φαύλος oor Russies

φαύλος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

злой

[ зло́й ]

adjektief

Εσύ πρέπει να είσαι ο Φαύλος Κύκλος.
Ты, наверное, Злая Цирцея.

порочный

[ поро́чный ]

adjektief

Καιρός να σπάσει ο φαύλος κύκλος.
Я решила, что пора разорвать этот порочный круг.

гадкий

[ га́дкий ]

adjektief

грязный

[ гря́зный ]

adjektief

Soortgelyke frases

φαύλος κύκλος
заколдованный круг · замкнутый круг · порочный круг

Φαύλος κύκλος
Порочный круг

voorbeelde

Εκατομμύρια άνθρωποι που παρασύρθηκαν στα τυχερά παιχνίδια βρέθηκαν παγιδευμένοι σε έναν φαύλο εθισμό.
У огромного числа людей развилось пристрастие к азартным играм, и они оказались в западне.

Έχω πρόβλημα να δημιουργήσω αληθινούς χαρακτήρες, ειδικά φαύλους.
У меня проблема с созданием настоящих живых персонажей, особенно бесчестных.

Η χρηματοδότηση των κυβερνήσεων στις φτωχές χώρες μπορεί να αρχίσει έναν άλλον φαύλο κύκλο: Τα κονδύλια που στέλνονται ως βοήθεια είναι εύκολο να κλαπούν, οδηγώντας έτσι σε διαφθορά, η οποία, με τη σειρά της, μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη φτώχεια.
Финансовая помощь бедным странам часто создает трудности иного рода: деньги легко украсть, а это может порождать коррупцию, которая, в свою очередь, ведет к обнищанию населения.

Πολλοί καθηγητές μπορεί απλώς να έχουν παγιδευτεί σε ένα φαύλο κύκλο.
Возможно, многие учителя оказываются затянутыми в порочный круг.

Ο μεγαλόσωμος νεαρός αγριοκοίταζε το φαύλο δάσος απ’ όπου περνούσαν, σαν να έβλεπε εχθρό, ή το λάβαρο εχθρού.
Парень всматривался в отвратительный лес, через который они ехали, словно готов был атаковать врага.

□ Ποιες συνηθισμένες φαύλες πράξεις πρέπει να απορρίπτει ο λαός του Ιεχωβά;
□ Какие распространенные пороки должен отвергать народ Иеговы?

Πολλοί οι οποίοι ισχυρίζονταν ότι κήρυτταν τη Χριστιανοσύνη ελκύστηκαν στην πολιτική με καλές προθέσεις, αλλά κατόπιν συμμετείχαν σε φαύλες πράξεις.
Большое число тех, кто проповедовал христианство, занялись политикой из лучших побуждений, но позже обнаружили, что стали причастны к злу.

Χρειάζεσαι κυρώσεις εναντίον ενός φαύλου έθνους ώστε να πουλήσεις την καύσιμη ύλη. Ή τα εργοστάσια θα λειτουργούν, μόνο εάν οι ΗΠΑ δεν υπογράψουν συνθήκη εκπομπών αερίων.
Если нужно, чтобы на какую-то страну наложили санкции, чтобы продавать им нефть, или запретить США подписывать договор о выбросах, чтобы твоя фабрика могла и дальше распылять токсины.

Αυτή είναι η ευκαιρία του να σπάσει τον φαύλο κύκλο.
Это его шанс вырваться из этого

Στη διάρκεια της ιστορίας, ισχυροί και φαύλοι άντρες έχουν διαπράξει απερίγραπτες φρικαλεότητες εις βάρος αντρών και γυναικών.
На протяжении всей истории могущественные и злые мужчины совершали ужасные преступления против мужчин и женщин.

Νομίζω πως είμαστε σε φαύλο κύκλο.
Это похоже рутину.

Ο φαύλος κύκλος μου συνεχίστηκε.
Мой спуск по спирали продолжается

Ο ΦΑΥΛΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΧΙΚΟΤΗΤΑΣ
ЗАМКНУТЫЙ КРУГ ОДИНОЧЕСТВА

Είναι φαύλος και είναι επικίνδυνη.
Они злобные и опасные.

Οι πονηροί, των οποίων τις οδούς ο Σολομών θέλει να αποφεύγουμε, συντηρούνται κάνοντας φαύλες πράξεις.
Вся жизнь нечестивых, путей которых Соломон призывал избегать, зиждется на злых делах.

Οι ρίζες φαύλων ιδιοτήτων όπως είναι η απληστία φτάνουν πολύ βαθιά στη δομή της ανθρώπινης κοινωνίας, πολύ πιο βαθιά από όσο φτάνουν οι ρίζες των δέντρων του Αμαζονίου μέσα στο χώμα του δάσους.
Корни таких пороков, как алчность, лежат глубоко в основе человеческого общества — намного глубже, чем корни амазонских деревьев проникли в лесную почву.

Αλλά αυτό μας βάζει σ' έναν φαύλο κύκλο, επειδή εάν δεν επιδείξουμε ενσυναίσθηση, τα πράγματα γίνονται ακόμα πιο δύσκολα.
Но это порождает порочный круг, так как, когда мы не проявляем эмпатию, всё для нас усложняется.

Αυτό δημιουργεί έναν φαύλο κύκλο.
Это создаёт порочный круг.

Η ασθένεια είναι η τιμωρία του Θεού... επί του φαύλου τούτου κόσμου.
Болезнь - это наказание господа, посланное на наш грешный мир.

ΤΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ να κάνετε αν η οικογένειά σας φαίνεται να έχει εγκλωβιστεί σε έναν φαύλο κύκλο διαμάχης;
ЧТО, если вашу семью затянуло в водоворот склок и раздоров?

«Ο φαύλος κύκλος του μίσους και της εκδίκησης μεγαλώνει διαρκώς φτάνοντας μέχρι την εποχή μας», σχολίασε η γερμανική εφημερίδα Ντι Τσάιτ (Die Zeit).
«Замкнутый круг ненависти и мести превратился в спираль, новый виток которой достиг нашего времени»,— отмечалось в немецкой газете «Цайт».

Ο Φαύλος Κύκλος Σταματάει
Разорвать круг

Αλλά εξηγεί σίγουρα, το φαύλο μίσος σας για άνδρες, όπως ο Dudley Jessop.
Но, по крайней мере, это объясняет вашу непримиримую ненависть к таким как Дадли Джессоп.

Η Έλι θα είχε απλώς καταλήξει ένα από αυτά τα αθώα παιδιά που χάνονται σε ένα φαύλο σύστημα.
Элли была бы одной из тех невинных детей, затерявшихся в системе.

Σαν φαυλος κύκλος.
Вся эта циклическая херня.