στήμονας oor Russies

στήμονας

Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

тычинка

[ тычи́нка ]

naamwoord vroulike

Στήμονας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

тычинка

[ тычи́нка ]

naamwoord

часть цветка цветковых растений, мужской репродуктивный орган, в котором образуется пыльца

voorbeelde

Οι πέντε στήμονες (τα αρσενικά τμήματα του άνθους όπου παράγεται η γύρη) συμβόλιζαν τις υποτιθέμενες πέντε πληγές του Χριστού.
Пять тычинок (мужские органы цветка, содержащие пыльцу) символизируют пять ран, которые якобы были нанесены Христу.

Αυτά τα σχοινιά κινούν τα μιτάρια —ράβδους στερεωμένες σε πλαίσια που μετακινούνται πάνω κάτω διαχωρίζοντας και οδηγώντας τις κάθετες κλωστές του στημονιού οι οποίες προεξέχουν 6 μέτρα από τον αργαλειό.
Пальцами ног ткач держит веревки: с их помощью он поднимает и опускает ремизки — специальные рамки, которые разделяют и тянут 6-метровые нити основы*.

52 Και θα κάψει το ένδυμα ή το στημόνι ή το υφάδι του μαλλιού ή του λιναριού,+ ή οποιοδήποτε δερμάτινο αντικείμενο στο οποίο μπορεί να εμφανιστεί η πληγή, επειδή είναι κακοήθης+ λέπρα.
52 Он должен сжечь поражённое, будь то одежда, основа или уто́к шерсти или льна+ или изделие из кожи, на котором появилась язва, потому что это едкая+ проказа.

47 »Όσο για κάποιο ένδυμα, σε περίπτωση που εμφανιστεί σε αυτό η πληγή της λέπρας, είτε σε μάλλινο ένδυμα είτε σε λινό ένδυμα, 48 είτε στο στημόνι+ είτε στο υφάδι του λιναριού και του μαλλιού, είτε σε δέρμα είτε σε οτιδήποτε φτιαγμένο από δέρμα,+ 49 και η κιτρινοπράσινη ή κοκκινωπή πληγή εμφανιστεί στο ένδυμα ή στο δέρμα ή στο στημόνι ή στο υφάδι ή σε οποιοδήποτε δερμάτινο αντικείμενο, είναι η πληγή της λέπρας και πρέπει να δειχτεί στον ιερέα.
47 Если язва проказы появится на одежде, будь то шерстяная или льняная одежда, 48 на основе+ или на утке́ льна или шерсти, на коже или на изделии из кожи+, 49 если на одежде, на коже, на основе, на утке́ или на изделии из кожи появится желтовато-зелёное или красноватое пятно, то это — язва проказы, и её нужно показать священнику.

Τα νήματα του στημονιού κρέμονταν από αυτή τη δοκό και είχαν προσαρμοσμένα βάρη που τα κρατούσαν τεντωμένα.
С него свешивались нити основы, к концам которых для натяжения прикреплялись грузы.

Κάθε δαμασκηνό πετσετάκι είχε διαστάσεις μόλις 43 εκατοστά επί 38 εκατοστά, κι όμως το καθένα είχε 3.060 νήματα στημονιού και 4.012 νήματα υφαδιού—τέσσερα χιλιόμετρα νήματος σε κάθε πετσετάκι!
Каждая салфетка была размером 43 на 38 сантиметров, но состояла из 3 060 основных и 4 012 уточных нитей — около 4 километров нитей для одной салфетки!

Είναι το τμήμα που έχει τη γύρη σε κάποιους στήμονες λουλουδιών.
Это пыльцовые частицы тычинок некоторых растений.

Αφού έφτιαχνε το ύφασμα στο επιθυμητό μήκος και το τύλιγε, αυτός που δούλευε στον αργαλειό το έκοβε από τα νήματα του στημονιού.
После того как полотно достигало нужной длины, ткач сворачивал его и отрезал от нитей основы (Иса 38:9, 12).

Τα νήματα του στημονιού τα τέντωναν μεταξύ αυτών των δύο δοκών.
Нити основы натягивались между этими навоями.

Ο υφαντής τραβούσε το υφάδι κατά πλάτος του στημονιού με τη σαΐτα—ουσιαστικά μια βέργα η οποία έφερε το νήμα.
Ткач протягивал нить утка с помощью челнока — палочки с намотанной на нее нитью.

Οι στήμονες του φυτού είναι ελαφρώς exserted.
Цветоносы кверху слегка утолщены.

Δεν νιώθω την ανάγκη να το αναλύσω ως επι - στημονικό πείραμα, πίσω από την πλάτη του.
Но я не чувствую, что нужно анализировать это как какой-то научный проект у него за спиной.

Ακόμα και σε πολύ μικρά άνθη μπορείτε να βρείτε 10-15 στήμονες.
Даже в самом маленьком цветке можно насчитать от 10 до 15 тычинок

* Με σβελτάδα, τα δάχτυλά του υφαίνουν μονό νήμα από ζωηρόχρωμο μετάξι περνώντας το με οριζόντια κατεύθυνση ανάμεσα στις διαχωρισμένες κλωστές του στημονιού, δημιουργώντας μια υφαδιά την οποία κατόπιν θα «χτυπήσει» για να τη φέρει στη σωστή της θέση στο «γέμισμα» του υφάσματος.
Между этими нитями проворные пальцы ткача вплетают цветные шелковые нити (уто́к), потом нити утка сдвигаются ближе друг к другу и... ткань готова!

Στη συνέχεια, οι στήμονες, που παράγουν γύρη.
Во-вторых, венчик, сформированный лепестками.

Όλοι οι άλλοι στήμονες μετατρέπονται σε staminodes.
Все деревни были преобразованы в опорные пункты.

Στη συνέχεια σήκωναν τα υπόλοιπα νήματα του στημονιού, τα οποία ήταν δεμένα με θηλιές σε μια βέργα που βρισκόταν πάνω από το στημόνι, υψώνοντας τη βέργα κάθετα προς το στημόνι και δημιουργώντας έτσι άλλο ένα «άνοιγμα» μέσω του οποίου τραβούσαν το υφάδι προς την αντίθετη κατεύθυνση κατά πλάτος του στημονιού.
Четные или нечетные нити основы петельками крепились к планке, или ремизке, находившейся над нитями основы. Когда ремизку поднимали вверх, получался еще один зев, через который протягивали нить утка в обратном направлении.

Από τα νήματα του στημονιού με κόβει+ κάποιος.
Отрезают меня+ от нитей основы.

51 Όταν δει την πληγή την έβδομη ημέρα, ότι η πληγή έχει απλωθεί στο ένδυμα ή στο στημόνι ή στο υφάδι+ ή στο δέρμα, για οποιαδήποτε χρήση και αν είναι φτιαγμένο το δέρμα, η πληγή είναι κακοήθης λέπρα.
51 На седьмой день он осмотрит язву, и если она распространилась по одежде, по основе, по утку́+ или по коже, для чего бы эта кожа ни использовалась, то эта язва — едкая проказа+.

Πρέπει αν βρούμε τον στήμονα ενός φυλλοβόλου άνθους.
Но нам нужно найти тычинку лабазника.

58 Όσο για το ένδυμα ή το στημόνι ή το υφάδι ή οποιοδήποτε δερμάτινο αντικείμενο που μπορεί να πλύνεις, όταν η πληγή εξαφανιστεί από αυτά, τότε αυτό θα πλυθεί δεύτερη φορά· και θα είναι καθαρό.
58 Если же после того, как ты выстираешь одежду, основу, уто́к или изделие из кожи, язва исчезнет, то нужно выстирать вещь ещё раз, и она будет чиста.

Μπορούσαν να φτιάξουν υφάσματα με ποικίλα σχέδια χρησιμοποιώντας νήματα διαφορετικών χρωμάτων στο στημόνι ή στο υφάδι ή και στα δύο.
Ткачи изготавливали узорчатые ткани, используя нити основы или утка разных цветов.

+ Και ξύπνησε από τον ύπνο του και έβγαλε τον πάσσαλο του αργαλειού και το νήμα του στημονιού.
+ Он пробудился ото сна и вырвал гребень вместе с основой ткани.

Οι κινητήρες ώθησης εξακολουθούν να προσπαθούν να αντλούν ενέργεια από το αποθεματικό στημόνι.
" мпульсные двигатели ещЄ зар € жаютс € от варпа.

Χρησιμοποιώντας παραλλαγές στις μεθόδους ύφανσης, δημιουργείται σχέδιο στο ύφασμα ακόμη και όταν τα νήματα του στημονιού και του υφαδιού είναι του ίδιου χρώματος.
Благодаря различным комбинациям переплетения получается узорчатое полотно, даже если нити основы и утка одного цвета.