υπεροπτικός oor Russies

υπεροπτικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

высокомерный

[ высокоме́рный ]

adjektief manlike

Εκείνος ο υπεροπτικός μαλάκας, ο Δρ Πόμεραντζ, μου τηλεφώνησε... και ξαφνικά έγινε ο καλύτερος φίλος μου.
Тот же высокомерный ублюдок, д-р Померанц позвонил мне и внезапно оказался моим лучшим другом.

надменный

[ надме́нный ]

adjektief manlike

заносчивый

[ зано́счивый ]

adjektief

Κι εσύ απόψε ήσουν ένας υπεροπτικός μαλάκας.
А вот ты был заносчивой задницей.

кичливый · самодовольный · спесивый · тщеславный · чванливый · горделивый · презрительный

voorbeelde

Η υπεροπτική στάση μπορεί να μας κάνει να νομίζουμε ότι δεν χρειαζόμαστε καθοδήγηση από κανέναν.
Если у нас надменный дух, то нам может казаться, что мы не нуждаемся ни в чьем руководстве.

Πείτε με ανώριμη, ριψοκίνδυνη, υπεροπτική.
Называйте меня девчонкой, безбашенной...

(Γε 35:2-4) «Τα διακοσμητικά κοχύλια που βουίζουν» τα οποία είχαν οι υπεροπτικές «κόρες της Σιών» ήταν κάποιου είδους φυλαχτά τα οποία μπορεί να κρεμούσαν από περιδέραια ή να φορούσαν στα αφτιά.—Ησ 3:20.
Надменные «дочери Сиона» носили «ракушки-амулеты» — эти амулеты, возможно, были подвесками на бусах или же серьгами (Иса 3:20).

Και ακόμα κι αν τα αποθέματα της γνώσης μας είναι φυσικώς ασφαλή, θα πρέπει πάραυτα να αντισταθούν στις πιο ύπουλες δυνάμεις που κατακερμάτισαν τη βιβλιοθήκη: ο φόβος της γνώσης, και η υπεροπτική πεποίθηση ότι το παρελθόν είναι απαρχαιωμένο.
Даже если наши хранилища знаний стали физически надёжными, мы продолжаем противостоять значительно более коварным силам, способным разрушить библиотеку: боязнь знаний и надменное пренебрежение прошлым.

Ακουγόταν υπεροπτικός.
Он был высокомерный.

Όλο και περισσότεροι «ειδικοί» επίσης οπισθοχωρούν με ανησυχία από τις υπεροπτικές θέσεις περί γάμου τις οποίες προάσπιζαν κάποτε.
Все больше и больше «экспертов» встревоженно идут на попятную в отношении своего надменного отношения к браку, которое они однажды проявляли.

(Μάρκος 7:20-23) Οι Χριστιανοί αντιλαμβάνονται πόσο σημαντικό είναι να αποφύγουν την ανάπτυξη υπεροπτικής καρδιάς.
Иисус упомянул высокомерие наряду с другими пороками, исходящими «из сердца» и «оскверняющими человека» (Марка 7:20—23).

Κάθε τίτλος που υποδεικνύει το αντίθετο είναι υπεροπτικός σφετερισμός αυτού που ανήκει στον Θεό.
Любой титул, наводящий на мысль о противоположном, является высокомерным посягательством на то, что принадлежит Богу.

Κάποτε, ο καλός Βασιλιάς Εζεκίας έγινε, για μικρό χρονικό διάστημα, υπεροπτικός στην καρδιά, και η υπεροψία του προφανώς μεταδόθηκε στο λαό που κυβερνούσε.
На какое-то время Езекия, который был хорошим царем, допустил, чтобы его сердце стало непомерно гордым, и высокомерие царя, очевидно, передалось его подданным.

Ως αποτέλεσμα, δεν θα επηρεαστείτε αρνητικά όταν ο Θεός ενεργήσει σύμφωνα με την προειδοποίησή του: «Θα αφαιρέσω από το μέσο σου όσους αγάλλονται υπεροπτικά· και ποτέ ξανά δεν θα είσαι υπεροπτική στο άγιο βουνό μου».—Σοφονίας 3:11.
Как следствие, ты не пострадаешь, когда Бог будет действовать в согласии со своими словами: «Я выведу из тебя всех, кто горд и высокомерен, и не будешь больше превозноситься... на Моей святой горе» (Софония 3:11, Смысловой перевод).

Εξέφραζες την υπεροπτική σου άγνοια.
Ты выражал свое спесивое невежество.

Μέσω του Ιεζεκιήλ, ο Ιεχωβά είπε στον «ηγέτη της Τύρου»: «Η καρδιά σου έχει γίνει υπεροπτική και λες συνεχώς: “Είμαι θεός.
Тир достиг в этом больших успехов, и это сделало его очень гордым.

Τι έκανε την Άγαρ υπεροπτική;
Почему Агарь стала высокомерной?

Εκείνος ο υπεροπτικός μαλάκας, ο Δρ Πόμεραντζ, μου τηλεφώνησε... και ξαφνικά έγινε ο καλύτερος φίλος μου
Тот же высокомерный ублюдок, д- р Померанц позвонил мне и внезапно оказался моим лучшим другом

ΠΑΡΙΣΙ Αυτό είναι ότι banish'd υπεροπτική Montague
ПАРИЖ Это что banish'd надменным Монтегю

+ 20 Αλλά, όταν η καρδιά του έγινε υπεροπτική και το πνεύμα του σκληρύνθηκε, ώστε να ενεργήσει με αυθάδεια,+ καταβιβάστηκε από το θρόνο της βασιλείας του και η αξιοπρέπειά του αφαιρέθηκε από αυτόν.
20 Когда же возгордилось его сердце и ожесточился его дух, так что он стал действовать самонадеянно+, он был низведён с престола своего царства, и его достоинство было отнято у него+.

Η βελτιωμένη θέση της Άγαρ την έκανε υπεροπτική
Из-за своего нового положения Агарь стала высокомерной

Εκδηλώνεται συχνά με αλαζονική συμπεριφορά και υπεροπτική στάση.
Это проявляется в высокомерном поведении и заносчивости.

Οι κομμώτριες είναι πολύ υπεροπτικές, ξέρεις.
Ты же знаешь этих заносчивых парикмахеров.

141:5) Τα λεξικά την ορίζουν ως «υπέρμετρη αυτοεκτίμηση» ή «υπεροπτική στάση που εκδηλώνεται από ανθρώπους οι οποίοι πιστεύουν, συχνά αδικαιολόγητα, ότι είναι καλύτεροι από τους άλλους».
Такой вид гордости определяется как «преувеличенно высокое мнение о себе и пренебрежительное отношение к другим; высокомерие, надменность».

Υπεροπτικός.
Высокомерный.

Έπρεπε να έβλεπες την υπεροπτική του έκφραση.
Видел бы ты это надменное, самодовольное выражение на его лице.

(2Χρ 26:3-5) Αλλά το Γραφικό υπόμνημα αναφέρει: «Ωστόσο, μόλις έγινε ισχυρός, η καρδιά του έγινε υπεροπτική, μάλιστα μέχρι του σημείου να προκληθεί καταστροφή· ώστε αυτός ενήργησε άπιστα εναντίον του Ιεχωβά του Θεού του και μπήκε στο ναό του Ιεχωβά για να κάψει θυμίαμα πάνω στο θυσιαστήριο του θυμιάματος».
Однако, как говорится в Библии, «когда он стал сильным, его сердце возгордилось, и это погубило его.

Ο Ιεχωβά λέει: «Οι κόρες της Σιών έγιναν υπεροπτικές και περπατούν με το λαιμό τεντωμένο και γλυκοκοιτάζουν με τα μάτια».
Иегова говорит: «Дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами» (Исаия 3:16).

Αλλά αργότερα «η καρδιά του έγινε υπεροπτική . . . ώστε αυτός ενήργησε άπιστα εναντίον του Ιεχωβά του Θεού του».
Но затем «возгордилось сердце его... и он сделался преступником пред Господом, Богом своим».