συνάμα oor Russies

συνάμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

заодно

[ заодно́ ]

bywoord

συνάμα: συγχρόνως, ταυτόχρονα

одновременно

[ одновреме́нно, одновре́менно ]

adjective adverb

Έχω να τελειώσω το γιαπί του Μαλακόξις, αλλά συνάμα...
У меня ещё стройка Малококсиса, но одновременно...

voorbeelde

Συνάμα, όμως, νιώθουμε να τεντώ νεται μέχρι τα έσχατα το ελατήριο της βούλησής μας.
Но в то же время мы почувствуем, что наша воля напряжена до предела.

§* και συνάμα πες μιά πρόταση.
§* и произнеси при этом какое-то предложение.

Έτσι λοιπόν, ο Ρόμπερτ Μπόιλ αποδείχτηκε χαρισματικός και συνάμα ταπεινός άνθρωπος, με μια ακόρεστη λαχτάρα να ανακαλύπτει την αλήθεια σε κάθε ζήτημα και να βοηθάει και άλλους να κάνουν το ίδιο.
Очевидно, Роберт Бойль был не только одаренным, но в то же время смиренным человеком, движимым ненасытимым желанием во всем дойти до истины и помочь в этом другим.

η τέχνη με αντικείμενα (found art) και οι χειροτεχνίες είναι κάτι που επιστρέφει στην μόδα συναμικά και αυτό είναι ένα δείγμα και των δύο τάσεων
Это — я люблю примитивное искусство, надписи от руки превращаются во что-то большее, я подумал, что это отличный пример того и другого.

Πλέον η κατάσταση ήταν σοβαρή και εξοργιστική συνάμα.
Ситуация теперь была серьезной и приводила в ярость.

Είναι η συμφιλίωση και ταυτόχρο να ο διχασμός, η ενότητα και συνάμα η αντίθεση μεταξύ θεού και ανθρώπου.
Она есть примирение и вместе с тем разрыв, единство и в то же время противоположность между богом и человеком.

Έχω να τελειώσω το γιαπί του Μαλακόξις, αλλά συνάμα...
У меня ещё стройка Малококсиса, но одновременно...

Συνάμα όμως ο επικεφαλής του συντονιστικού Κοινοβουλευτικού γραφείου τυγχάνει παραδοσιακά να αποτελεί και αξιωματούχο της Εταιρείας.
Кроме этого стоит отметить, что зачастую глава канцелярии федерального канцлера становится также министром по особым поручениям.

33 Συνάμα ας χαρούν πολύ όλα τα δέντρα του δάσους λόγω του Ιεχωβά,+
33 И деревья в лесу пусть радостно восклицают перед Иеговой+,

Το να κάνετε ερωτήσεις κρίσης και το να ακούτε τα σχόλια κάθε μέλους της οικογένειας μπορεί να αποδειχτεί διαφωτιστικό και συνάμα αναζωογονητικό.
Вопросы о мнении и внимательное слушание объяснений каждого члена семьи осведомляют, а также освежают всех.

Ο Κορτέζ είναι ύποπτος για πάνω από 100 φόνους ενώ συνάμα κυβερνά την διακίνηση ναρκωτικών.
Кортеса подозревают в более чем ста убийствах за время деятельности в США.

Γι’ αυτό, ίσως ρωτήσετε δικαιολογημένα: «Μπορεί κάποιος να είναι αληθινός Χριστιανός και συνάμα πλούσιος;
Поэтому возникают вполне понятные вопросы: может ли христианин быть верным Богу и в то же время быть богатым?

Η ζωή είναι ένα πολύτιμο και απίστευτα όμορφο δώρο, και συνάμα, η ενσάρκωσή μας αυτή, μπορεί να είναι αφόρητη.
Жизнь — это одновременно дорогой, невообразимо красивый подарок и абсолютно невыносимая вещь по своей сути.

Έχασα κι εγώ άντρες, συνάμα.
И я людей потерял.

Συνάμα, πλάθει και την αντίληψή μας για τον ρόλο των ξένων φορέων που δρουν και συμμετέχουν σε εθνικές και διεθνείς ειρηνευτικές διαδικασίες.
Она формирует наше понимание роли иностранных деятелей как участия в национальных и международных миротворческих процессах.

Αντίο # παιδιά μου, τα οποία μεγάλωσα με αυστηρή, αλλά και συνάμα στοργικότητα... βρίσκοντας την τέλεια ισορροπία όντας πατέρας και φίλος τους
Прощайте двое детишек, которых я растил в строгости и ласке, стараясь быть для них одновременно отцом и другом

Ή στιγμή είναι τό κρύφιο: «ή ά-γνωσία υπονοεί βαθύτατη αγωνία καί συνάμα καταστολή τής αγωνίας.
"Мгновение украдко: ""Незнание предполагает по сути одновременно и страх, но также и подавление страха."

Μας αρέσει να τα ανακατεύουμε όλα, αλλά συνάμα αυτό μας απωθεί.
Мы любим все смешивать воедино, но при этом испытываем неприязнь к смешению.

Νόστιμος και Συνάμα Υγιεινός
Вкусно и полезно!

Είναι συνάμα απαίσιο, αλλά και υπέροχο.
Это отталкивает и притягивает в равной степени.

Τα καταφέρνω με πολλά συνάμα.
Я многостаночник.

Αυτά ήταν αναπάντεχα και συνάμα ενθαρρυντικά νέα.
Эта новость была неожиданной, но приятной.

Επιπλήττοντας τον Μπαζίνι, συνάμα θα νιώσω και οίκτο.
В самом начале своих истязаний к Базини, я, естественно, буду испытывать к нему жалость.

Αυτή η όμορφη και συνάμα απλή προσευχή, όχι μόνο μας βοηθάει να απευθυνόμαστε στον Θεό με αποδεκτό τρόπο, αλλά επίσης ρίχνει φως στο κεντρικό άγγελμα της Αγίας Γραφής.
Эта красивая и в то же время простая молитва показывает, как обращаться к Богу угодным ему образом. Также она проливает свет на главную весть Библии.

Όσο τώρα αυτές οι διαφορές υφίστανται στην παρουσία, τόσο συνάμα είναι μηδαμινές και αναιρούνται.
Насколько эти различия имеются в наличном бытии, настолько же они вместе с тем ничтожны и сняты.