σατουρνάλια oor Russies

σατουρνάλια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сатурналии

[ сатурна́лии ]

naamwoord

Η περίοδος των Χριστουγέννων, όπως η αρχαία γιορτή Σατουρνάλια, χαρακτηρίζεται από γλέντια, ξεφάντωμα και ποτό
В Рождество, как и на древнем празднике сатурналий, люди только и делают, что едят, пьют и веселятся

Σατουρνάλια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Сатурналии

Сатурналии (праздник)

Τα Σατουρνάλια και η πρώτη ημέρα του Ιανουαρίου πιθανώς αποτελούσαν ενιαία εορταστική περίοδο.
Сатурналии и первый день января сливались в единый праздник.

voorbeelde

Το βιβλίο Celebrations δηλώνει: «Τελικά οι κληρικοί έφεραν τον . . . κόσμο των Σατουρνάλιων μέσα στην ίδια την Εκκλησία».
В книге Celebrations говорится: «Духовенство, в конце концов, внесло... мир сатурналий в церковь».

Αυτή η παμπάλαιη παράδοση των ρωμαϊκών Σατουρναλίων αποτελεί μέρος των Χριστουγέννων όπως ακριβώς και η απεικόνιση του Ιησού στη φάτνη.
Без Рождественского Деда — наследия римских сатурналий,— равно как и без Иисуса в яслях, они не представляют себе Рождества.

Παρόμοια είναι η κατάσταση στο Χριστιανικό κόσμο, όπου συνήθειες που έχουν τις ρίζες τους στη λατρεία του ήλιου η οποία ασκούνταν στα Σατουρνάλια έρχονται στο προσκήνιο τα Χριστούγεννα.
Нечто похожее произошло и в христианском мире с его празднованием Рождества, впитавшем в себя обычаи, которые уходят корнями в Сатурналии — языческое поклонение солнцу.

ΣΑΤΟΥΡΝΑΛΙΑ
САТУРНАЛИИ

Μετά τα Σατουρνάλια, ακολουθούσε μια γιορτή για την πρώτη ημέρα του Ιανουαρίου.
Вслед за сатурналиями отмечался первый день января.

Οι ειδωλολατρικές γιορτές των Σατουρναλίων και του Νέου Έτους αποτελούν την πηγή των γλεντιών και της ανταλλαγής δώρων.
Языческие праздники сатурналий и Нового года являются источником веселья и обмена подарками.

Οι αρχαίοι Ρωμαίοι χρησιμοποιούσαν κλαδιά από λιόπρινο για να στολίζουν τους ναούς όσο διάστημα διαρκούσαν τα Σατουρνάλια, μια εφταήμερη γιορτή που τηρούνταν στη διάρκεια του χειμώνα και ήταν αφιερωμένη στον Σατούρνο, το θεό της γεωργίας.
Древние римляне ветками остролиста украшали храмы во время сатурналий — семидневного праздника в середине зимы, посвященного богу земледелия Сатурну.

(Μάρκος 6:30-32) Ωστόσο, μπορούμε να φαντασθούμε τον Ιησού να παίρνει τους μαθητές του στη Ρώμη για να συμμετάσχουν στη Ρωμαϊκή γιορτή των Σατουρναλίων, που είχαν ένα πνεύμα παρόμοιο μ’ εκείνο του καρναβαλιού σήμερα;
Но можем ли мы представить себе, что Иисус брал своих учеников в Рим, чтобы участвовать в римском праздновании сатурналий, дух которых был похож на сегодняшний карнавальный дух?

«Τα Σατουρνάλια της Ρώμης παρείχαν το πρότυπο για τα περισσότερα από τα χαρούμενα έθιμα της περιόδου των Χριστουγέννων».—Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας και της Ηθικής
«Для многих праздничных обычаев в рождественские дни образцом послужили римские Сатурналии» («Encyclopœdia of Religion and Ethics»).

Τα Σατουρνάλια και η πρώτη ημέρα του Ιανουαρίου πιθανώς αποτελούσαν ενιαία εορταστική περίοδο.
Сатурналии и первый день января сливались в единый праздник.

Το περιοδικό προσθέτει: «Η αγαπημένη γιορτή των Ρωμαίων ήταν τα Σατουρνάλια, τα οποία άρχιζαν στις 17 Δεκεμβρίου και τελείωναν με τα ‘γενέθλια του ακατανίκητου ήλιου’ (Natalis solis invicti) στις 25 Δεκεμβρίου.
В нем добавляется: «Самым любимым праздником римлян были сатурналии, которые начинались 17 декабря и заканчивались „рождением непобедимого Солнца“ (Natalis solis invicti) 25 декабря.

Οι αρχαίοι Ρωμαίοι αντάλλασσαν δώρα στο πλαίσιο της ηλιολατρικής γιορτής τους, των Σατουρναλίων.
Древние римляне обменивались подарками как часть праздника поклонения солнцу, так наз. сатурналий.

□ Το δόσιμο δώρων αντί να είναι μια συνήθεια που βασίζεται στα δώρα που πρόσφεραν οι λεγόμενοι σοφοί ή μάγοι, στην πραγματικότητα βασίζεται στην ειδωλολατρική Ρωμαϊκή συνήθεια που είχαν να δίνουν δώρα όταν ήταν η γιορτή του Σατουρναλίων (γιορτή προς τιμή του θεού Κρόνου) και στον εορτασμό κάθε πρωτομηνιάς (Πρωτοχρονιά).
□ Давать рождественские подарки не делается по примеру принесения даров так называемых мудрецов или астрологов, а основаны в действительности на языческом римском обычае одаривать друг друга при праздновании сатурналий (праздник в честь бога Сатурн) и календ (новый год).

Σύμφωνα με τη Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica), «η 25η Δεκεμβρίου, τα γενέθλια του Μίθρα, του Ιρανού θεού του φωτός, και . . . η μέρα που ήταν αφιερωμένη στον ακατανίκητο ήλιο, καθώς επίσης και η επομένη των Σατουρναλίων, όλα υιοθετήθηκαν από την εκκλησία ως η μέρα των Χριστουγέννων, της γέννησης του Χριστού, ώστε να καταπολεμηθεί η επίδραση αυτών των γιορτών».
Согласно «Новой британской энциклопедии», «церковь установила праздник Рождества, Рождества Христова, 25 декабря, в день рождения древнеиранского бога света Митры и... в день чествования непобедимого солнца, а также в день, следовавший за Сатурналиями, чтобы противодействовать влиянию этих празднеств».

Σχεδόν όλες οι εγκυκλοπαίδειες εξηγούν ότι η γιορτή των Χριστουγέννων προήλθε από την ειδωλολατρική γιορτή των Ρωμαίων που ονομαζόταν Σατουρνάλια και ήταν προς τιμή του αγροτικού τους θεού, του Σατούρνου.
Почти в каждом справочном пособии говорится, что праздник Рождества берет свое начало в праздновании языческих сатурналий, римском празднике в честь бога Сатурна, покровителя земледелия.

Ο ειδωλολατρικός εορτασμός των Σατουρνάλιων λάβαινε χώρα στο χειμερινό ηλιοστάσιο.
Языческий праздник сатурналии происходил во время solstitium (солнцестояния) зимой.

Τα Ρωμαϊκά Σατουρνάλια . . . γίνονταν τον ίδιο καιρό επίσης, και μερικές Χριστουγεννιάτικες συνήθειες πιστεύεται ότι έχουν τις ρίζες τους σ’ αυτήν την αρχαία ειδωλολατρική γιορτή.
Римские сатурналии...также отмечались в это время, и считается, что некоторые рождественские обычаи коренятся в этом древнем языческом празднике.

Ο Μιρσέα Ελιάντ, ένας διεθνώς γνωστός καθηγητής της θρησκευτικής ιστορίας, περιγράφει τα έθιμα που σχετίζονται με την Πρωτοχρονιά σαν «μια ευκαιρία για Καρναβάλι, Σατουρνάλια, για μια αλλαγή της συνηθισμένης ρουτίνας, για ‘όργια’».
Интернационально известный профессор истории религии Миркея Елияде описывает связанный с новогодней ночью обычай как «время карнавала, сатурналий, полного изменения нормального хода вещей, „оргии“».

Εκείνη την περίοδο οι ειδωλολάτρες εντρυφούσαν σε όργια τόσο στη γιορτή των Σατουρναλίων όσο και στην κελτική και γερμανική γιορτή του χειμερινού ηλιοστάσιου.
В то время язычники предавались оргиям как во время римского праздника сатурналий, так и кельтского и германского праздника зимнего солнцестояния.

Η περίοδος των Χριστουγέννων, όπως η αρχαία γιορτή Σατουρνάλια, χαρακτηρίζεται από γλέντια, ξεφάντωμα και ποτό
В Рождество, как и на древнем празднике сатурналий, люди только и делают, что едят, пьют и веселятся

Σατουρνάλια, για την ακρίβεια.
Сатурналии, вообще-то.

Τα Σατουρνάλια της Ρώμης προμήθευσαν το πρότυπο για τα περισσότερα από τα χαρούμενα έθιμα της περιόδου των Χριστουγέννων.
Праздновавшиеся в Риме сатурналии были прототипом большинства увеселений рождества.

Οι ρίζες τους βρίσκονται στην αρχαία ρωμαϊκή γιορτή Σατουρνάλια, η οποία άρχιζε στις 17 Δεκ. και τελείωνε στις 25 Δεκ., τα ‘γενέθλια του ανίκητου ήλιου’.
Свое начало оно берет от древнеримского праздника Сатурналий, „дня рождения непокоренного солнца“, проходящего с 17 по 25 декабря.

Στη διάρκεια των Σατουρναλίων έκαναν συμπόσια, διασκέδαζαν και αντάλλασσαν δώρα.
Они сопровождались весельем и пиршествами, а также обычаем дарить друг другу подарки.

Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) δηλώνει ότι το καρναβάλι μπορεί να συνδέεται με την ειδωλολατρική γιορτή των Σατουρναλίων της αρχαίας Ρώμης.
В одном труде говорится, что карнавал, возможно, связан с языческими Сатурналиями, которые проводились в Древнем Риме («The New Encyclopædia Britannica»).