σιωπώ oor Russies

σιωπώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

молчать

[ молча́ть ]

werkwoord

Προσωπικά, δεν θέλω να με πετάξουν έξω, αλλά δεν μπορώ πλέον να σιωπώ.
Что до меня, я не хотел, чтобы меня вышвырнули вон, но я больше не мог молчать.

безмолвствовать

[ безмо́лвствовать ]

werkwoord

замолчать

[ замолча́ть ]

werkwoord pf

voorbeelde

Η σιωπή έχει καταργηθεί από τις οθόνες, έχει καταργηθεί από την επικοινωνία.
Тишина изгнана с экранов, изгнана из коммуникации.

Τό βράδυ, άφου μοιράσαμε τή σούπα με ενθουσιασμό καί τήν καταβροχθίσαμε με λαιμαργία, ή σιωπή της πεδιάδας έσπασε.
Вечером, после того как первый суп был торжественно поделен и жадно съеден, великое безмолвие за окном нарушилось.

Σιωπή, αλλιώς πέθανες!
Замолчи или умрёшь!

Από το " Η σιωπή των αμνών ".
" Молчание ягнят ".

Δεν ξέρω τι μπορεί να συζητείται στην τραπεζαρία όμως κάθε φορά που κτυπάμε, η σιωπή είναι τόσο παχιά που θα μπορούσες να γεμίσεις ένα μαξιλάρι.
Я не знаю, что обсуждалось в столовой, но каждый раз мы стучались, тишина была такой густой, что ей можно было набить подушку.

Όπως και αν έχουν τα πράγματα, το γεγονός ότι οι γονείς σου ίσως επέλεξαν να σιωπούν ή να σου δίνουν αόριστες απαντήσεις όσον αφορά το διαζύγιο δεν σημαίνει ότι δεν σε αγαπούν.
Если родители не говорят тебе, почему они разводятся, или ограничиваются лишь расплывчатыми объяснениями, не думай, что они тебя не любят.

Η τρομερή σιωπή του θανάτου.
Ужасная тишина смерти.

Λοιπόν μόλις μίλησες για το θάνατό της μετά από 32 χρόνια σιωπής.
Вы только что рассказали про ее смерть, после 32-летнего молчания.

Κι από τότε, ζούμε μέσα στη σιωπή και τον φόβο.
И с тех пор мы живём в страхе.

Έξω από το αυτοκίνητο ήταν το πλήρες σκότος και η πλήρης σιωπή.
Снаружи автомобиля было совершенно темно и тихо.

Ίσως... Η σιωπή σας είναι ένας φόρος τιμής.
Может молчанием ты чтишь ее память.

Ξαφνικά ήρθε μια βίαιη γδούπος από την πόρτα της αίθουσας, μια απότομη κραυγή, και τότε - σιωπή.
Вдруг раздался сильный стук к двери гостиной, резкий крик, и потом - тишина.

Απ'την κρυψώνα μου τις προκάλεσα με την σιωπή μου.
Из своего укрытия я бросала им вызов своим молчанием

Δεν μπορώ να σιωπώ πια.
Я не могу больше молчать.

Πώς μπορώ να εξηγήσω τη " σιωπή " του, για αυτούς τους ανθρώπους οι οποίοι έχουν υποστεί τόσα πολλά;
Как я могу объяснить его молчание этим людям, которые пережили так много?

Η σιωπή είναι το τίποτα.
Тишина - это ничто.

Έτσι, κατά έναν τρόπο γιν-γιανγκ, η σιωπή χρειάζεται θόρυβο και ο θόρυβος χρειάζεται σιωπή για να έχουν και τα δύο κάποια επίδραση.
Таким образом, словно инь и ян, тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине, чтобы оба явления имели какой-то эффект.

Παιδιά, σιωπή!
Ребята, тихо!

Και το πιο σημαντικό, σπάω τη σιωπή και προκαλώ ουσιαστικές συζητήσεις πάνω σε θέματα ταμπού, όπου συχνά το «Η σιωπή είναι χρυσός» είναι ο εμπειρικός κανόνας.
И самое главное, я нарушаю тишину и провоцирую важные разговоры на запретные темы там, где часто «Молчание — золото» — это основное правило.

γιατί να το σιωπήσω; Πρέπει ένας από τους τρεις μας να εξαφανισθή και αυτός θα είμαι εγώ!
Один из нас троих должен уйти, и уйду я!

Η σιωπή είναι απαράδεκτη
Тишина неприемлема

Δεν έχω συνηθίσει σε περισσότερες από μερικά δευτερόλεπτα σιωπής μαζί σας.
Я не привык когда ты молчишь более двух секунд.

Κατάλαβα τη σιωπή σου και την απομάκρυνσή σου.
Поняла твое молчание и твою отстраненность.

Και ολόκληρο το δωμάτιο σιώπησε.
" В комнате воцарилась тишина.

Εκείνη τη στιγμή, ο Πάνταν Φάιν σηκώθηκε όρθιος στο κάθισμα της άμαξας και το πλήθος σιώπησε ακαριαία.
В этот же миг Падан Фейн поднялся с сиденья фургона, и толпа сразу притихла.