σάτιρα.
Над сатирой.

Την πολιτική σάτιρα.
Политическая сатира?

Είναι Πρωταπριλιά—“Ημέρα Γέλιου” στον ρωσόφωνο κόσμο—και το Ρωσικό Υπουργείο Εξωτερικών άρπαξε την ευκαιρία να ενδώσει σε λίγη γεωπολιτική σάτιρα, απολαμβάνοντας την προσοχή που προσέλκυσε η Ρωσία λόγω της ανάμειξής της στις Αμερικανικές Προεδρικές Εκλογές του 2016.
Это Первое апреля — День смеха — и министерство иностранных дел РФ (МИД) воспользовалось возможностью предаться геополитической сатире, насладившись вниманием, привлечённым к России вмешательством в президентские выборы США 2016 года.

Ο Ντέργουατ είναι μίγμα σάτιρας και κέρδους...
Дерватт - это редкое теперь сочетание сатиры.

Σάτιρα.
Сатира.

Πήρε επίσης μέρος στην έκδοση του σατιρικού περιοδικού Αθήναι.
Принял также участие в издании сатирического журнала «Афины».