φθάνω oor Russies

φθάνω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

прибыть

[ прибы́ть ]

werkwoord pf

Ακόμα και να μπορούσαμε να φθάσουμε στην αστροπύλη, δεν μπορούμε να ξέρουμε πότε θα γυρίσει ο Ανούμπις.
Слушай, даже если мы смогли бы пройти через врата, неизвестно, когда прибудет Анубис.

прибывать

[ прибыва́ть ]

werkwoord impf

Το πλοίο που έχει ναυλωθεί για την Καρολίνα φθάνει σε δύο μέρες.
Мой чартерный корабль из Каролины прибывает через 2 дня.

бытовать

[ бытова́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Ο κόσμος φθάνει στο τέλος του.
Миру скоро придет конец.

Ως το 1900 η "C&SLR" είχε επεκταθεί και από τα δύο της άκρα, φθάνοντας ως το Clapham Common νότια και - μέσω παράκαμψης - στην Moorgate Street στον βορρά.
К 1900 году линия была продлена с обоих концов: к станции «Клэпхэм Каммэн» (Clapham Common) на юг и к ст.

Συνδυάζοντας όμως τις δύο ικανότητες της μηχανής και του ανθρώπου μαζί, η ακρίβεια φθάνει στο 99.5 %.
Но когда мы объединили возможности компьютера и человека, точность достигла 99,5 процентов.

Θυμωμένοι επειδή ο Μπέλμπο ξέρει περισσότερα από αυτούς για το "Σχέδιο", προσπαθούν να τον εξαναγκάσουν να αποκαλύψει τα μυστικά που ξέρει, φθάνουν στο σημείο να τον εξαναγκάσουν χρησιμοποιώντας τη Λορέντσα, την κοπέλα με την οποία είναι ερωτευμένος.
Разозлённые тем, что Бельбо знает больше о «Плане», чем они, заговорщики пытаются заставить его раскрыть все известные ему секреты, доходя даже до использования в качестве меры принуждения Лоренцу.

Σε ένα λεπτό φθάνει η δωδεκάτη ώρα.
До полуночи нам осталась минута.

Μεγαλώνοντας και φθάνοντας στην εφηβεία, η Έλεν Κέλλερ έγινε γνωστή για την αγάπη της για τη γλώσσα, την ικανότητά της ως συγγραφέας και την ευγλωττία της μιλώντας δημοσίως.
Став взрослой, Хелен Келлер приобрела широкую известность за свою любовь к языку, мастерство в письменной речи и красноречие при публичных выступлениях.

Μπείτε εκεί, φθάνει εκεί.
Давай сюда.

Μιλάμε για ύψος κύματος που φθάνει τα 80 μέτρα.
Мы говорим здесь о волне высотой в 80 метров.

Ο Όλιβερ Κάουντερυ φθάνει στο Άρμονυ για να υπηρετήσει ως γραφέας για το Βιβλίο του Μόρμον. Η μετάφραση αρχίζει εκ νέου στις 7 Απριλίου.
Оливер Каудери прибывает в Хармони и становится писцом Джозефа, помогая ему в переводе Книги Мормона, работа над которым возобновилась 7 апреля.

Φθάνουμε, μαμά;
Мы уже приехали, мама?

Καθώς οι διασωθέντες πρωτοπόροι άρχισαν να φθάνουν στη Σωλτ Λέηκ Σίτυ, η Λούσυ έγραψε: «Ποτέ δεν ένιωσα περισσότερη... ευχαρίστηση από εργασία που επιτέλεσα στη ζωή μου, τέτοια αίσθηση ενότητας επικράτησε μεταξύ των ανθρώπων.
Когда первые спасенные пионеры прибыли в Солт-Лейк-Сити, Люси написала: «Я никогда не испытывала большего... удовольствия от какого-либо дела в своей жизни – настолько сильным было чувство нашего единодушия.

Πρέπει να βιαστούμε, το τρένο φθάνει.
Нам лучше поторопиться, поезд уже прибывает.

Το καλοκαίρι του 2015, καθώς ο αριθμός των μεταναστών και των προσφύγων που φθάνουν στην Ευρώπη αυξήθηκε, οι αρχές της πΓΔΜ έθεσαν σε εφαρμογή νέους νόμους και διαδικασίες για την αντιμετώπιση της εισροής.
Поскольку число мигрантов и беженцев, прибывающих в Европу, сильно возросло, летом 2015 года македонские власти ввели новые законы и процедуры, чтобы справиться с наплывом.

Το άρθρο 2 του διατάγματος 144, που ρυθμίζει τις παράκτιες περιουσίες στο Λίβανο από το 1925, ορίζει ότι η ακτογραμμή μέχρι την πλησιέστερη περιοχή που φθάνουν τα κύματα κατά τη διάρκεια του χειμώνα, καθώς και οι αμμώδεις και βραχώδεις ακτές, θεωρούνται δημόσια περιουσία.
Статьей 2 приказа No 144 от 1925 года, закона о регулировании недвижимого имущества в прибрежной зоне Ливана, предусматривается, что все морское побережье до самой дальней границы досягаемости волн в зимний период, так же как и песок и скалистый берег, является общественной собственностью.

Ποτέ φθάνει όσο και να προσέχω εδώ.
Здесь надо ходить осторожно.

Μια απλή αναφορά, μου φθάνει.
Хватит и одного рапорта.

Έχω πέντε κιλά χόρτο που φθάνουν την Παρασκευή.
5 килограмм дури доставят в пятницу.

Φθάνουν σαν πνευματικά βρέφη με σοβαρή όρεξη να μάθουν και φεύγουν σαν ώριμοι ενήλικοι, φαινομενικά έτοιμοι να κατακτήσουν οιεσδήποτε και όλες τις δυσκολίες που τίθενται ενώπιόν τους.
Приезжая на миссию, они похожи на духовных младенцев, готовых с жаждой познавать этот мир, а уезжают повзрослевшими и, по-видимому, готовыми преодолеть любые трудности, которые только могут возникнуть у них на пути.

Ίσως αύριο το πρωί η κ. Mέιση και ο κ.Τόμας Μπράουν εδώ, μπορούν να σας δείξουν πώς ταξινομούμε την αλληλογραφία όταν φθάνει από τα κεντρικά γραφεία;
Может, завтра утром миссис Мэйси и вот Томас Браун покажут тебе, как сортировать почту, из главного офиса.

Οι Ολυμπιακοί Αγώνες του Ρίο 2016 σύντομα τελειώνουν και η ώρα των απολογισμών φθάνει.
Олимпийские игры 2016 года закончились, все результаты известны.

Είναι ένα από τα μεγαλύτερα στον κόσμο και ο όγκος των υλικών του φράγματος φθάνει τα 148.500.000 κυβικά μέτρα.
Для ее строительства потребовалось 148 500 000 кубометров земли.

Η διακονία του Τζόζεφ Σμιθ φθάνει στο τέλος της
Служение Джозефа Смита завершается

Και συνεπώς, εξακολουθούν, ζώντας μόνον μια σκιά της ζωής την οποία θα μπορούσαν να διάγουν, μη φθάνοντας ποτέ στις δυνατότητες που είναι κληρονομικό τους δικαίωμα.
И вот они живут лишь тенью той жизни, которую могли бы вести, так и не поднявшись до своего первородного потенциала.

Μπορεί να φανεί ότι εξαιτίας τής άγνοιάς μας στο ότι δεν καταλαβαίνουμε πλήρως τους τρόπους τού Κυρίου και τους σκοπούς Του, ότι καθώς εργαζόμαστε για να πραγματοποιήσουμε το σχέδιο τού Κυρίου, μερικές φορές φθάνουμε σε ένα μέρος όπου μπορούμε να αναπαυθούμε για λίγο, αλλά γεγονός είναι ότι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο στο πρόγραμμα και δεν μπορεί να υπάρξει, εφόσον οι άνθρωποι εξακολουθούν να εργάζονται και να θέτουν την εμπιστοσύνη τους στις υποσχέσεις τού Θεού.
Из-за нашего невежества и недопонимания путей Господа и Его целей может показаться, что в нашем движении вперед в процессе выполнения поставленной перед нами программы мы иногда на какое-то время останавливаемся, но на самом деле в программе такого нет и быть не может, при условии, что люди продолжают трудиться, веря обещаниям Бога...

Ο πρωτοποριακός σχεδιασμός παρέχει τον αναγκαίο φωτισμό και αερισμό στο χώρο, σε ένα χωριό όπου οι θερμοκρασίες φθάνουν μερικές φορές τους 40° C.
Инновационный дизайн обеспечивает необходимую освещенность и вентиляцию [анг], поскольку иногда температура в деревне поднимается выше 40°С.