στην αλάνα oor Russies

στην αλάνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

во дворе

Μπελιάγιεβο. Ποδόσφαιρο στην αλάνα. (φωτογραφία)
Беляево. Футбол во дворе. (фото)

voorbeelde

Μπελιάγιεβο. Ποδόσφαιρο στην αλάνα.
Беляево. Футбол во дворе.

Όπως και στην αλάνα... δεν ξέραμε πάντα ποιος ήταν κλέφτης και ποιος αστυνόμος.
И так же, как в детстве, бывало трудно понять, кто есть кто.

Θα δώσω τους χαιρετισμούς σου στην Αλάνα Μπλουμ.
Передам Алане Блум твои наилучшие пожелания.

Τι συνέβη στην Αλάνα;
Что случилось с Аланой?

Η Κάντσουεϊν είχε μάθει στην Αλάνα να Ταξιδεύει;
Кадсуане научила Аланну Перемещаться?

Δύο στην αλάνα.
И еще двоих на улице.

Όταν μπορούσες να παίξεις στην αλάνα με ότι παλιόπραμα υπήρχε.
Да, и когда ты мог играться во дворе с любой безделушкой.

Κάτω απ'το μπαλκόνι στην αλάνα, είναι ένας σκουπιδοτενεκές.
Под балконом, на аллее, находится мусорный контейнер.

Είμαι στην αλάνα, Μόντι!
Я уже на подходе, Манти!

Αλλιώς, σίγουρα θα είχε καθίσει αμέσως στην καρέκλα μαζί με τις άλλες, και δεν θα στεκόταν όρθια πλάι στην Αλάνα.
В противном случае она сидела бы на стуле, а не стояла рядом с Аланной.

Το 2010 δόθηκε ως δανεικός στην Αλάνια Βλαντικαφκάς, ενώ οι όροι του δανεισμού δεν του απαγόρευαν ν' αγωνιστεί απέναντι στη Ζενίτ.
В 2010 году был арендован владикавказской «Аланией», и условия аренды не запрещали ему играть против «Зенита».

Νωρίτερα εκείνη την Τετάρτη 1 Σεπτεμβρίου 2004, παιδιά και γονείς βρίσκονταν έξω από το σχολείο και ετοιμάζονταν να γιορτάσουν την έναρξη της σχολικής χρονιάς στο Μπεσλάν, μια μικρή πόλη στην Αλανία της Ρωσίας.
Чуть ранее в ту среду, 1 сентября 2004 года, в небольшом городе Беслане в Северной Осетии — Алании дети и родители выстроились на торжественную линейку, посвященную началу учебного года.

Ουσιαστικά, μια μεγάλη αλάνα στην άκρη της πόλης.
На самом деле, просто заросшая местность на окраине города.

Σε μια αλάνα στην λεωφόρο Γουάιθ.
На пустыре около авеню Вити.

"Και μάλιστα, ξέρετε, θυμάμαι - Όταν ήμασταν παιδιά, στην αλάνα, όταν μαλώναμε μεταξύ μας, λέγαμε το εξής: Όποιος το λέει είναι, - συνέχισε ο Πρόεδρος της Ρωσίας. - Δεν είναι τυχαίο, δεν είναι απλά μία παιδική ατάκα ή ένα αστείο. Υπάρχει ένα πολύ βαθύ νόημα σε αυτό, ψυχολογικό. Πάντα βλέπουμε στον άλλον δικά μας χαρακτηριστικά. Και νομίζουμε ότι είναι σαν κι εμάς. Και βάσει αυτού αξιολογούμε τις πράξεις του και τον κρίνουμε γενικότερα".
"И вот, вы знаете, я вспоминаю - в детстве мы во дворе, когда спорили друг с другом, мы говорили так: кто как обзывается, тот так и называется, - продолжил президент России. - Это не случайно, это не просто детская поговорочка и шутка. Смысл очень глубокий в этом, психологический. Мы всегда в другом человеке видим свои собственные качества. И думаем, что он такой же, как и мы. И из этого исходя, оцениваем его действия и даем оценку вообще".

Παρόλα αυτά, η Ρωσική Ομοσπονδία Ποδοσφαίρου δεν απεδέχθη τον αποκλεισμό και στις 28 Φεβρουαρίου αποφάσισε να κρατήσει τις Αλάνια και Λοκομοτίβ στην Α' Κατηγορία, δίνοντάς τους άλλη μια ευκαιρία να εκπληρώσουν τις προϋποθέσεις συμμετοχής στη Λίγκα.
Российский футбольный союз не подтвердил исключение и 28 февраля решил оставить «Аланию» и «Локомотив» в Первом дивизионе, давая им шанс выполнить требования лиги.

Μετά από τόσα ταξίδια και τόσες γνωριμίες με ανθρώπους, επιτρέψτε μου να σας πω ότι υπάρχουν εξίσου πολλοί χαζοί και έξυπνοι, Δημοκρατικοί και Ρεπουμπλικάνοι, αλάνια και βασίλισσες, και κάθε άλλη πόλωση που μπορείτε ενδεχομένως να σκεφτείτε εντός της ΛΟΑΤ κοινότητας, όσες και στην ανθρώπινη φυλή.
После стольких поездок и встреч со столькими людьми, хочу вам сказать, что в ЛГБТ-сообществе не меньше хмырей и лапочек, демократов и республиканцев, мужланов и женоподобных, и всех прочих диаметрально противоположных типажей, какие можно представить, чем в человеческой расе в целом.