φουσκώνω oor Slowaaks

φουσκώνω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Slowaaks

opúchať

voorbeelde

Είδη για κατασκήνωση, υφασμένα, άλλα από τα στρώματα που φουσκώνουν με αέρα και τις τέντες
Kempingový tovar, tkaný, iný ako nafukovacie matrace a stany

Τα ελαστικά του ελκυστήρα δεν περιέχουν υγρό έρμα και φουσκώνονται στην πίεση που συνιστάται από τον κατασκευαστή για τις εργασίες στους αγρούς
Pneumatiky traktora nesmú mať kvapalinovú záťaž a musia byť nahustené na tlak, predpísaný výrobcom pre prácu v teréne

6 Ο Παύλος προσθέτει ότι η αγάπη «δεν κομπάζει, δεν φουσκώνει από υπερηφάνεια».
6 Pavol dodáva, že láska sa ,nevystatuje, nenadúva sa‘.

Το ελαστικό τοποθετείται στο σώτρο μέτρησης που καθορίζεται από τον κατασκευαστή σύμφωνα με το σημείο 4.1.12. του παρόντος κανονισμού και φουσκώνεται έως ότου επιτευχθεί πίεση 3 έως 3,5 bar.
Pneumatika sa namontuje na merací ráfik, predpísaný výrobcom podľa bodu 4.1.12. tohto predpisu a nahustí sa na tlak 3 až 3,5 baru.

Η συνοδευτική συνταγή θα σας βοηθήσει να παρασκευάσετε ψωμί που φουσκώνει με μαγιά, το οποίο είναι δημοφιλές στις Δυτικές χώρες.
Pripojený recept vám pomôže pri pečení kysnutého chleba, ktorý je obľúbený v západných krajinách.

Η δοκιμή περιλαμβάνει μέτρηση της αντίστασης κύλισης κατά την οποία το ελαστικό φουσκώνεται και στη συνέχεια αφήνεται να αυξηθεί η πίεση πλήρωσης (φουσκώματος), δηλαδή «αυξανόμενος αέρας».
Skúška pozostáva z merania valivého odporu, v rámci ktorého sa pneumatika nahustí a hustiaci tlak bude stúpať, t.j. „obmedzené hustenie“.

Το είδος κατατάσσεται στη διάκριση 6306 40 00 ως είδος για κατασκήνωση, καθώς είναι στρώμα που φουσκώνει με αέρα από υφαντικές ύλες.
Výrobok sa má zatriediť do podpoložky 6306 40 00 ako nafukovací matrac z textílie, lebo ide o kempingový tovar.

Στην περίπτωση αυτή το ελαστικό φουσκώνεται στην επιθυμητή από τον κατασκευαστή πίεση
V takom prípade sa pneumatika nahustí na tento tlak

Ώσπου να συμβεί αυτό, οι απογοητεύσεις που κρατούν μέσα τους σιγοβράζουν και φουσκώνουν, για να ξεχειλίσουν σε κάποια μελλοντική στιγμή.
Kým sa tak stane, neľúbe pocity zostávajú vnútri, bublajú a dusia sa, a nakoniec prekypia.

Διατάξεις διάσωσης και συσκευές βοηθείας (διάσωσης) (εκτός από προστατευτικά κράνη για ποδηλάτες, μοτοσυκλετιστές, οδηγούς αγώνων ταχύτητας αυτοκινήτων και οδηγούς αγώνων ταχύτητας οχημάτων τύπου καρτ), ειδικότερα με σημαδούρες, οι οποίες φουσκώνουν με εισαγωγή αερίου
Záchranné zariadenia a prístroje (s výnimkou ochranných heliem pre cyklistov, motorkárov, automobilových pretekárov a pretekárov na motokárach), predovšetkým so vzostupnými telesami, ktoré sú vyfukované pomocou plynu

36 | Υφάσματα από τεχνητές υφαντικές ίνες συνεχείς, εκτός από τα υφάσματα για επίσωτρα που φουσκώνουν της κατηγορίας 114 | | |
36 | Tkaniny z nekonečných umelých vlákien, iné než používané na výrobu pneumatík kategórie 114 | | |

Στρώματα που φουσκώνουν με αέρα, υφασμένα
Tkané nafukovacie matrace

Διογκωτικό για αλεύρι «που φουσκώνει μόνο του»
Kypridlo do múky

Φουσκώνουν, όταν γυρίζεις γύρω-γύρω.
Keď si sa otáčala, neskutočne lietala hore.

Είναι προφανές ότι τα δηλητηριασμένα νερά της πλάνης φούσκωναν.
Je zjavné, že otrávených vôd omylu pribúdalo.

Τα ελαστικά του ελκυστήρα φουσκώνονται ενώ τα καλώδια τεντώνονται για να δώσουν πιέσεις ελαστικών και παραμορφώσεις σύμφωνα με τον πίνακα 3.1 που ακολουθεί.
Pneumatiky traktora musia byť nahustené a pútacie laná napnuté, aby bol dosiahnutý tlak v pneumatikách a deformácia, ako je uvedené v tabuľke 3.1.

Καταληστεύετε τις χώρες του τρίτου κόσμου και διαμαρτύρεστε για τους οικονομικούς μετανάστες που φουσκώνουν τα πορτοφόλια του μεγάλου κεφαλαίου.
Drancujete krajiny tretieho sveta a potom sa sťažujete na hospodárskych migrantov, vďaka ktorým sú peňaženky kapitalistov plné.

Την ικανότητα που έχουν τα ωδικά πτηνά να αλλάζουν το φωνητικό τους φίλτρο την εξετάζει ο Στίβεν Νοβίτσκι σ’ ένα άρθρο του περιοδικού Φύση (Nature): «Ένα πουλί θα μπορούσε να προσαρμόσει το φωνητικό του φίλτρο με αρκετούς τρόπους: λόγου χάρη μεταβάλλοντας το μήκος της τραχείας, στενεύοντας το λάρυγγα ή φουσκώνοντας το λαιμό και πλαταίνοντας το ράμφος.
O schopnosti spevavého vtáka upravovať svoj hlasový orgán hovorí Stephen Nowicki v článku časopisu Nature: „Vták môže upravovať svoj hlasový orgán niekoľkými spôsobmi: napríklad zmenou dĺžky priedušnice, stiahnutím hrtana alebo rozšírením hrdla a zobáka.

Ως «αερόσακος» νοείται εύκαμπτος σάκος ο οποίος είναι σχεδιασμένος ώστε να φουσκώνεται με αέριο υπό πίεση και:
„Airbag“ znamená pružný vak, ktorý je skonštruovaný tak, aby bol naplnený plynom pod tlakom, a je:

‘Η αγάπη δεν είναι ζηλότυπη, δεν κομπάζει, δεν φουσκώνει από υπερηφάνεια, δεν συμπεριφέρεται με απρέπεια, δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα, δεν ερεθίζεται.
„Láska nie je žiarlivá, nechváli sa, nenadúva sa, nespráva sa neslušne, nevyhľadáva svoje vlastné záujmy, nenechá sa podráždiť.

Τα ελαστικά του ελκυστήρα δεν περιέχουν υγρό έρμα και φουσκώνονται στην πίεση που συνιστάται από τον κατασκευαστή για τις εργασίες στους αγρούς.
Pneumatiky traktora nesmú mať kvapalinovú záťaž a musia byť nahustené na tlak, predpísaný výrobcom pre prácu v teréne.

μπορούν να απελευθερώνονται από τη βάση στοιβασίας με διατάξεις που τους παρέχουν τη δυνατότητα να προσδένονται και να φουσκώνουν πλευρισμένα στην εξέδρα επιβίβασης·
sa dať uvoľniť z ich upevnenia na mieste uloženia tak, aby ich bolo možné pripútať a nafúknuť pozdĺž naloďovacej plošiny;

35 | Υφάσματα από συνθετικές υφαντικές, ίνες συνεχείς, εκτός από τα υφάσματα για επίσωτρα που φουσκώνουν της κατηγορίας 114 | | |
35 | Tkaniny zo syntetických vlákien (nekonečných), iné než používané na výrobu pneumatík kategórie 114 | | |

β) φουσκώνουν αυτόματα ή με χειροκίνητο χειριστήριο κατά την καθέλκυση·
b) sa po spustení nafukujú automaticky alebo ručným ovládaním;