ορθότητα oor Russies

ορθότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

истина

[ и́стина ]

naamwoord vroulike

правда

[ пра́вда ]

noun conjunction interjection vroulike

Soortgelyke frases

Πολιτική ορθότητα
Политическая корректность

πολιτική ορθότητα
политическая корректность · политкорректность

voorbeelde

Ο λογαριασμός που αναφέρετε έχει διαχειριστεί με απόλυτη ορθότητα.
Банковские операции, о которых вы говорите, совершенно законны.

Πώς θα καταδειχτεί η ορθότητα της διακυβέρνησης του Θεού;
Как будет показана правильность Божьего правления?

Αυτό είναι αξιοσημείωτο δεδομένης της επιστημονικής ορθότητας της αφήγησης της Γένεσης.
И над этим стоит задуматься, особенно если принять во внимание то, что повествование из Бытия отличается научной точностью.

14 Η απελευθέρωση από την αμαρτία, το θάνατο, τον Διάβολο και τον κόσμο του συνδέεται άρρηκτα με την απόφαση του Θεού να διευθετήσει το ζήτημα που έχει σχέση με την ορθότητα της δικής του παγκόσμιας κυριαρχίας.
14 Освобождение от греха, смерти и дьявола и его мира тесно связано с решением Бога выяснить спорный вопрос о законности Его универсального суверенитета.

Η ορθότητα μερικών από τις δηλώσεις του Ιησού είναι ουσιαστικά αυτονόητη.
Некоторые изречения Иисуса не требуют особых пояснений.

Η ορθότητα αυτών των απόψεων δεν έχει ακόμη αποδειχτεί αδιαμφισβήτητα.
Однако эти предположения остаются бездоказательными.

Αρχικά ήταν το ίδιο πεισμένοι για την ορθότητα του σκοπού τους όπως και εγώ, και είχαν κάποτε μεγάλο μίσος για οτιδήποτε ήταν Καθολικό ή σχετικό με το κίνημα της ανεξαρτησίας.
Сначала и они были убеждены в правоте своего дела, как и я в моем случае, и у них была жгучая ненависть ко всему католическому и республиканскому.

Εδώ, έχετε την ορθότητα του Νιου Γιόρκερ και τη βαρβαρότητα της γλώσσας.
Это сочетание пристойности The New Yorker и вульгарности языка.

Λόγω της πίστης του στην ορθότητα αυτής της ταξινόμησης, συνέταξε τον περιοδικό πίνακα των στοιχείων και προέβλεψε σωστά την ύπαρξη κάποιων στοιχείων τα οποία ήταν άγνωστα εκείνη την εποχή.
Твердо веря в правильность открытого им закона, Менделеев составил периодическую таблицу элементов и с точностью предсказал существование тех из них, которые тогда еще не были известны науке.

(Γένεση 3:1-5) Αυτή η επίθεση στην ορθότητα του τρόπου διακυβέρνησης του Θεού ήγειρε κρίσιμα ζητήματα.
Оспаривая правильность Божьего способа правления, Дьявол поднял ряд важных спорных вопросов.

Σε αρκετές περιπτώσεις, αυτό που μας έχει δώσει τις απαραίτητες πληροφορίες για να κρίνουμε την ορθότητά του είναι μόνο η μαρτυρία κάποιου νομίσματος ή μια επιγραφή· οι αναγνωρισμένοι Ρωμαίοι ιστορικοί δεν ριψοκινδυνεύουν να βαδίσουν σε τόσο δύσκολο έδαφος.
Проверить точность его слов зачастую можно лишь по редким надписям на монетах, содержащим нужные сведения; даже признанные римские историки не решались касаться этого сложного вопроса.

Ωστόσο, η σπουδαιότητα των προαναφερθέντων στοιχείων αποτελεί ισχυρή μαρτυρία υπέρ της ορθότητας της χρήσης του «Αμήν» ως κατακλείδας στην προσευχή, ιδιαίτερα δε η δήλωση του Παύλου στο εδάφιο 1 Κορινθίους 14:16 δείχνει ότι οι παρόντες στις Χριστιανικές συνάξεις συνήθιζαν να λένε Αμήν στην προσευχή.
Однако, учитывая все вышесказанное, можно с полным основанием заключить, что правильно завершать молитву словом «аминь». И как показывают слова Павла, записанные в 1 Коринфянам 14:16, в христианском собрании было принято, чтобы все говорили «аминь» в конце молитвы.

Δεν πρέπει να υποχωρείς ποτέ στην πολιτική, ποτέ δεν πρέπει να γυρίσεις πίσω, δεν πρέπει να ομολογείς τα λάθη σου, γιατί μπορεί να χάσεις τον σεβασμό των άλλων - αν έκανες λάθος, πρέπει να επιμένεις στη γνώμη σου, για να αποδείξεις την ορθότητα σου!».
В политике никогда не надо отступать, никогда не надо возвращаться назад, нельзя сознаваться в своей ошибке, потому что от этого теряется уважение, и если уж ошибся, то надо настаивать на своём, потому что это придаёт правоту!»

Λέω " στο διάολο η πολιτική ορθότητα "!
Поэтому я говорю, к черту политическую корректность

Εάν λοιπόν γνωρίζης τίποτε καλλίτερον θεώρησε και εμέ ένα από τους μαθητάς σου εις το περί ορθότητος των ονομάτων.
Так что если ты скажешь что-то лучшее, запиши и меня одним из своих учеников в науке о правильности имен.

Αντί να θυμώνουμε, είναι σοφό να διατηρούμε τη διάνοιά μας ανοιχτή και να ακούμε προσεκτικά αυτά που οι άλλοι έχουν να πουν—ακόμα και όταν νιώθουμε σίγουροι για την ορθότητα της άποψής μας. —Παροιμίες 18:17.
Вместо того чтобы раздражаться, мудро было бы сохранять объективность и внимательно выслушивать мнение других людей, даже если мы твердо убеждены в своей правоте (Притчи 18:17).

Νομίζω πως ο Σον Χάνιτι είναι κατά 99 τοις εκατό πολιτικά λάθος, όμως η συναισθηματική του ορθότητα είναι εξαιρετικά εντυπωσιακή, και αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι τον ακούν.
Я считаю, что Шон Хэннити политически не прав на 99%, но его эмоциональная корректность поразительна, — и вот почему люди прислушиваются к нему.

14 Ο στασιασμός του Σατανά ήγειρε ένα ερώτημα σχετικά με την ορθότητα της κυριαρχίας του Θεού.
14 Мятеж Сатаны поднял вопрос о законности верховной власти Бога.

(Ματθαίος 12:24-26) Εκείνος ο πονηρός άγγελος στασίασε εναντίον του Δημιουργού του και αμφισβήτησε την ορθότητα της κυριαρχίας του Ιεχωβά.
Этот злой ангел восстал против своего Создателя и подверг сомнению законность владычества Иеговы.

Μην υπερβαίνετε την αναφερόμενη δοσολογία ούτε να συνεχίζετε να παίρνετε αυτά τα σκευάσματα αν η πάθηση επιμένει, αν επιδεινώνεται ή αν υπάρχει αμφιβολία για την ορθότητα της διάγνωσης».—Πλήρης Οδηγός Φαρμακευτικών Βοτάνων (The Complete Medicinal Herbal).
Не превышайте указанную дозу и не продолжайте лечения домашними средствами, если они не помогают, если ваше состояние ухудшается или когда сомневаетесь в правильности диагноза» («The Complete Medicinal Herbal»).

Σύντομα θα έθετε υπό αμφισβήτηση την ορθότητα της κυριαρχίας του Ιεχωβά πάνω σε όλα τα πλάσματά Του.
Он хотел выразить сомнения в правомерности владычества Иеговы над всеми Его созданиями.

Η ορθότητα αυτής της απόδοσης φαίνεται παραστατικά στο εδάφιο Γαλάτες 1:4 όπου ο απόστολος Παύλος γράφει τα εξής: «Αυτός έδωσε τον εαυτό του για τις αμαρτίες μας ώστε να μας ελευθερώσει από το παρόν πονηρό σύστημα πραγμάτων [αἰῶνος, Κείμενο] σύμφωνα με το θέλημα του Θεού και Πατέρα μας».
То, что такой перевод подходит лучше всего, видно из Галатам 1:4, где апостол пишет: «Он отдал себя за наши грехи, чтобы избавить нас от нынешней нечестивой системы вещей [форма слова айо́н], по воле нашего Бога и Отца».

(Ιωάννης 5:28, 29· 11:23-25) Σ’ αυτούς θα περιλαμβάνονται οι πιστοί πατριάρχες και προφήτες που υπέφεραν και υπέμειναν πολλά για την απόδειξη της ορθότητας της κυριαρχίας του Ιεχωβά, προκειμένου να ‘αξιωθούν να έχουν καλύτερη ανάσταση’—πιθανόν να αναστηθούν από τους πρώτους.
К ним будут относиться верные патриархи и пророки, много претерпевшие ради оправдания суверенитета Иеговы, чтобы достичь «лучшего воскресения», может быть, в его ранний период (Евреям 11:35).

Και καλώ τα μέσα ενημέρωσης για την ορθότητα των γεγονότων τους.
И я призываю СМИ выполнять свою работу, проверять факты.

Θα μπορούσαν να το είχαν καταφέρει αν ασκούσαν πίστη, αν ήταν ευγνώμονες για τη στοργική φροντίδα του Θεού και αν είχαν εκτιμήσει την ορθότητα του Νόμου του.
Им удалось бы устоять, если бы они проявили веру, были бы благодарны за исполненную любви заботу Бога и если бы ценили справедливость Его Закона.