τεχνική οδηγία oor Russies

τεχνική οδηγία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

техническое обучение

voorbeelde

Τα εγχειρίδια και τους τεχνικούς οδηγούς.
Учебники и методические пособия.

Άλλά σύγκρινε τήν έξάσκηση πού όδηγεΐ στήν πρώτη τεχνική μέ τήν έξάσκηση πού όδηγεΓ στή δεύτερη !
Но сравни тренировку техники в первом случае с обучением во втором!

Οδηγός για χειρουργικές τεχνικές από Balliere, Tindall και Cox.
" Хирургические инструменты ". Пособие.

Ο άθλος του Ματέους Μπίρκουτ μπορεί να οδηγήσει σε επανάσταση της τεχνικής χτισίματος.
Поступок Матеуша Биркута может произвести переворот... в методах строительства.

«Αυτή η τεχνική», υποστηρίζει η RoSPA, «εφαρμόζεται διαρκώς από έμπειρους οδηγούς. . . .
«Опытные водители, — утверждает RoSPA, — постоянно применяют этот метод...

Όλα αυτά οδηγούν σε άλλες ιδέες, άλλα επίπεδα και άλλες τεχνικές.
Все это расширяет горизонты, способствует обновлению.

Για τον Ινδουιστή, η γιόγκα είναι μια τεχνική ή μέθοδος για άσκηση πειθαρχίας η οποία οδηγεί σε ένωση με μια μεγάλη υπερφυσική δύναμη ή πνεύμα.
Для индусов йога — это учение и метод управления психикой и физиологией человека, позволяющий слиться со сверхъестественной силой или духом.

Βελτιωμένες εργαστηριακές τεχνικές όπως η χρωματογραφία και η ηλεκτροφόρηση οδήγησαν στη ραγδαία ανάπτυξη της φυσιολογικής χημείας, η οποία, όπως και η βιοχημεία, άρχισε να ανεξαρτητοποιείται από τον ιατρικό προσανατολισμό της.
Улучшение техники лабораторных работ, в частности, изобретение хроматографии и электрофореза стимулировало развитие физиологической химии, и биохимия постепенно отделилась от медицины в самостоятельную дисциплину.

Αυτό που κάνει, στην πραγματικότητα, είναι ότι κατέχει έναν ανώτερο σεξουαλικό οδηγό και την γνώση της τεχνικής, της ανατομίας και αγγίγματος που λίγοι άντρες είχαν ποτέ την ευχαρίστηση να βιώσουν ή την ικανότητα να συνδυάσουν.
Но что у неё не отнять, так это повышенный уровень сексуального влечения и такие практические знания в области техники секса, анатомии и осязания, что мало найдётся мужчин, которым выпало счастье испытать их на себе и оказаться при этом достойным её партнёром.

Ο Μπεν Γιοσίντα, ο οποίος διευθύνει μια σχολή οδηγών στη Νέα Υόρκη, υποστηρίζει: «Στο Τόκυο, ο εξεταστής εξετάζει [τους οδηγούς] για να δει πόσο καλή τεχνική έχουν στην οδήγηση, αλλά στις Ηνωμένες Πολιτείες ο εξεταστής κοιτάζει να δει κατά πόσο ο τρόπος που οδηγούν εμπνέει ασφάλεια».
Владелец автошколы в Нью-Йорке Бен Йошида утверждает: «В Токио экзаменуют [водителей] с точки зрения того, как хорошо они владеют автомобилем технически, а в США следят за тем, как надежно они могут ездить».

Το ποικίλο υλικό τεχνικής και μεθοδολογικής υποστήριξης (όπως ο «Οδηγός Σχεδίου Δράσης για τη Βιώσιμη Ενέργεια» και το υπόδειγμα σχεδίου δράσης , εκθέσεις αναφορικά με τις υπάρχουσες μεθοδολογίες και εργαλεία κ.λπ.) παρέχει πρακτική καθοδήγηση και σαφείς συστάσεις για τη συνολική διαδικασία ανάπτυξης των Σχεδίων Δράσης για τη Βιώσιμη Ενέργεια.
Разнообразные технические и методические вспомогательные материалы (в том числе «Справочник по ПДУЭ» и шаблон Плана, доклады по имеющимся методикам и инструментам и т. п.) служат практическим руководством и источником ясных рекомендаций в отношении всего процесса разработки ПДУЭ.

Για αυτο το σκοπό έχουν σχεδιαστεί, αλλά τα καταστήματα λιανικής χρησιμοποιούν τις ίδιες τεχνικές ενάντια στους ίδιους τους εργαζόμενους τους, και είναι πιθανό να οδηγήσει σε λανθασμένο δρόμο.
Так было задумано, но розничные магазины используют такие же техники против собственных сотрудников, и они с высокой вероятностью дают ложно положительный результат.

Ο Στιγκλέ υποστηρίζει ότι ο καπιταλισμός σήμερα κυβερνάται όχι από την παραγωγή, αλλά από την κατανάλωση, και ότι οι διαφημιστικές τεχνικές που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της καταναλωτικής συμπεριφοράς οδηγούν στην καταστροφή της ψυχικής και συλλογικής ατομοποίησης.
Важный вклад в критику потребительства сделал французский философ Бернар Стиглерruen, который утверждает, что современный капитализм регулируется потреблением, а не производством, а рекламные технологии используются для создания системы потребительского поведенияruen, которая приводит к разрушению психической и коллективной индивидуации.

Σύμφωνα με το περιοδικό Πολιτσάι Φερκέρ & Τέχνικ (Polizei Verkehr & Technik), «σχεδόν το 1 στα 8 άτομα που οδηγούν φορτηγά, λεωφορεία ή νταλίκες με επικίνδυνο φορτίο δεν συμμορφώνονται με την απαίτηση του αριθμού των ωρών οδήγησης και ξεκούρασης».
Как сообщается в журнале «Polizei Verkehr & Technik», «почти каждый восьмой из всех водителей грузовиков, автобусов и опасных грузовых транспортных средств не соблюдает норму часов вождения и отдыха».

Μόλις πριν μια εβδομάδα, η Εθνική Ακαδημία Μηχανικής απένειμε το Βραβείο Draper στους Φράνσις Άρνολντ και Βίλεμ Στέμερ, δυο επιστήμονες που ανεξάρτητα ανέπτυξαν τεχνικές για να ενθαρρύνουν τη φυσική διαδικασία της εξέλιξης να δουλέψει γρηγορότερα και να οδηγήσει σε επιθυμητές πρωτεΐνες με έναν αποτελεσματικότερο τρόπο -- αυτό που ο Φράνσις Άρνολντ αποκαλεί "κατευθυνόμενη εξέλιξη."
Лишь неделю назад Национальная инженерная академия (США) вручила свою Премию Дрейпера Френсис Арнольд и Виллему Штеммеру, двум ученым, которые независимо разработали технологии, ускоряющие естественный эволюционный процесс, чтобы получить желаемые белки более эффективным способом – то, что Френсис Арнольд назвала "направленной эволюцией".

Εντούτοις, η Εγκυκλοπαίδεια για τα Ζώα της Αγίας Γραφής (An Encyclopedia of Bible Animals) λέει: «Αυτή είναι μια τεχνική αντιπερισπασμού: [οι στρουθοκάμηλοι] προσπαθούν να γίνουν αντιληπτές και φτερουγίζουν ώστε να τραβήξουν την προσοχή οποιουδήποτε ζώου ή ατόμου τις απειλεί, για να το οδηγήσουν έτσι μακριά από τα αβγά».
Однако вот что об этом говорится в одной библейской энциклопедии: «Это отвлекающий маневр: страус машет крыльями, стараясь привлечь к себе внимание человека или животного и увести его подальше от гнезда» (An Encyclopedia of Bible Animals).