υποδύομαι oor Russies

υποδύομαι

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

играть

[ игра́ть ]

werkwoord

Απολάμβανα να υποδύομαι τον Mακχαλμπάφ και να εμπνέω σεβασμό και θαυμασμό, όπως επίσης ότι με ενίσχυαν οικονομικά.
Мне нравилось играть роль Махмальбафа, я вдохновлялся их уважением и восхищением, также они могли бы оказать мне финансовую поддержку.

voorbeelde

Αρκετές ημέρες μετά, ανακοινώθηκε ότι ο Άλεξ Ο'Λάφλιν θα υποδυόταν τον Στιβ, ο γιός του Τζον Μακγάρετ (τον οποίο υποδύεται ο Γουίλιαμ Σάντλερ).
Несколько дней спустя Алекс О’Лафлин был утверждён на роль Стива Макгарретта, сына экс-полицейского Джона Макгарретта (сыгран Уильямом Сэдлером).

Άρχισε με κάποιον που υποδυόταν ότι είναι εκείνη " ζωντανά ".
Все началось с того, что кто-то выдавал себя за нее в сети.

Υποδύομαι τον αρχηγό.
Я просто притворяюсь.

Το 1992, η Μαντόνα είχε έναν ρόλο στην ταινία A League of Their Own, όπου υποδυόταν την Mae Mordabito, μια παίκτρια του μπέιζμπολ.
В 1992 году Мадонна успешно снялась в фильме «Их собственная лига» в роли бейсболистки с говорящим именем Мэй Мордабито.

Είχα βαρεθεί και κουραστεί να υποδύομαι την αδύναμη κι ευάλωτη Λόρελ.
Знаешь, меня уже достало изображать эту слабую, беззащитную Лорел.

Οι χαρακτήρες που υποδυόμαστε στη Φεγγαρόπορτα.
Это наши персонажи в Moondoor.

Πολλοί από εσάς, ίσως το έχετε δει ή έχετε ακούσει την υπόθεση, αλλά ίσως αυτό που δεν ξέρετε είναι πως σχεδόν για την πρώτη ώρα της ταινίας, ο κεντρικός χαρακτήρας, ο Μπέντζαμιν Μπάτον, τον οποίο υποδύεται ο Μπραντ Πιτ, είναι εντελώς ψηφιακά δημιουργημένος από το λαιμό και πάνω.
Многие из вас, хотя возможно вы видели его или слышали эту историю, вполне вероятно не знают, что почти целый первый час фильма главный герой, Бенджамин Баттон, которого играет Бред Питт, полностью, начиная с шеи, создан с помощью компьютера.

Υποδύεστε κάτι μπούφους που κάθησαν όλη νύχτα μέσα στο χιόνι, και περίμεναν μια μάχη που δεν έγινε ποτέ.
Вы разыгрываете сцену, в которой кучка идиотов всю ночь проторчала на морозе в ожидании сражения, которое так и не началось.

Μια έρευνα του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνιας στο Σαν Φρανσίσκο σχετικά με τις πιο κερδοφόρες κινηματογραφικές ταινίες των ετών 1991 ως 1996 έδειξε ότι το 80 τοις εκατό των πρωταγωνιστών υποδύονταν χαρακτήρες που κάπνιζαν.
В составленном Калифорнийским университетом (Сан-Франциско) списке самых кассовых фильмов, снятых в период с 1991 по 1996 год, 80 процентов главных героев-мужчин курят.

Η Τέιλορ Γκράμπς υποδύεται την Γκρέις Γουίλιαμς, κόρη του Ντάννυ.
Тейлор Грубс — Грейс Уильямс, дочь Дэнни.

Αυτό που κάνετε οι ηθοποιοί, να υποδύεστε τόσους ρόλους, είναι καταπληκτικό.
То, что вы, актёры, делаете, играя стольких разных людей, – изумительно.

Εκτός από το ρόλο, θέλω να δω και την ηθοποιό που υποδύεται το ρόλο.
Следом за персонажем, я хочу видеть актрису, исполняющею роль.

Κύριο λήμμα: Κατάλογος των επεισοδίων του Μέρλιν Κύριο λήμμα: Κατάλογος χαρακτήρων του Μέρλιν Ο Κόλιν Μόργκαν υποδύεται τον Μέρλιν: Ο πρωταγωνιστής της σειράς είναι ένας νεαρός και ταλαντούχος μάγος που προσπαθεί να κρατήσει τις δυνάμεις του κρυφές και μια μέρα θα γίνει ο μεγαλύτερος μάγος του κόσμου.
Колин Морган в роли Мерлина: главный герой сериала — молодой, удивительно талантливый волшебник, который пытается держать свою силу в тайне от всех и который однажды станет самым великим волшебником в мире.

Δε νομίζω πως αυτός ο τύπος είναι αρκετά καλός ηθοποιός για να το υποδύεται.
По-моему, актёр из него никудышный.

Υποδύεται μια γυναίκα!
Она же играет женщину.

Λοιπόν, όχι, δεν υποδύονται.
Нет, не выдать.

Και ο λαθρέμπορος διαμαντιών υποδύεται τον οφθαλμίατρο;
Алмазный контрабандист выдает себя за специалиста по оптике?

Το υποδύονται.
Они инсценировали это.

Έτσι αποφασίσαμε να περνάμε από οντισιόν μια σειρά από μικρόσωμους ανθρώπους οι οποίοι θα υποδύονταν τα διάφορα σώματα του Μπέντζαμιν στα διάφορα στάδια της ζωής του και πως θα δημιουργούσαμε στην ουσία μία ψηφιακή εκδοχή του κεφαλιού του Μπραντ, γερασμένη ώστε να παρουσιαστεί ως Μπέντζαμν, και θα την προσαρμόζαμε στο σώμα του πραγματικού ηθοποιού.
Поэтому мы решили снять несколько людей небольшого роста, которые будут представлять разные тела Бенджамина в разные моменты его жизни, и создать компьютерную версию головы Бреда, состаренную, чтобы выглядеть как Бенджамин, и присоединить её к телу реального актера.

Έχω μερικά αστεία που θέλω να δώσω στον ηθοποιό που με υποδύεται.
У меня несколько шуток, которые я хочу рассказать актеру, который играет меня.

Αν επενδύσετε σε άμμο ασφάλτου ή ασφαλτούχο σχιστόλιθο, τότε έχετε ένα χαρτοφυλάκιο που είναι γεμάτα με υποδυέστερα στοιχεία άνθρακα.
Если вы инвестируете в битуминозный песчаник или горючий сланец, тогда у вас будет портфолио, наполненный субстандартными углеродными активами.

Αλλά μια φορά το χρόνο, οι μαθητές της Κόνστανς την ημέρα του Αγίου Ιούδα, αποβάλλουν τους συνηθισμένους ρόλους τους και υποδύονται άλλους για το θεατρικό των τελειοφοίτων
Но раз в году студенты Констанс Сент- Джуд сбрасывают свои обычные маски и примеряют новые для спектакля выпускников

Απλά υποδυόμαστε ρόλους.
М-мы ролевики.

Από το 2016, η Μπράουν υποδύεται την Έντεκα στη δραματική σειρά επιστημονικής φαντασίας Stranger Things, στο Netflix.
С 2016 года Браун играет в роли Одиннадцатиruen в научно-фантастическом драма-сериале Netflix «Очень странные дела».

Σκότωσες τον Μάικα και τώρα τον υποδύεσαι.
Ты убил Мику, и теперь ты выдаёшь себя за него.