φουσκοθαλασσιά oor Slowaaks

φουσκοθαλασσιά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Slowaaks

vlnenie

voorbeelde

Η φυσική κίνηση του κανό καθώς αυτό ταξιδεύει προς ή αντίθετα με τη φουσκοθαλασσιά του ωκεανού δείχνει στον πλοηγό αν το σκάφος κατευθύνεται στο σωστό προορισμό.
Fyzický pohyb kanoe pri plavbe súbežne v smere vlnenia morskej vody alebo proti nemu ukazuje navigátorovi, či ide jeho plavidlo správnym smerom.

ii. να έχουν ελάχιστο μήκος 150 μέτρα όταν βρίσκονται σε έκταση και είναι αναρτημένες από ένα σημείο του σκάφους τουλάχιστον 7 μέτρα πάνω από την επιφάνεια του νερού χωρίς φουσκοθαλασσιά.
ii) mali dĺžku min. 150 m, keď sú roztiahnuté a zavesené z bodu na plavidle vo výške min. 7 m nad hladinou v podmienkach bez vĺn.

γ) πλαστικοί κώνοι, ράβδοι ή άλλα ανθεκτικά υλικά σε έντονα χρώματα πρέπει να δένονται στα άκρα των παράμαλλων ούτως ώστε το κάτω μέρος του κώνου, της ράβδου ή του υλικού να μην προεξέχει κατά περισσότερο από 500 χιλιοστά από την επιφάνεια του νερού χωρίς άνεμο και φουσκοθαλασσιά·
c) na koncoch závesných šnúr musia byť upevnené plastové kužele, trubice alebo iné predmety jasných farieb z odolného materiálu tak, aby spodná časť kužeľa, trubice alebo iného predmetu nebola vyššie ako 500 mm nad hladinou v podmienkach bezvetria a bez vĺn;

Ταξιδεύοντας με ένα σύγχρονο σκάφος καταμαράν χωρίς πυξίδα και πλοηγώντας με οδηγούς μόνο τα άστρα, τον ήλιο και τη φουσκοθαλασσιά του ωκεανού, το 1965 έφτασε με επιτυχία από την Ταϊτή στη Νέα Ζηλανδία —ένα ταξίδι 3.000 και πλέον χιλιομέτρων!
V roku 1965 sa na modernom katamaráne úspešne preplavil z Tahiti na Nový Zéland, čo bolo okolo 3000 kilometrov — a to bez použitia kompasu; navigoval sa iba podľa hviezd, Slnka a vlnenia morskej vody!

Επομένως, η φουσκοθαλασσιά είναι ακόμη πιο αξιόπιστο σημείο αναφοράς από ό,τι τα κύματα, τα οποία δημιουργούνται από διάφορους τοπικούς ανέμους.
Vzory vlnenia morskej vody sú preto spoľahlivejšími orientačnými ukazovateľmi ako vlny, ktoré vznikli pôsobením premenlivých miestnych vetrov.

πλαστικοί κώνοι, ράβδοι ή άλλα ανθεκτικά υλικά σε έντονα χρώματα δένονται στα άκρα των παράμαλλων ούτως ώστε το κάτω μέρος του κώνου, της ράβδου ή του υλικού να μην προεξέχει κατά περισσότερο από 500 χιλιοστά από την επιφάνεια του νερού χωρίς άνεμο και φουσκοθαλασσιά·
na koncoch závesných šnúr sú upevnené plastové kužele, trubice alebo iné predmety jasných farieb z odolného materiálu tak, aby spodná časť kužeľa, trubice alebo iného predmetu nebola vyššie ako 500 mm nad hladinou v podmienkach bezvetria a bez vĺn;

γ) πλαστικοί κώνοι, ράβδοι ή άλλα ανθεκτικά υλικά σε έντονα χρώματα ▌δένονται στα άκρα των παράμαλλων ούτως ώστε το κάτω μέρος του κώνου, της ράβδου ή του υλικού να μην προεξέχει κατά περισσότερο από 500 χιλιοστά από την επιφάνεια του νερού χωρίς άνεμο και φουσκοθαλασσιά·
c) na koncoch závesných šnúr ▌ sú upevnené plastové kužele, trubice alebo iné predmety jasných farieb z odolného materiálu tak, aby spodná časť kužeľa, trubice alebo iného predmetu nebola vyššie ako 500 mm nad hladinou v podmienkach bezvetria a bez vĺn;

να έχουν ελάχιστο μήκος 150 μέτρα όταν βρίσκονται σε έκταση και είναι αναρτημένες από ένα σημείο του σκάφους τουλάχιστον 7 μέτρα πάνω από την επιφάνεια του νερού χωρίς φουσκοθαλασσιά.
mali dĺžku min. 150 m, keď sú roztiahnuté a zavesené z bodu na plavidle vo výške min. 7 m nad hladinou v podmienkach bez vĺn.

Το μεσημέρι καθώς και τις συννεφιασμένες νύχτες που δεν έχει ξαστεριά, ο πλοηγός μπορεί να οδηγήσει το κανό χρησιμοποιώντας τους ανέμους και τη φουσκοθαλασσιά του ωκεανού (σε συνδυασμό με τα σημεία ανατολής και δύσης του ήλιου).
Napoludnie a za zamračených nocí, keď hviezdy nie je vidieť, navigátor môže riadiť kanoe pomocou vetra a vlnenia morskej vody (vo vzťahu k bodom východu a západu slnka).

ii) να έχουν ελάχιστο μήκος 150 μέτρα όταν βρίσκονται σε έκταση και είναι αναρτημένες από ένα σημείο του σκάφους τουλάχιστον 7 μέτρα πάνω από την επιφάνεια του νερού χωρίς φουσκοθαλασσιά.
ii) mali dĺžku min. 150 m, keď sú roztiahnuté a zavesené z bodu na plavidle vo výške min. 7 m nad hladinou v podmienkach bez vĺn.

Θέλω να σε δω να χορεύεις στη ματοβαμένη φουσκοθαλασσιά.
Chcem ťa vidieť tancovať... na krvavej vlne,

Όπως λέει ο Καγουαχάραντα, «η φουσκοθαλασσιά είναι κύματα τα οποία έχουν ταξιδέψει πέρα από τα αέρια συστήματα ή τις καταιγίδες που τα έχουν δημιουργήσει, ή κύματα τα οποία έχουν παραμείνει και μετά την εξαφάνιση της καταιγίδας που τα δημιούργησε».
Podľa Kawaharadu „vlnenie morskej vody tvoria vlny, ktoré sa šíria za veternými systémami alebo búrkami, ktoré ich vytvorili, alebo vlny zostávajúce po ustatí búrky“.