συναντώ oor Russies

συναντώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

встречать

[ встреча́ть ]

werkwoord impf

Όλα το χωριό βγήκε να τον συναντήσει.
Вся деревня вышла встречать его.

встретить

[ встре́тить ]

werkwoord pf

Ή τουλάχιστον να με συναντήσει και μπορώ να σας πω τι ξέρω.
Или хотя бы встреть меня и я расскажу, что знаю.

встретиться

[ встре́титься ]

werkwoord pf

Η Μάρτι συναντήθηκε μαζί μας και με τον καιρό η μητέρα της συμμετείχε στις συζητήσεις.
Марти встретилась с нами, а со временем и ее мать стала слушать беседы.

познакомиться · столкнуться · знакомиться · соединиться · соединяться

Soortgelyke frases

τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται
у дураков мысли сходятся

voorbeelde

Ναι, δεν συναντάς κορίτσι μ'αυτό το όνομα πολύ συχνά.
Да, с таким именем нечасто сталкиваешься.

Εδώ δεν μπορούμε καν να αποδείξουμε ότι συναντήθηκαν.
Сейчас у нас даже нет доказательств, что эти двое встречались.

Συνάντησα έναν τύπο.... να μου δώσει να ξεπληρώσω το φοιτητικό δάνειο.
Я встретился с одним парнем, который дал мне в долг... чтобы оплатить студенческий кредит.

Νόμιζα πως ο Μαρκ θα ήταν εδώ για να σε συναντήσει.
Я думала, что Марк приедет тебя встретить.

Κάποια στιγμή πριν από τη συνάθροιση που γίνεται το απόγευμα της Τρίτης, ο επίσκοπος περιοχής συναντιέται με τον συντονιστή του πρεσβυτερίου ή κάποιον άλλον τοπικό πρεσβύτερο για να συζητήσουν τυχόν ερωτήματα που του δημιουργήθηκαν καθώς ανασκοπούσε τα αρχεία.
Во вторник до встречи собрания районный надзиратель встречается с координатором или другим местным старейшиной, чтобы обсудить любые вопросы, которые возникли у него после просмотра документации.

Έχω να συναντήσω κάποιον.
У меня назначена встреча.

Το κορίτσι συμφώνησε να τον συναντήσει.
Девушка согласилась с ним встретиться.

»Συνάντησα μερικούς νέους άνδρες, οι οποίοι είπαν: ‘Ήλθαμε στην Εκκλησία χάριν της ζωής αυτών των νέων ανδρών και επειδή μας δίδαξαν τις αρχές του Ευαγγελίου’.
Я познакомился со множеством юношей, которые сказали: ‘Мы пришли в Церковь благодаря образу жизни этих молодых людей и потому, что они обучали нас принципам Евангелия’.

Ο Ιεφθάε έκανε την ευχή πως, αν ο Θεός τον βοηθούσε να καθυποτάξει τους καταπιεστικούς Αμμωνίτες, οτιδήποτε έβγαινε πρώτο από το σπίτι του για να τον συναντήσει θα το ‘πρόσφερε ως ολοκαύτωμα’, δηλαδή ως θυσία, στον Θεό.
Иеффай дал обет, что если Бог даст ему покорить угнетателей-аммонитян, первое, что выйдет из его дома навстречу ему, будет ‘вознесено на всесожжение’, или пожертвовано, Богу*.

Καθώς βοηθάτε το παιδί σας να αντιμετωπίσει την απώλεια κάποιου αγαπημένου του προσώπου, ίσως συναντήσετε καταστάσεις που σας προβληματίζουν.
Стараясь помочь своему ребенку перенести горе, вы можете столкнуться с самыми неожиданными ситуациями.

Συμφώνησε να μας συναντήσει.
Он согласился встретиться с нами.

Αλλά για την Άντα, έπρεπε να συναντήσουμε τον Σλαγκ, έναν ντόπιο απατεώνα.
Ради Ады мы пошли к Мудаку, чиновник в районе, тогда он находил ей черную работу прислуживать кому-то.

Έχουμε συναντηθεί ξανά, σωστά;
А мы раньше не встречались?

Αργότερα τη συνάντησε ξανά, αυτή τη φορά στην αγορά, και εκείνη χάρηκε πολύ που τον είδε.
Позднее он встретил ее снова, уже на рынке, и она была очень рада видеть его.

«Η εντιμότητα είναι κάτι που δεν συναντάται πολύ συχνά», είπε η επιχειρηματίας.
«Сегодня не часто встретишь такую честность»,— сказала женщина.

Ίσως συνάντησε αυτό το όνομα σε κάποια φάση.
Может, он сталкивался с этим именем в какой-нибудь ситуации.

" Είσαι η πρώτη γυναίκα που μου ζήτησε να συναντηθούμε σε μαγαζί που ψήνει χοιρινή πέτσα.
" До тебя меня никто не приглашал есть свиные шкурки ".

Επανειλημμένες προσπάθειες των Μαρτύρων του Ιεχωβά να στείλουν στη χώρα εκπαιδευμένους επισκόπους συνάντησαν την άρνηση των βελγικών αρχών.
Свидетели Иеговы неоднократно пытались направить в Бельгийское Конго опытных братьев, но бельгийские власти этому препятствовали.

Ο γιατρός θα μας συναντήσει στο νοσοκομείο.
Доктор Глассман встретит нас в больнице.

Η οικοδέσποινα απαντούσε μόνο μέσω του θυροτηλεφώνου και ποτέ δεν βγήκε να συναντήσει τη Χατσούμι.
Хозяйка квартиры отвечала только по переговорному устройству, никогда не выходя встретиться с Хатсуми.

Θυμάσαι όταν πρώτο-συναντηθήκαμε;
Ты помнишь как мы впервые встретились?

Πίστευα ότι θα συναντούσα εναντίωση, και γι’ αυτό προσευχήθηκα στον Θεό να μου δώσει σοφία και θάρρος να αντιμετωπίσω οτιδήποτε συμβεί.
Я ожидала противодействия, поэтому помолилась Богу, чтобы он дал мне мудрости и смелости безбоязненно встретить все, что бы ни произошло.

Την τρίτη φορά που τη συνάντησε ο Ισμαήλ, αυτή είπε: «Στο εξής θα είμαι σαν εσάς.
Когда Ишмаил встретил ее в третий раз, она сказала: «Отныне я одна из вас.

Τι δεινόσαυρους πρόκειται να συναντήσουμε;
С какими именно динозаврами мы столкнемся?

Δεν τον συνάντησα ποτέ.
Никогда его не встречал.