στασιμότητα oor Russies

στασιμότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

застой

[ засто́й ]

naamwoord manlike

Η ευχάριστη ιδιοτροπία σου έφερε μια στασιμότητα στη ζωή σου.
Но ты ведь понимаешь, что эта причуда привела твою жизнь к сильнейшему застою?

стагнация

[ стагна́ция ]

naamwoord vroulike

Εάν η πραγματικότητα είναι η στασιμότητα,
В условиях стагнации экономики,

voorbeelde

Επειδή έπειτα από χρόνια στασιμότητας και παρακμής, η άποψη που έχουμε για την πολιτική είναι ότι αποφέρει μηδενικά αποτελέσματα.
А оттого, что после долгих лет застоя и упадка, политический менталитет рассчитан на игру с нулевой суммой.

Πρώτον, το πόσο ομαλή είναι -- μεταξύ καλών εποχών και κακών εποχών, σε καιρό πολέμου και ειρήνης, στη ύφεση, στην στασιμότητα και στην ανάπτυξη.
Во- первых, насколько она ровная в хорошие времена и плохие, во времена войны и мира, рецессии, депрессии и бума.

Ο ομπλομοφισμός, από το όνομα του ήρωα του μυθιστορήματος του Ιβάν Γκοντσαρόφ "Ομπλόμοφ", είναι μια προσηγορική λέξη που υποδηλώνει την προσωπική στασιμότητα, τη ρουτίνα, την απάθεια και, ειδικότερα, την τεμπελιά.
Обломовщина, по имени героя романа Ивана Гончарова «Обломов» — нарицательное слово для обозначения личностного застоя, рутины, апатии, и, в частности, лени.

Αλλά φτάνουμε τελικά στο ίδιο σημείο, και η Γκάνα βρέθηκε στο ίδιο σημείο στο οποίο βρέθηκαν οι Η.Π.Α. σε στασιμότητα στις προεδρικές εκλογές του 2000 -- Μπους εναντίον Γκορ.
Но когда дошло до дела, Гана оказалась в том же положении, в котором застряли выборы в США во время президентской кампании 2000 года -- Буш против Гора.

Πίεσε και επάνω, μέχρι την πόρτα του δωματίου της Μέσης σφραγίδα τζέντλεμαν δυνατά με το πόδι του και έτσι έφερε ο πατέρας σε στασιμότητα.
Он нажал на длительный период, пока в дверь комнаты господина средних штампованные громко ногой и тем самым привел отца в тупик.

Αν δεν το έχεις αυτό, τότε διατρέχεις τον κίνδυνο οικονομικής στασιμότητας ή ακόμη και μια δίνη οικονομκής παρακμής, καθώς απλά δεν υπάρχουν αρκετοί καταναλωτές για να αγοράσουν τα παραγόμενα προϊόντα και υπηρεσίες.
Если этого не происходит, то мы рискуем оказаться в ситуации экономического застоя или даже спада, а всё потому, что не будет хватать покупателей производимых товаров и услуг.

Δεν είμαι στασιμότητα για προσωπικούς λόγους, Gibbs.
Я ведь не увиливаю по личным причинам, Гиббс.

Ζου, και την ενδιαφέρει η στασιμότητα.
Жу, он интересуется застоем.

Δεν θα το έλεγα εργασιακή στασιμότητα.
Пожалуй я бы не назвала это просто плохим периодом.

Είμαι σε στασιμότητα.
К слову о занудах.

Πρώτον, το πόσο ομαλή είναι -- μεταξύ καλών εποχών και κακών εποχών, σε καιρό πολέμου και ειρήνης, στη ύφεση, στην στασιμότητα και στην ανάπτυξη.
Во-первых, насколько она ровная в хорошие времена и плохие, во времена войны и мира, рецессии, депрессии и бума.

Η ευχάριστη ιδιοτροπία σου έφερε μια στασιμότητα στη ζωή σου.
Но ты ведь понимаешь, что эта причуда привела твою жизнь к сильнейшему застою?

Όσο η Ρώσικη οικονομία αντιμετωπίζει δυσκολίες [ru], παράλληλα παρατηρείται μείωση της τιμής του πετρελαίου, η Δύση ψηφίζει κυρώσεις ενάντια στις πολιτικές της Μόσχας για την Ουκρανία και όσο εξακολουθεί να επικρατεί μια εσωτερική πολιτική στασιμότητα, τέτοια γεγονότα σαν το σφάλμα του Gaffner μετατρέπονται στο κοινό χαρακτηριστικό της τοπικής πολιτικής.
Так как экономика России находится в условиях [анг] снижения цен на нефть, западных санкций против политики Москвы на Украине и внутренней политики застоя, то курьезы, подобные ситуации с Гаффнером, становятся характерной чертой местной политики.

'Αναφέρατε τίς μειώσεις τών μισθών σέ καιρούς βιομηχανικής στασιμότητας καί κρίσης. 74.
28) Сообщите о снижении заработной платы в периоды застоя или кризиса.

Μολονότι η πλειονότητα παρέμεινε στην οργάνωση, επικράτησε μια γενική στασιμότητα στο έργο διακήρυξης της Βασιλείας.
Хотя большинство Свидетелей оставалось в организации, дело проповеди о Царстве приостановилось.

Αυτό ήταν η αρνητική αντίδραση στην Κένυα, και η Γκάνα προσπέρασε, αλλά τότε η Κένυα και η Γκάνα πέφτουν μαζί -- ακόμα στασιμότητα στο Κονγκό.
Это был шаг назад для Кении, и Гана ее обошла, но затем Кения и Гана идут вниз вместе -- показатели в Конго по-прежнему без изменений.

Για τα επόμενα πέντε ή έξι χρόνια παρά τις επίπονες προσπάθειες για τη διατήρηση τις στασιμότητας λίγο-λίγο όλα άλλαξαν.
В течении следующих пяти или шести лет, несмотря на безмерные усилия поддержания статуса кво, постепенно все изменилось.

Τρένα 27 είναι σε στασιμότητα!
27 поездов стоят на месте!

Ξέρεις ότι επαναστατώ στη στασιμότητα.
Я уже говорил, что мой разум не приемлет застоя.

Η τραγωδία αυτής της παρατεταμένης στασιμότητας, νομίζω πως δεν αναγνωρίζεται επαρκώς.
Насколько трагична была эта затянувшаяся стагнация, как мне кажется, понимают далеко не все.

Η βαριά χιονόπτωση ουσιαστικά έκλεισε το δίκτυο των οδών ταχείας κυκλοφορίας και των διοδίων σε ολόκληρο το κεντρικό Τόκιο, προκαλώντας στασιμότητα.
Снегопад особенно сильно отразился на ситуации на скоростных магистралях и платных дорогах в центральном Токио, где движение полностью остановилось.

Δεν νομίζω Honor σας δεν θα έχουν συμφωνήσει να ακούσω την πρότασή μου, εάν σκέφτηκε ήμουν στασιμότητα τροχούς.
Я не думаю что Ваша Честь согласился бы выслушать мое прошение если бы он думал что я просто задерживаю колеса правосудия.

Εάν η πραγματικότητα είναι η στασιμότητα, εγώ μπορώ να ανέλθω μόνο εάν εσύ κατέλθεις.
В условиях стагнации экономики, подъем одной стороны идёт за счёт падения другой.

Τι είναι αυτό το... κουτί στασιμότητας;
Что это за... стасис-накопитель?

Στασιμότητα.
Застой.