όρια αντικειμένου oor Russies

όρια αντικειμένου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

граница

[ грани́ца ]

naamwoord vroulike

границы

naamwoord

ограниченный

[ ограни́ченный ]

adjektief

voorbeelde

Λόγω ενός φαινομένου που ονομάζεται περίθλαση, υπάρχουν θεμελιώδη όρια στα μικρότερα αντικείμενα που μπορούμε να δούμε.
Из-за такого явления, как дифракция, существуют фундаментальные пределы величины маленьких объектов, которые возможно увидеть.

Το αντικείμενο οράται στην πραγματικότητα αλλά όχι με τα φυσικά μάτια.
Человек реально видит предмет, но не физическими глазами.

Λυπάμαι. Δεν μπορούμε όμως να αφήσουμε μολυσμένα αντικείμενα να μπουν στο Όρος Ουέδερ.
Прости, но мы не можем позволить проносить зараженный вещи в Маунт Везер.

Με λακανικούς όρους, ο υπνωτισμός ενέχει τη σύγκλιση του αντικειμένου α με το εγώ (I).
Говоря лакановскими терминами, гипнотизм предполагает слияние объекта a с эго.

Εισήγαγε τρεις νέους όρους: "εστίαση σε συγκεκριμένα αντικείμενα", "διάχυτος φωτισμός" και ''το παιχνίδι με την ένταση του φωτός" μέσα από πολύ διαφορετικές ιδέες πάνω στον αρχιτεκτονικό φωτισμό που συνολικά συνθέτουν την υπέροχη αυτή εμπειρία.
И он придумал три термина, "акцентное освещение", "световая среда" и "игра света", очень разные идеи о свете в архитектуре, которые вместе создают это прекрасное ощущение.

Οι ειδικοί επιδίωξαν να βεβαιωθούν για τις απαντήσεις κυρίως εξετάζοντας τα αντικείμενα που βρέθηκαν στο Όρος Σιμιλάουν και προσπαθώντας να αποκρυπτογραφήσουν τη σημασία τους.
Ученые старались найти ответы, главным образом, исследуя предметы, найденные на горе Симилаун, и пытаясь выяснить, для чего их использовали.

Τώρα, σε όρους σχεδίασης, ένα αναπηρικό καροτσάκι είναι ένα πολύ δύσκολο αντικείμενο.
Теперь, в плане дизайна, инвалидная коляска — достаточно сложная конструкция.

Ελλείψει πραγματικής ανάλυσης του αντικειμένου, θα μας δώσει μια μετάφρασή του με νοητικούς όρους.
За невозможностью дать реальный анализ предмета, она представляет нам этот предмет в терминах интеллекта.

Πριν φτιάξετε τις βαλίτσες για την επόμενη πτήση σας, καθήστε και διαβάστε προσεκτικά τους όρους μεταφοράς, ιδιαίτερα τους κανονισμούς σχετικά με τα επικίνδυνα αντικείμενα.
Прежде чем паковать для следующего своего полета, следует найти время и прочитать условия транспорта, главным образом предписания в отношении опасных предметов.

Αργότερα, ο όρος έπαψε να χρησιμοποιείται, εφόσον δεν περιέγραφε με ακρίβεια τον κύριο αντικειμενικό σκοπό του έργου τους —τη Γραφική εκπαίδευση.
Однако позднее это название изменили, потому что оно не отражало основной цели их деятельности — обучения людей Библии (Матфея 28:19, 20).

Σε αυτά τα συμφραζόμενα, ο όρος «ομοιώματα» αναφέρεται σε αναπαραστάσεις, εικόνες, αγάλματα, σύμβολα και οτιδήποτε άλλο γίνεται αντικείμενο τιμητικής προσκύνησης.
Под изображениями здесь подразумеваются картины, иконы, статуи, символы и другие предметы культа.

Ο όρος αυτός προέρχεται από τις λέξεις κόσμος και λόγος, και υποδηλώνει ‘τη μελέτη που έχει αντικείμενο την τάξη ή την αρμονία’.
Это понятие происходит от двух греческих слов космос и логос, означающих приблизительно «изучение порядка или гармонии».

Για παράδειγμα, το τσεκούρι που βρέθηκε στο Όρος Σιμιλάουν ήταν παρόμοιο με εκείνα που κατασκευάζονταν νοτιότερα, στις ακτές της λίμνης Γκάρντα, και ίσως ήταν αντικείμενο κάποιας εμπορικής συναλλαγής.
Например, топор, найденный на горе Симилаун, похож на те, что производились немного южнее, на берегах озера Гарда, и, возможно, были предметами купли-продажи.

Ο όρος αυτός αναφέρεται «στην εφαρμοσμένη επιστήμη που ασχολείται με το σχεδιασμό και την οργάνωση των αντικειμένων που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι, ώστε η αλληλεπίδραση ανθρώπων και αντικειμένων να είναι η πλέον αποτελεσματική και ασφαλής».
Это — «научная дисциплина, комплексно изучающая человека (группу людей) в конкретных условиях его (их) деятельности в современном производстве с целью оптимизации орудий, условий и процесса труда».

Αν σας ελκύει κάποια μουσική που βρίσκεται στα όρια ή που ξεφεύγει από τις κατευθυντήριες γραμμές της Αγίας Γραφής, ίσως σας είναι δύσκολο να αντιμετωπίσετε το ζήτημα αντικειμενικά.
Если тебя привлекает музыка, которая сомнительна или выходит за рамки библейских принципов, тебе, может быть, тяжело подходить к делу объективно.

Το 1991, ο καθημερινός μέσος όρος αυτής της ροής στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν 454 εκατομμύρια ταχυδρομικά αντικείμενα—τα 13,3 εκατομμύρια στην Πόλη της Νέας Υόρκης· στη Γαλλία ήταν 71 εκατομμύρια αντικείμενα—τα 5,5 εκατομμύρια στο Παρίσι· στην Ιαπωνία, 62,5 εκατομμύρια—τα 17 εκατομμύρια στο Τόκιο· και στη Βρετανία, 60 εκατομμύρια.
В 1991 году ежедневное количество почты в среднем в Соединенных Штатах было 454 миллиона отправлений, включая 13,3 миллиона в городе Нью-Йорке; во Франции — 71 миллион отправлений, включая 5,5 миллиона в Париже; в Японии — 62,5 миллиона вместе с 17 миллионами в Токио и в Великобритании — 60 миллионов.

Πέρασαν δεκαετίες μέχρι να επινοηθεί ο όρος "μαύρη τρύπα" και οι άνθρωποι να συνειδητοποιήσουν ότι οι μαύρες τρύπες είναι πραγματικά αστροφυσικά αντικείμενα -- στην πραγματικότητα είναι το στάδιο θανάτου των υπερμεγέθη άστρων που καταρρέουν καταστροφικά στο τέλος της ζωής τους.
Прошли десятилетия, прежде чем был изобретен термин «черная дыра», и люди осознали, что они являются реальными астрофизическими объектами — фактически, это очень массивные звезды в посмертном состоянии, катастрофическим образом разрушившиеся в конце своего жизненного цикла.

Η λέξη τέκτων του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, η οποία αποδίδεται «ξυλουργός», λέγεται ότι είναι «ένας γενικός όρος για κάποιον που έκανε ξυλουργικές εργασίες, είτε αυτός κατασκεύαζε σπίτια είτε έπιπλα είτε οποιουδήποτε άλλου είδους ξύλινα αντικείμενα».
Греческое слово, переведенное как «плотник», считается «общим термином, который относится к человеку, выполняющему работу по дереву, будь то строительство дома, изготовление мебели или других предметов».

Όπως τονίζει το Εκκλησιαστικό Λεξικό (Dizionario Ecclesiastico), τα λείψανα είναι, «με την αυστηρή έννοια του όρου, το σώμα ή μέρος του σώματος και της τέφρας του Αγίου, ενώ με μια ευρύτερη έννοια είναι το αντικείμενο που ήρθε σε επαφή με το σώμα του αγίου και στο οποίο συνεπώς αξίζει να αποδίδεται αφοσίωση».
Как показывает словарь Dizionario Ecclesiastico, реликвии являются «в узком смысле слова телом или частью тела и бренными останками святого, в широком смысле – предметом, который соприкоснулся с телом святого и который из-за этого достоин почитания».

Σχετικά με τη λέξη στοιχεῖα του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, την οποία χρησιμοποίησε ο Παύλος, Το Σχολιολόγιο του Άμβωνα ([The Pulpit Commentary] Γαλάτες, σ. 181) λέει: «Από την αρχική έννοια, αυτή των “στοιχισμένων πασσάλων”, . . . ο όρος [στοιχεῖα] εφαρμόστηκε στις σειρές των γραμμάτων της αλφαβήτου, και από εκεί στα πρωταρχικά συστατικά της ομιλίας· έπειτα στα πρωταρχικά συστατικά όλων των αντικειμένων της φύσης, όπως για παράδειγμα στα τέσσερα “στοιχεία” (βλέπε 2 Πέτρ. 3:10, 12)· επίσης, στις “βασικές αρχές” ή στα “στοιχειώδη” οποιουδήποτε κλάδου γνώσης.
О греческом слове стойхе́йа (мн. ч. от стойхе́йон), которое использует Павел, в одном труде говорится: «Имея основное значение „вбитые в ряд колья“... слово [стойхе́йа] стало применяться к буквам алфавита, написанным в ряд, и позднее к главным компонентам речи; затем к главным компонентам всего существующего в природе, например к четырем „стихиям“ (см. 2 Пет. iii. 10, 12); а также к „основам“ или первым „началам“ какой-либо области знаний.

Ο ίδιος λέει στη συνέχεια: «Οι Πατέρες της Εκκλησίας . . . έκαναν αντικείμενο των συστηματικών τους προσπαθειών το να δείξουν με ποιον τρόπο, πίσω από την απλή γλώσσα με την οποία συνηθίζει να εκφράζεται η Γραφή, κρύβονται οι διδασκαλίες των φιλοσόφων, διατυπωμένες με τους ασαφείς όρους τους οποίους επινόησαν στην Ακαδημία, στο Λύκειο και στη Στοά τους [κέντρα φιλοσοφικών συζητήσεων]».
Отцы церкви... стали методично доказывать, что за простым языком Писания скрыты философские учения, в туманных терминах изложенные Академией, Лицеем и Портиком [центрами философской полемики]» (Toynbee A., editor. The Crucible of Christianity).