συμμετέχω oor Russies

συμμετέχω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

участвовать

[ уча́ствовать ]

werkwoord

Ο Τομ συμμετείχε στον μαραθώνιο της Βοστώνης.
Том участвовал в Бостонском марафоне.

принимать участие

[ принима́ть уча́стие ]

Αναρωτιόμουν αν μπορείτε να κρίνετε έναν τρομερό διαγωνισμό γενειάδας που συμμετέχω σήμερα.
Я был бы рад, если бы вы согласились судить конкурс странных бород, в котором я принимаю участие.

присоединиться к

Σας προσκαλούμε να συμμετάσχετε στις ακόλουθες διαλέξεις

приглашаем присоединиться к следующим лекциям

принять участие

[ приня́ть уча́стие ]

naamwoord

όπου η συμφωνία να συμμετέχεις σε μελέτη χωρίς πλήρη αντίληψη, δεν είναι συμφωνία.
что соглашение принять участие в исследовании без понимания его сути не является соглашением.

Soortgelyke frases

συμμετέχων σε σύσκεψη
участник собрания

συμμετέχων
участник

λίστα συμμετεχόντων
список участников

μπουφάν φοιτητή που συμμετέχει σε εθελοντική ομάδα εργασίας
цели́нка

προαιρετικός συμμετέχων
необязательный участник

κωδικός συμμετέχοντα
код участника

voorbeelde

Δεν συμμετέχουμε στις υποθέσεις του κόσμου.
В дела этого мира мы не вмешиваемся.

Συμμετέχει στη Δεύτερη Κατηγορία.
Я попала во вторую категорию.

Αν ήταν παρών και σε άλλες συναντήσεις με άλλα θύματα, αυτό θα υποδήλωνε ότι ήταν ενεργός συμμετέχων στο έγκλημα του αδερφού του.
Если он присутствовал на других встречах с другими жертвами, можно предположить, что он был активным участником в преступлениях своего брата.

Το κήρυγμά μας καθώς και η άρνησή μας να συμμετέχουμε στις πολιτικές υποθέσεις και στη στρατιωτική υπηρεσία ώθησαν τη σοβιετική κυβέρνηση να αρχίσει έρευνες στα σπίτια μας για Γραφικά έντυπα και να μας συλλαμβάνει.
Наша деятельность, а также отказ участвовать в политике и служить в армии привели к тому, что советское правительство распорядилось обыскивать наши дома, изымать библейскую литературу и производить аресты.

13 Να συμμετέχετε στο έργο παροχής βοήθειας.
13 Оказывайте помощь пострадавшим от стихийных бедствий.

Η Ροουένα συμμετείχε με ζήλο στην υπηρεσία αγρού, βοηθώντας διαρκώς άλλους να συμμετέχουν και αυτοί.
Ровена ревностно проповедовала и всегда помогала делать то же другим.

Παιδιά, είμαι ενθουσιασμένος που συμμετέχω σε αυτό.
Эй парни, я так рад приступить к этой работе.

Υπό τη μορφή ομιλίας, ανασκοπήστε εν συντομία πληροφορίες από τα εξής πρόσφατα άρθρα στη Διακονία Μας της Βασιλείας: «Θα Μπορούσατε να Συμμετέχετε στη Διακονία τις Κυριακές;»
Коротко рассмотри содержание следующих статей из прошлых выпусков «Нашего царственного служения»: «Мог бы ты проповедовать по воскресеньям?»

Το να προετοιμάζεστε θα σας βοηθάει να συγκεντρώνεστε καλύτερα στα κύρια σημεία και να συμμετέχετε στην προφορική ανασκόπηση που ακολουθεί.
Предварительная подготовка поможет тебе лучше сосредоточиться на главных мыслях и под конец участвовать в устном повторении.

Η Latoya Peterson, φυλετική και πολιτιστική κριτικός, η οποία συμμετέχει στο ιστολόγιο Racialicious, έγραψε στο Twitter:
Латойа Петерсон, критик расизма и культурный обозреватель, которая является со-автором блога Racialicious [англ] [прим. переводчика:Racialicious — сайт о пересечении расы и современной поп-культуры] написала в своем Twitter:

Καταλαβαίνω την ανησυχία σου, αλλά θα συμμετέχω και εγώ.
Я понимаю ваше беспокойство, но я буду прямо здесь в деле.

Είναι αλήθεια ότι συμμετέχουμε σε έναν πνευματικό πόλεμο με σκοπό την ανατροπή «ισχυρά οχυρωμένων πραγμάτων» και “διαλογισμών”.
Это правда, что мы ведем духовную войну и сокрушаем «твердыни» и «суждения» (2 Коринфянам 10:4, 5, НМ).

Ποια είναι μια συνηθισμένη δυσκολία όταν συμμετέχουμε στη διακονία από πόρτα σε πόρτα;
С какой трудностью часто связана проповедь по домам?

Παλιά, οι γυναίκες δεν μπορούσαν να συμμετέχουν σε πολλά πράγματα... όπως ήταν το χτίσιμο ενός σπιτιού ή το σκάψιμο ενός πηγαδιού.
В былые времена женщинам не разрешались многие вещи например, строить новый дом или копать новый колодец.

Για να αποκομίσετε όμως το μεγαλύτερο όφελος από τη σχολή, χρειάζεται να εγγραφείτε, να την παρακολουθείτε, να συμμετέχετε τακτικά και να εκπληρώνετε τους διορισμούς σας με όλη σας την καρδιά.
Но чтобы школа была для нас по-настоящему полезной, в нее нужно записаться, на ней нужно присутствовать, а также необходимо регулярно получать задания и серьезно к ним относиться.

Όχι, είμαι εντελώς συμμετέχουν και θέλω να είναι.
чтобы ты был таким же.

Δεν συμμετέχω σ'αυτό.
Только не я.

Τι προνόμιο είναι να συμμετέχουμε με τους «αγίους» στο κήρυγμα αυτών των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού!—Ματθαίος 24:14.
Как же замечательно вместе со «святыми» проповедовать благую весть о Царстве Бога! (Матфея 24:14).

Οι Χριστιανοί Συμμετέχουν σε Θριαμβευτική Πομπή.
Участие христиан в триумфальном шествии.

Κατά μέσο όρο, γύρω στο 45 τοις εκατό των Ιαπώνων Μαρτύρων συμμετέχουν στην υπηρεσία σκαπανέα κάθε μήνα.
В среднем каждый месяц около 45 процентов всех Свидетелей в Японии служат пионерами.

Ένα άτομο που είναι εγωκεντρικό, απομονωμένο, αποκλεισμένο, κάποιος που δεν συμμετέχει ή έστω δεν εξετάζει τις δημόσιες υποθέσεις.
Человек, который зациклен на самом себе, закрыт от всех остальных, он не участвует в общественной жизни и не интересуется ей.

ΟΤΑΝ οι πρεσβύτεροι εξετάζουν αν ένας σπουδαστής της Γραφής έχει τα προσόντα να συμμετέχει στη διακονία αγρού, αναλογίζονται το εξής: “Δείχνουν οι εκφράσεις του πως πιστεύει ότι η Αγία Γραφή είναι ο εμπνευσμένος Λόγος του Θεού;”
КОГДА старейшины рассматривают, может ли изучающий Библию участвовать в проповедническом служении, они задают себе вопрос: «Видна ли в его речи вера в то, что Библия — Слово Бога?»

Με αυτό ο Α. Χίτλερ απαγόρευσε σε όλα τα μέλη των βασιλικών Οίκων της Γερμανίας να συμμετέχουν στις στρατιωτικές επιχειρήσεις της Βέρμαχτ.
Этим указом Гитлер распорядился запретить всем членам бывших немецких царствующих домов участвовать в любых военных операциях в Вермахте.

Δεν συμμετέχει πλέον η Μέρεντιθ.
Мередит с этим больше не работает.

Ο Καλούμε θα παραστεί με την επιτροπή του πατέρα του και έπειτα θα συμμετέχει σε ένα από τα θρυλικά πάρτυ του στο σπίτι του κοντά στην λίμνη.
Калуме посетит его с делегацией отца, а после он устраивает одну из своих легендарных вечеринок в своем доме у озера.