του κάκου oor Russies

του κάκου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

напрасно

[ напра́сно ]

bywoord

без желаемого результата; безрезультатно

безуспешно

[ безуспе́шно ]

bywoord

впустую

[ впусту́ю ]

bywoord

всуе · даром · зря · попусту · тщетно

voorbeelde

Εεε, βρεθήκαμε στην δίνη του κακού απόψε.
Небольшое ЧП.

Δεν είναι η εγκυκλο - παίδεια του κακού.
Слушай, это не энциклопедия зла.

Μόνο να μπορούσα να εξηγήσω ότι είμαι σε μυστική αποστολή εναντίον του κακού.
Если б только я мог объяснить, что выполняю секретную миссию против зла.

Και κατά την τελευταία ημέρα θα «λάβουμε την ανταμοιβή μας του κακού» (Άλμα 41:5).
И в последний день нам «будет воздано злом» (Алма 41:5).

Και το εδάφιο Παροιμίαι 16:6 προσθέτει: ‘Δια του φόβου του Ιεχωβά εκκλίνουσιν οι άνθρωποι από του κακού’.
И в Притчи 16:6 говорится: «Страх Господень [Иеговы, НМ] отводит от зла».

Υπήρχε μόνο μία απαγόρευση —δεν έπρεπε να φάνε από το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού.
Существовал только один запрет — им не разрешалось есть с дерева познания добра и зла.

Μερικές φορές όμως, η μόνη επιλογή ήταν μεταξύ του κακού και του χειρότερου.
Но иногда выбирать приходилось между плохим и худшим.

Κάποιοι, όπως ο Αδάμ, η Εύα και ο γιος τους ο Κάιν, διάλεξαν την πλευρά του κακού.
Некоторые люди, например Адам, Ева и их сын Каин, выбрали сторону зла.

Ο αξονας του Κακού δεν περνά από το Ιράκ, ή το Ιράν ή τη Βόρεια Κορέα.
" Ось зла " не проходит через Ирак, Иран или Северную Корею.

Αλλά αν πρέπει όλοι να επιζήσουμε το ανερχόμενο κύμα του κακού, πρέπει να ξεπεράσουμε το παρελθόν.
Но чтобы пережить нашествие тьмы, мы должны отбросить прошлые предрассудки.

Ίσως είναι ραβδί από το Δέντρο της Γνώσης του Καλού και του Κακού.
Может быть, это что-то вроде ветки с дерева познания Добра и Зла.

Οι δυνάμεις του Καλού εναντίον των δυνάμεων του Κακού.
Силы добра против сил зла.

Υπερασπιστής του δικαίου ενάντια στις δυνάμεις του κακού.
Добрый маг против сил зла.

Πίστευαν πως αυτό θα προστάτευε το σπίτι από τα πνεύματα του κακού.
Благодаря этому они надеются защитить свой дом от злых духов.

Θα καθαρίσουμε το μέρος από τα κατάλοιπα των δυνάμεων του κακού.
Мы очистим это место от всех оставшихся злых сил.

Στα λιγότερο περίπλοκα πλάσματα της φύσης, οι έννοιες του καλού και του κακού ξεχωρίζουν πιο εύκολα.
Простые существа всегда понимают добро и зло просто.

Ο Εωσφόρος, ο'ρχοντας του Κακού κι'γγελος του Φωτός, έγινε ξεπεσμένος αστέρας της Ροκ.
Князь Тьмы, Ангел Света - теперь ещё мастер бат-рока.

Πήγες στον Ζα'Χα'Ντουμ, πέθανες... και επέστρεψες με τη γνώση του καλού και του κακού.
Ты был на Z'Ha'Dum, умер и вернулся, познав добро и зло.

Πάντα ήξερα πως θα βρω την πηγή όλου του κακού σ'ένα χορτοφαγικό φούρνο.
Всегда знал, что корень всех зол - веганские пекарни.

Έτσι θέλω να τελειώσω με μια θετική παρατήρηση: ο ηρωισμός ως το αντίδοτο του κακού.
Я хочу закончить очень быстро на положительной ноте: героизм — противоядие от зла.

Εκείνος που επισήμανε αυτή την ποιοτικά διαφορετική πηγή του κακού δεν ήταν άλλος από τον Ιησού Χριστό.
Не кто иной, как Иисус Христос, точно указал на этот качественно другой источник зла.

Η κοινοτοπία του κακού.
Банальность это зло.

Δηλαδή πιστεύεις ότι τα χρήματα είναι η πηγή του κακού.
Значит, вы считаете, что деньги - сущность зла.

Εκείνος που φοβάται χάνει δύναμη για τη μάχη της ζωής στον πόλεμο εναντίον του κακού.
Тот, кто боится, теряет силу участвовать в битве жизни, сражаясь против зла.

Οι Ινδουιστές σοφοί είχαν καταπιαστεί με τα παγκόσμια προβλήματα του κακού και των παθημάτων που υφίστανται οι άνθρωποι.
Индуистские мудрецы пытались решить вселенскую проблему существования зла и человеческих страданий.