φθινόπωρο oor Russies

φθινόπωρο

[fθiˈno̞po̞ˌro̞], /fθiˈnoporo/ naamwoord onsydig

Η εποχή του χρόνου μετά το καλοκαίρι και πριν το χειμώνα, παραδοσιακά από την 21η Σεπτεμβρίου έως την 20ή Δεκεμβρίου στο βόρειο ημισφαίριο, από την 21η Μαρτίου έως την 20ή Ιουνίου στο νότιο ημισφαίριο.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

осень

[ о́сень ]

naamwoord vroulike

время года

Και από το φθινόπωρο, ο Ρόρι είχε ξεχάσει τα πάντα, για το βιβλίο.
И к тому времени, когда пришла осень, Рори почти забыл о книге.

voorbeelde

Κατά τη διάρκεια των 2 εξαμήνων το φθινόπωρο και την άνοιξη, οι μαθητές περνούν τρεις ώρες κάθε μέρα στον 420.000 τα.μ. χώρο τεχνικών/εργαστηρίου.
На протяжение курса, в течение осеннего и весеннего семестров, студенты каждый день проводят три часа в нашей студии площадью 4,500 квадратных футов.

Ο Κλιφ είπε ότι απέρριψε μια θέση στη Φιλαδέλφεια το περασμένο φθινόπωρο.
Клифф сказал, что отклонил предложенную вакансию в Филадельфии прошлой осенью.

" ’ νοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο και χειμώνας
" Весна, лето, осень, зима

ΕΙΝΑΙ φθινόπωρο του 32 Κ.Χ., κι έχουν συμπληρωθεί τρία ολόκληρα χρόνια από το βάφτισμα του Ιησού.
НАСТУПИЛА осень 32 года. Со времени крещения Иисуса прошло три года.

Μετακόμισα εδώ το φθινόπωρο εκείνης της χρονιάς, όταν είχα πείσει, πια, τον εαυτό μου πως είχε πεθάνει.
Тогда я внушил себе, что она погибла, и осенью того же года переехал сюда.

Το φθινόπωρο στην Άπω Ανατολή συνήθως προσφέρει τέτοιες συνθήκες.
Осень на Дальнем Востоке обычно бывает именно такой.

Κάθε φθινόπωρο, κάθε πλαγιά στην Ιαπωνία ζωντανεύει με το Koyo (紅葉) ή το φθινοπωρινό φύλλωμα.
Осень в Японии – это время «коё» (紅葉), осенней листвы.

Σαν αποτέλεσμα, οι δούλοι του Ιεχωβά έχουν αναγνωρίσει από καιρό ότι η προφητική χρονική περίοδος που άρχισε το 20ό έτος του Αρταξέρξη έπρεπε να υπολογίζεται από το 455 π.Χ. και ότι έτσι τα εδάφια Δανιήλ 9:24-27 καταδείκνυαν με αξιοπιστία το έτος 29 μ.Χ., το φθινόπωρο, ως τον καιρό που θα χριζόταν ο Ιησούς ως ο Μεσσίας.
Благодаря этому служители Бога знают уже с давних пор, что пророческий период времени, начавшийся в 20 году Артаксеркса, должен считаться с 455 года до н. э. и что, следовательно, пророчество в книге Даниил 9:24—27 надежно указывает на осень 29 года н. э. как на время помазания Иисуса в Мессию.

Κατεβάζαμε το κοπάδι από το βουνό κάθε φθινόπωρο.
По осени мы спускаем стадо с гор.

Στη Σουηδία συνήθως ωριμάζει τον Αύγουστο όταν πλησιάζει το σκανδιναβικό φθινόπωρο.
В Швеции она поспевает обычно в августе с приближением северной осени.

Η τότε ελληνική κυβέρνηση του Κωνσταντίνου Καραμανλή στην αρχή έδειξε αμήχανη και στη συνέχεια να υποχωρεί στις πιέσεις, μέσω πρέσβη, του καγκελάριου Κόνραντ Αντενάουερ, καθώς σε λίγο χρόνο (Φθινόπωρο 1958) αναμενόταν και η σύναψη δανείου της Ελλάδος ύψους 200 εκατομμυρίων μάρκων.
Тогдашнее греческое правительство Константина Караманлиса первоначально оказалось в замешательстве, а затем стало уступать давлению, оказанного на него через немецкого посла, канцлером Аденауэром, поскольку вскоре, осенью 1958 года, ожидалось подписание немецкого займа Греции на сумму 200 млн западногерманских марок.

Ναι, πήγαμε στο Φεστιβάλ Φθινοπώρου.
Мы поехали на фестиваль осени.

Με στέλνουν σε καλοκαιρινό πρόγραμμα στο Κέιμπριτζ, με την ελπίδα το ΜΙΤ να με δεχτεί το φθινόπωρο.
Они отправляют меня на летнюю программу в Кембридж, с надеждой, что МТИ примет меня.

Στη Βόρεια Αμερική και την Ευρώπη, εποχιακές επιδημίες εμφανίζονται κάθε φθινόπωρο και χειμώνα.
В Северной Америке и Европе вспышки сезонного гриппа приходятся на зиму и осень.

Η «παρατήρηση της φθινοπωρινής πτώσης των φύλλων» ( leaf-peeping) είναι μια μακρά παράδοση στην Ιαπωνία – τόσο πολύ που ο Εθνικός Οργανισμός Τουρισμού Ιαπωνίας (JNTO) δημοσιεύει έναν «Εθνικό οδηγό για τα φύλλα του φθινοπώρου», εξηγώντας πού και τι ώρα ακριβώς μπορείτε να δείτε το καλύτερο φύλλωμα σε κάθε γωνιά της Ιαπωνίας.
Любование ей — давняя японская традиция, которая настолько популярна даже сейчас, что Японская национальная туристическая организация публикует «национальный путеводитель по местам осенней листвы» [анг], в котором описывает, где и когда лучше всего на нее смотреть.

Ναι, εκτός από το φθινόπωρο του'88 μέχρι την άνοιξη του'89.
Ну, за исключением осени 88 до весны 89-го.

Επομένως, η παρουσία των βοσκών στο ύπαιθρο τη νύχτα εναρμονίζεται με τις αποδείξεις που καταδεικνύουν το μήνα Εθανίμ, στις αρχές του φθινοπώρου, ως τον καιρό της γέννησης του Ιησού.—Βλέπε ΒΟΥΛ· ΧΙΣΛΕΒ.
То, что пастухи находились на поле ночью, согласуется с другими доказательствами, подтверждающими, что Иисус родился ранней осенью, в месяце этаниме. (См. БУЛ; КИСЛЕВ.)

Βομβιστική επίθεση στη Βηρυτό το φθινόπωρο.
Бомбардировка в Бейруте прошлой осенью.

Με το φθινόπωρο, καταπιάστηκαν με τη γuμναστική δω ματίοu· τη βαρέθηκαν.
С наступлением осени они занялись комнатной гимнастикой, она им наскучила.

Δεν θα βγουν στην αγορά μέχρι το φθινόπωρο.
В продаже они появятся не раньше осени.

Κατόπιν, το φθινόπωρο του 1952, έλαβα την πρόσκληση να παρακολουθήσω την 21η τάξη της Βιβλικής Σχολής Γαλαάδ της Σκοπιάς στη Νέα Υόρκη για να λάβω ιεραποστολική εκπαίδευση.
Затем, осенью 1952 года, я получил приглашение на обучение миссионерской деятельности в 21-м классе Библейской школы Сторожевой Башни Галаад в Нью-Йорке.

Θα κάνω τον Γκάτσμπι μαζί του το φθινόπωρο.
Я делаю " Гэтсби " с ним осенью.

Ο Παύλος έγραψε τη δεύτερη επιστολή του προς τους Κορινθίους πιθανότατα στα τέλη του καλοκαιριού ή στις αρχές του φθινοπώρου του 55 Κ.Χ.
Это письмо Павел написал, возможно, в конце лета или в начале осени 55 г. н. э.

Σήμερα υπάρχει ένα νέο σύνολο σχολείων που θα λειτουργήσουν αυτό το φθινόπωρο.
Осенью мы открываем сразу несколько новых школ.

Μ'αυτό επιλέγουμε την πιο ισχυρή, προστατεύοντας την άλλη και βοηθάμε το κόμμα να κερδίσει τις εκλογές του φθινοπώρου.
Это способ выбрать самого сильного кандидата, защитить одну из вас и дать шанс от нашей партии выиграть выборы осенью.