τοπικό μουσείο oor Russies

τοπικό μουσείο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

краеведческий музей

музей, экспозиция которого посвящена местной истории, географии и этнографии

voorbeelde

Μια ομάδα ληστών σχεδιάζει να ληστέψει ένα τοπικό μουσείο...
Э, группа воров планирует украсть что-то из местного музея.

Τό τοπικό μουσείο τήν δανείστηκε άπό άλλού.
Мы взяли его напрокат на время выставки. А потом вернем его в музей.

Υπάρχει ένα τοπικό μουσείο στο κέντρο της πόλης στα αρχικά κτίρια του προηγούμενου αιώνα, μεταξύ των οποίων ένα εργαστήριο ξυλουργών και μια αποθήκη αλατιού.
В центре города расположен местный музей, в том числе плотницкая мастерская и склад соли в зданиях предыдущего столетия.

Εμπνευσμένη από τη Μαρί Κιουρί και το τοπικό μουσείο επιστήμης, αποφάσισα να κάνω εγώ αυτές τις ερωτήσεις και να ξεκινήσω τη δική μου ανεξάρτητη έρευνα, είτε αυτή θα γινόταν στο γκαράζ είτε στο δωμάτιό μου.
Итак, вдохновившись Марией Кюри и местным научным музеем, я решила начать отвечать на эти вопросы сама и проводить собственные независимые исследования где угодно — в своём гараже или спальне.

Μια δικηγόρος στο γραφείο που ποτέ δεν ενδιαφερόταν για την τέχνη, δεν επισκεύτηκε ποτέ το τοπικό μουσείο τέχνης, έσυρε όλους όσους μπορούσε από το κτίριο και τους έβγαλε έξω για να ξαπλώσουν κάτω από το γλυπτό.
Она адвокат и никогда не интересовалась искусством, не посетила ни одной местной выставки - и однажды она вытащила всех кого могла из офиса и заставила их лечь под этой скульптурой.

Τα ευρήματα εκτίθενται στο τοπικό αρχαιολογικό μουσείο.
Его находки выставлены в местном археологическом музее.

Ανέσκαψε μεγάλα τμήματα του αρχαίου οικισμού και των ιερών έξω από τα τείχη της πόλης και ανέδειξε το Δίον ως έναν από τους σημαντικότερους αρχαιολογικούς χώρους της Ελλάδας, με πλήθος κινητών ευρημάτων που εκτίθενται στο τοπικό μουσείο.
Под руководством Пандермалиса были раскопаны большие участки древнего города и святилищ вне стен города, что сделало Дион одним из самых значительных археологических мест Греции, со множеством находок, которые выставлены в местном музее.

New York: Fitzroy Dearborn. Διαδικτυακός τόπος του μουσείου Tony Garnier Η Βιομηχανική Πόλη του Γκαρνιέ (Garnier's Une cité industrielle)
Официальный сайт музея Тони Гарнье (фр.), Garnier's Une cité industrielle (фр.)

Ανάμεσα στα πολλά τεχνουργήματα που θαυμάσαμε στο τοπικό ετρουσκικό μουσείο υπήρχαν εκατοντάδες αλαβάστρινες τεφροδόχοι —ορθογώνια πέτρινα κουτιά όπου φυλασσόταν η τέφρα των νεκρών μετά την αποτέφρωσή τους— οι οποίες χρονολογούνται από τον τέταρτο ως τον πρώτο αιώνα Π.Κ.Χ.
Среди остатков материальной культуры, хранящихся в местном Музее этрусков, мы с интересом рассматриваем сотни алебастровых урн — прямоугольных каменных ящичков, в которых захоранивали прах умерших после их кремации. Урны датируются IV—I веками до н. э.

Το Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης γνωστό τοπικά ως “The Met” έχει κυκλοφορήσει παραπάνω από 300.000 εικόνες έργων τέχνης και άλλων πολιτισμικών τεχνουργήματα στην συλλογή του ως κοινό κτήμα διαθέσιμα για απεριόριστη χρήση.
Метрополитен-музей в Нью-Йорке, известный местным жителям просто как «Мет», выпустил более 300 000 произведений искусства и других культурных объектов из своей коллекции в общественное достояние, доступные для неограниченного использования.

Η «θεσπέσια Πόλη στη Θάλασσα» φέρει τα πειστήρια ενός συναρπαστικού παρελθόντος αλλά, όπως έχουν παρατηρήσει διάφοροι συγγραφείς, κινδυνεύει να μετατραπεί «από τους επισκέπτες σε μουσείο εις βάρος του τοπικού πληθυσμού που απειλείται ακόμη και με εκτόπιση».
«Город на воде» имеет интересное прошлое, но, как отмечают разные авторы, ему грозит стать «музеем под открытым небом для туристов, не заботящихся о потребностях местного населения».

Η πλειοψηφία των φωτογραφιών από την νοτιοανατολική Ασία του Μητροπολιτικού Μουσείου Τέχνης προσφέρει ενδιαφέρουσες πληροφορίες για τον τοπικό ποικιλόμορφο πολιτισμό, τις θρησκευτικές πρακτικές και την οικονομική ιστορία.
Большинство изображений музея Метрополитен, связанных с Юго-Восточной Азией, дают интересную информацию о различных культурах региона, религиозных практиках и экономической истории.

Και αυτό επίσης απαιτεί επενδύσεις, επενδύσεις, για παράδειγμα, σε ορισμένα σημεία, σημεία όπου μπορούμε να συνδεθούμε, μέρη όπου μπορούμε να συμμετέχουμε, κοινόχρηστους χώρους, συναυλιακούς χώρους, κήπους, δημόσια πάρκα, βιβλιοθήκες, μουσεία, ήσυχα κέντρα, τόπους χαράς και γιορτής, τόπους ηρεμίας και περισυλλογής, τοποθεσίες για την "καλλιέργεια της κοινής ιθαγένειας" στην όμορφη φράση του Μάικλ Σάντελ.
И это тоже требует вложения средств в такие места, где мы могли бы встречаться, места, где мы можем быть частью чего-то общего, объединяющего нас: концертные залы, сады, публичные парки, библиотеки, музеи, места для тихого уединения, места для праздников и торжеств, места для размышлений и умиротворения. Мероприятия "культивирующие гражданственность" как замечательно сказал Майкл Сандел.

Τα μουσεία και οι ζωολογικοί κήποι ίσως σύντομα να είναι οι μόνοι τόποι διαβίωσης που απέμειναν για τα ολοένα και περισσότερα τροπικά θαύματα του Αμαζονίου.
Может случиться, что скоро музеи и зоопарки станут единственным местом обитания для все большего числа тропических чудес Амазонии.

Ως καθιερωμένος τόπος γέννησης της μουσικής ρέγκε, οι λάτρεις της από όλο τον κόσμο συρρέουν στο Μουσείο Μπομπ Μάρλεϊ στα προάστια, στην περιοχή της πρώην κατοικίας του Mάρλεϊ.
Меломаны со всего мира совершают «паломничество» к священному месту зарождения музыки регги – Музею Боба Марли, находящемуся на окраине ямайской столицы в том месте, где раньше был дом музыканта.

Από το 1870, ο καλλιτέχνης επισκέφθηκε επανειλημμένα το νησί Βαλαάμ , ένα αγαπημένο μέρος των ζωγράφων τοπίου της Πετρούπολης, και το 1873 δημιούργησε δύο αξιοσημείωτα τοπία "Στο νησί Βαλαάμ" και τη "Λίμνη Λάντογκα" (κρατικό ρωσικό μουσείο, Αγία Πετρούπολη) που έγινε ένα είδος επανάστασης στο τοπίο των και σε κάποιο βαθμό μια απόκλιση από αυτό.
С 1870 года художник неоднократно бывал на острове Валаам, любимом месте петербургских пейзажистов, и в 1873 году создал два замечательных пейзажа «На острове Валааме» (Государственная Третьяковская галерея, Москва) и «Ладожское озеро» (Государственный Русский музей, Санкт-Петербург), которые стали своеобразным прорывом в передвижническом пейзаже и в какой-то мере отходом от него.

Η τελευταία δεκαετία της ζωής του σημαδεύτηκε με τα ( Τοπία των Ιμαλαΐων.).και το αριστουργήματα όπως «Ουράνιος Τόξος» (1900-1905, Κρατικό Ρωσικό Μουσείο, Αγία Πετρούπολη), σκίτσα και μελέτες που άρχισε να γράφει στα τέλη του ΧΙΧ αιώνα, «Κόκκινο ηλιοβασίλεμα» (1905-1908 , Μητροπολιτικό Μουσείο, Νέα Υόρκη) και "Νύχτα" (1905-1908, Κρατικό Ρωσικό Μουσείο, Αγία Πετρούπολη).
Последнее десятилетие жизни ознаменовалось для Куинджи созданием таких шедевров, как «Радуга» (1900—1905, Государственный Русский музей, Санкт-Петербург), эскизы и этюды к которой он начал писать ещё в конце XIX века, «Красный закат» (1905—1908, Метрополитен-музей, Нью-Йорк) и «Ночное» (1905—1908, Государственный Русский музей, Санкт-Петербург).

«Έχουμε διαταράξει τόσο πολύ την ισορροπία της ζωής σε αυτόν τον τόπο ώστε απειλούμε την ίδια τη γη που μας συντηρεί και, επομένως, την ίδια μας την επιβίωση», λέει ο Τιμ Φλάνερι, διευθυντής του Μουσείου της Νότιας Αυστραλίας.
«Мы настолько нарушили природное равновесие, что угрожаем жизни земле, которая кормит нас, а следовательно, и своему существованию»,— говорит Тим Фланнери, директор Музея Южной Австралии.

Τοπικά προϊόντα κάθε λογής μαρμάρου με όμορφα σχέδια και χρώματα που είναι διαθέσιμα στην αγορά προορίζονται να στολίσουν δημόσιες πλατείες καθώς και δημόσια και ιδιωτικά κτίρια, όπως χώρους λατρείας, μουσεία, εμπορικά κέντρα, αεροδρόμια και ουρανοξύστες σε όλο τον κόσμο.
Своей красивой расцветкой и узорами местный мрамор славится во всем мире: им неизменно украшают центральные площади, общественные и частные здания, среди которых культовые сооружения, музеи, торговые центры, аэропорты и небоскребы.

Η συμμετοχή σας μπορεί να παρουσιασθεί σε μία έκθεση στο Μουσείο Ιστορίας της Εκκλησίας, από την 1η Ιανουαρίου ώς τις 30 Ιουνίου 2011, σε ένα θέαμα τέχνης στο Διαδίκτυο στους δικτυακούς τόπους του Friend και της Λιαχόνα ή στο Η σελίδα μας στη Λιαχόνα ή στο Οι δημιουργικοί μας φίλοι στο Φίλος.
Ваши работы будут выставлены в Музее истории Церкви с 1 января по 30 июня 2011 года; рисунки можно будет увидеть на сайтах журналов Friend и Лиахона в Интернете, а таже в рубриках «Наша страничка» в журнале Лиахона или «Our Creative Friends» в журнале Friend.