υφή oor Russies

υφή

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

материя

[ мате́рия ]

naamwoord vroulike

грануляция

[ грануля́ция ]

vroulike

зернистость

[ зерни́стость ]

vroulike

насыщенность

[ насы́щенность ]

vroulike

Soortgelyke frases

υφή (σύσταση) του εδάφους
состав почвы

voorbeelde

Έχει μια κρεμώδη υφή που δύσκολα βγαίνει από ελαιόλαδο.
В нем сливочный привкус, которого нелегко добиться, применяя оливковое масло.

Θα κάνουμε προπόνηση πριν αγωνιστούμε αύριο, οπότε συνηθίστε το μέρος και την υφή του δαπέδου, καλά
Это тренировка перед завтрашним выступлением, так что пообвыкнетесь тут, почувствуйте, как пружинит пол

Γαλοπούλα, λουκάνικα και ζαμπόν, δεν μπορείς να καταλάβεις τη διαφορά στην εμφάνιση, τη γεύση, ή την υφή.
Вы не почувствуете разницу во вкусе, в виде и текстуре.

εσωτερική υφή
внутренняя текстура

Ήταν ένα όμορφο ψάρι, εύγευστο, με ωραία υφή, γεμάτη σάρκα, ένα από τα πιο δημοφιλή πιάτα στο μενού.
Это была прекрасная рыба, ароматная, текстурная, мясистая, хит продаж в меню.

Από το χρώμα και την υφή του χαρτιού.
По цвету и текстурам на бумаге.

Οι νυχτερίδες, σκέφτηκα ακόμα, χρησιμοποιούν αντιληπτές αποχρώσεις, όπως το κόκκινο και το μπλε, ως ετικέτες, εσωτερικές ετικέτες, για κάποιες χρήσιμες πλευρές των αντηχήσεων-- ίσως την ακουστική υφή των επιφανειών, χνουδωτή ή λεία κ.ο.κ, με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο τα χελιδόνια, ή ακόμα κι εμείς, χρησιμοποιούμε αντιληπτές αποχρώσεις --ερυθρότητα και κυανότητα κ.τ.λ-- για να βάλουμε ετικέτες σε κύματα φωτός μεγάλου και μικρού μήκους.
Я даже предложил, что летучие мыши используют воспринимаемые оттенки, вроде красного и синего, как метки — внутренние метки, для некоторых полезных аспектов эха — возможно для описания акустической текстуры поверхностей, пушистых или гладких, и так далее, точно так же, как ласточка, или как мы, используем воспринимаемые оттенки — красноту и синеву — для описания длинных и коротких волн света.

Υπέροχη υφή.
Чудесная текстура.

Επιπρόσθετα, αυτές οι απολήξεις ποικίλλουν, και το κάθε είδος επιτελεί μια ξεχωριστή λειτουργία, δίνοντάς μας τη δυνατότητα να νιώθουμε την υφή, τη θερμοκρασία, την υγρασία, τη δόνηση, την πίεση και τον πόνο.
Рецепторы, в свою очередь, различаются по виду и функции. С их помощью мы чувствуем текстуру поверхности, температуру, влажность, вибрацию, давление и боль.

Όταν κρύβεται σε κάποιον κοραλλιογενή ύφαλο, το χταπόδι είναι σε θέση να αλλάξει την υφή του φυσιολογικά λείου δέρματός του, ζαρώνοντάς το και δημιουργώντας εξογκώματα ώστε να μοιάζει με την άγρια επιφάνεια.
Осьминог, скрывающийся на коралловом рифе, может сымитировать рельеф поверхности, по которой он передвигается, и на его гладкой коже образуются выросты и гребни, напоминающие кораллы.

Κατά την εξέταση φωτοτυπίας για γνησιοτητα εγγραφου... μπορείτε να εξετάσετε την υφη του πρωτοτυπου;
Мистер Натансон, для проверки подлинности документа нужно ли принимать во внимание текстуру бумаги оригинального документа?

(Πράξεις 17:26) Ανεξάρτητα από το χρώμα του δέρματος, την υφή των μαλλιών ή τα χαρακτηριστικά του προσώπου, στην πραγματικότητα υπάρχει μόνο μία φυλή—η ανθρώπινη φυλή.
Несмотря на разницу в цвете кожи, структуре волос или чертах лица, существует только одна раса — человеческая.

Έχει ελαιώδη υφή.
Консистенция похожа на масляную жидкость.

Η σάρκα του ήταν μαλακή με βουτυρώδη υφή, και η γεύση του θύμιζε ξηρούς καρπούς.
Мякоть нежная, маслянистая, с легким запахом ореха.

Μολονότι οι νέες σακούλες μοιάζουν με πλαστικές σε εμφάνιση και υφή, είναι φτιαγμένες από άμυλο ταπιόκας και θα αποσυντίθενται μέσα σε τρεις μήνες.
На вид и на ощупь новые пакеты напоминают полиэтиленовые, однако они изготовлены из крахмала, полученного из тапиоки, и разлагаются за три месяца.

Τι καθορίζει αυτή την ιδιαίτερη υφή;
Благодаря чему достигается такая структура ткани?

Πρόσεξε τις καλλιτεχνικές γραμμές και την ανάγλυφη υφή.
Обрати внимание на живописные линии, на густой слой краски на этом холсте.

Ο τρόπος που η γεύση μπλέκεται με την υφή, είναι απίστευτος.
То как вкус сочетается с текстурой, это невероятно.

Αισθάνεται την υφή τους μέσω του ηλεκτρικού μηνύματος που δέχεται απευθείας στον εγκέφαλο.
И животное чувствует текстуру объектов, получая электрические послания прямо в мозг.

Προσθέτει τραχύτητα στην επιφάνεια της θίνας, στην υφή της επιφάνειας της θίνας, ενώνοντας τους κόκκους.
Она добавит неровности к поверхности дюн, к текстуре их поверхности, и свяжет песчинки.

Την τσιμπάει με το κεντρί της που είναι ένα αισθητήριο όργανο, εξοπλισμένο με μικρούς αισθητήριους δέκτες που της επιτρέπουν να αισθάνεται την ξεχωριστή υφή του εγκεφάλου της κατσαρίδας.
Оса жалит его своим жалом, органом чувств, оснащённым небольшими чувствительными шишечками, что помогает ей почувствовать текстуру мозга таракана.

Είναι η υφή, κάτι σχετικό με...
Все дело в текстуре, она такая...

Ενδιαφέρουσα υφή.
Любопытная структура.

Όταν λες " δέρμα ", εννοείς το χρώμα ή την υφή;
Когда ты говоришь " с такой кожей ", ты имеешь в виду цвет или текстуру?

Το πληκτρολόγιο αναγνωρίζει την υφή του δέρματος.
Панель распознает текстуру кожи.