συνηθίζω στο σκοτάδι oor Russies

συνηθίζω στο σκοτάδι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

приглядеться

[ пригляде́ться ]

werkwoord

разг. Привыкнуть смотреть в темноте, освоиться с темнотой. Пригляделся к полумраку и начал различать предметы. Глаза в темноте пригляделись.// пригляде́ться к темноте́ ― to get accustomed/used to the dark

voorbeelde

«Καθώς τα μάτια μου συνήθιζαν στο σκοτάδι, άρχισα σιγά-σιγά να διακρίνω μέσα στην καταχνιά ορισμένες λεπτομέρειες της αίθουσας, αλλόκοτα ζώα, αγάλματα και χρυσάφι—παντού υπήρχε το λαμπύρισμα του χρυσού.
«Когда мои глаза привыкли к свету, из мглы комнаты постепенно появлялись подробности, странные животные, статуи и золото — повсюду блестящее золото!

Καθώς τα μάτια του άρχισαν να συνηθίζουν στο σκοτάδι, είδε δέκα μικρά αγγεία να καλύπτουν τους τοίχους της σπηλιάς και ένα σωρό από σπασμένα αγγεία ανάμεσα στα πεσμένα βράχια που γέμιζαν το πάτωμα.
Когда его глаза привыкли к темноте, он увидел десять больших кувшинов, стоящих вдоль стен пещеры, и массу разбитой керамики, разбросанной посреди упавших на пол камней.

Καθώς άρχισα να συνηθίζω περισσότερο στο σκοτάδι, μπόρεσα να διακρίνω λεπτομέρειες του πατώματος και των τοίχων τριγύρω.
Как только я более привык к темноте, я смог более детально рассмотреть пол и окружающие стены.

Τα μάτια συνηθίζουν εύκολα στο σκοτάδι
Человеческие глаза привыкают к темноте

Δεν το συνηθίζεις να είσαι στο σκοτάδι.
Не в твоем стиле чего-то не знать.

Δεν συνηθίζεις να κρατάς ανθρώπους σου στο σκοτάδι...
Это не похоже на вас - держать ваших людей в неизвестности...

Το όνομα Ζομαΐ αναφέρεται στο μόνιμο σκοτάδι που επικρατούσε στις καλύβες ώστε οι ασφυκτικά στριμωγμένοι αιχμάλωτοι να συνηθίζουν στις ελεεινές συνθήκες που τους περίμεναν στα πλοία.
Это слово описывает беспросветную тьму в тесных хижинах, куда невольников сгоняли толпами.

Μολονότι πολλοί Κορίνθιοι Χριστιανοί συνήθιζαν να πράττουν τα έργα του σκοταδιού, ο Παύλος τούς είπε: «Αλλά καθαριστήκατε, αλλά αγιαστήκατε, αλλά ανακηρυχτήκατε δίκαιοι στο όνομα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού και με το πνεύμα του Θεού μας». —1 Κορινθίους 6:9-11.
И хотя многие христиане из Коринфа раньше были вовлечены в дела тьмы, Павел пишет о них: «Но были омыты, но были освящены, но были объявлены праведными во имя нашего Господа Иисуса Христа и духом Бога нашего» (1 Коринфянам 6:9—11).