Καρλομάγνος oor Serwies

Καρλομάγνος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

Карло Велики

Ακόμα κι ο Καρλομάγνος θα συμφωνούσε.
Чак би се и Карло Велики сложио са тим.

καρλομάγνος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

карло велики

Ακόμα κι ο Καρλομάγνος θα συμφωνούσε.
Чак би се и Карло Велики сложио са тим.

voorbeelde

2 Διάφοροι ηγέτες έχουν αποκαλεστεί «Μεγάλοι», όπως ο Κύρος ο Μέγας, ο Μέγας Αλέξανδρος και ο Καρλομάγνος, ο οποίος επονομαζόταν «ο Μέγας» από τον καιρό που ζούσε ακόμη.
2 Različiti vladari nazvani su Veliki, kao na primer Kir Veliki, Aleksandar Veliki i Karlo Veliki, koji je nazvan ’Velikim‘ još za svog života.

Η σύγχρονη πόλη ιδρύθηκε περίπου το 800 μ.Χ. από Φρίζιους εμπόρους και στρατιώτες του Καρλομάγνου.
Град на овом месту су око 800. основали фризијски трговци и војници Карла Великог.

Ο Καρλομάγνος έζησε αιώνες πριν.
Karlo Veliki je živeo pre mnogo vekova.

Χμμ, αυτό το έδωσε στον Καρλομάγνο η πρώτη του γυναίκα.
Ovo je dobio Karlo od svoje prve žene.

" Ο σπουδαίος Καρλομάγνος "
" Veliki Karlo ".

Το 800, ο Πάπας Λέων Γ ́ έστεψε τον Φράγκο ηγέτη Καρλομάγνο [τον Κάρολο τον Μέγα] αυτοκράτορα των Ρωμαίων. . . .
Godine 800, papa Lav III krunisao je francuskog vladara Karla Velikog kao cara Rimljana...

Οι ιστορικοί μάς λένε ότι τον όγδοο αιώνα Κ.Χ., ο Καρλομάγνος νίκησε τους ειδωλολάτρες Σάξονες της βόρειας Ευρώπης και τους εξανάγκασε βάναυσα να μεταστραφούν.
Istoričari govore da je u osmom veku n. e., Karlo Veliki podjarmio paganske Saksonce u severnoj Evropi i brutalno ih prisilio na preobraćenje.

Προτείνεις ότι εγώ δεν θα πρέπει να παντρευτώ τον Καρλομάγνο Μπολιβάρ;
Da li to predlažeš da se ne udam za Charlemagne Bolivar?

Ο Καρλομάγνος επανέφερε μια ισορροπία μεταξύ αυτοκράτορα και πάπα.
Карло Велики успоставља баланс власти између папа и царева.

Για να ακριβολογούμε, πιστεύω ότι θα απογοητευθείς πολύ με την ένωσή σου με τον Καρλομάγνο Μπολιβάρ.
Ako je tako kao što jeste, vjerujem kako ceš ti biti najviše razocarana svojom unijom sa Charlemagne Bolivar.

21 Αυτή η πηγή προσθέτει: «Ρωτήστε οποιονδήποτε ισχυρίζεται ότι αμφισβητεί την αληθινότητα της ιστορίας του Ευαγγελίου: Για ποιους λόγους πιστεύει ότι ο Καίσαρας πέθανε στο Καπιτώλιο ή ότι ο Αυτοκράτορας Καρλομάγνος στέφτηκε Αυτοκράτορας της Δύσης από τον Πάπα Λέοντα Γ ́ το 800; . . .
21 Taj izvor dodaje: „Pitajte bilo koga ko tvrdi da sumnja u istinu istorije Evanđelja koji razlog ima za verovanje da je Cezar umro na Kapitolu, ili da je 800. godine papa Lav III krunisao cara Karla Velikog za cara Zapada?...

Μου είπαν, Μεγαλειότατε, πως υπηρετήσατε στην αυλή του Αυτοκράτορα Καρλομάγνου, την οποία έχω επισκεφτεί κι εγώ.
Rečeno mi je, gospodine, da ste vi služili, na dvoru cara Karla Velikog, koji sam ja takođe posetio.

Το 774, ο Καρλομάγνος κατέκτησε τη Λομβαρδία, γεγονός που απελευθέρωσε τον Πάπα από το φόβο της λομβαρδικής κατάκτησης, σηματοδοτώντας τις απαρχές των Παπικών Κρατών.
Карло Велики је 774. године покорио Лангобарде, што је ослободило папство страха од лангобардског освајања и означило почетак папске државе.

3 Όταν ο Καρλομάγνος και ο Βλαδίμηρος Α ́ εξανάγκασαν εκείνους τους ανθρώπους να βαφτιστούν, αυτοί οι ηγεμόνες δεν ενεργούσαν σε αρμονία με το Λόγο του Θεού.
3 Kada su Karlo Veliki i Vladimir I prisilili narod na krštenje, ti vladari nisu postupili u skladu s Božjom Reči.

Ο Δεσιδέριος (Desiderio, ... - περ. 786) ήταν ο τελευταίος Λομβαρδός βασιλιάς της Ιταλίας (756 - 774) ο οποίος είχε στενές σχέσεις με τον Καρλομάγνο, παντρεύτηκε την κόρη του αλλά τελικά κατέκτησε το βασίλειο του.
Desiderioin; 28. децембар 756 - 6. јуни 774), је био последњи краљ Лангобарда, који је углавном познат због своје везе са Карлом Великим, који се оженио његовом кћерком и освојио његово краљевство.

Μέχρι και ο Ναπολέων Βοναπάρτης λέγεται ότι είπε: «Ο Αλέξανδρος, ο Καίσαρας, ο Καρλομάγνος και εγώ εδραιώσαμε αυτοκρατορίες, αλλά πού βασίσαμε τις δημιουργίες της μεγαλοφυΐας μας;
Čak je i Napoleon Bonaparta navodno rekao: „Aleksandar, Cezar, Karlo Veliki i ja utemeljili smo carstva, ali na čemu počiva naš stvaralački genije?

Ο Καρλομάγνος κατασκεύασε ένα καινούργιο στρατόπεδο στο Κάρλσταντ.
Оливарес шаље нове трупе у Каталонију.

Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το πω αυτό, αλλά μου αρέσει το στυλ σου, Καρλομάγνε Μπολιβάρ.
Nikad nisam mislila da ću ovo reći, ali sviđa mi se vaš stil.

Να χαράξουμε μια αυτοκρατορία και να ανακηρύξουμε έναν αυτοκράτορα.... μεγαλύτερο ακόμη από τον Καρλομάγνο.
Da izgradite imperiju i budete proglaseni imperatorom, vecim i od Charlemagnea.

Η The New Encyclopædia Britannica εξηγεί ότι ο πάπας έχρισε τον Καρλομάγνο, τον πατέρα του και τον αδελφό του, θεμελιώνοντας μια καινούρια δυναστεία, αφού η προηγούμενη βασιλική οικογένεια είχε ‘φύγει από τη μέση’.
Nova Enciklopedija Britanika pokazuje da je papa pomazao Karla, njegovog brata i njihovog oca kao osnivače nove dinastije, pošto je bivša gospodarska porodica bila ’odstranjena’.

Ήμουν βαθιά μέσα στις Αρντένς, προσπαθώντας να βρω τον Καρλομάγνο.
Bio sam duboko u Ardenima, pokušavao sam da nađem Karla Velikog.

Η στέψη του Καρλομάγνου ως Αυτοκράτορα τα Χριστούγεννα του 800 θεωρείται κρίσιμο σημείο της μεσαιωνικής ιστορίας, που σηματοδοτεί μια μορφή αναβίωσης της Δυτικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, καθώς ο νέος Αυτοκράτορας ήλεγχε πολλά από τα εδάφη που κάποτε ανήκαν σε αυτήν.
Крунидба Карла Великога за цара на Божић 800. године сматра се прекретницом у историји средњега века, која означава својеврсну обнову Западног римског царства, будући да је нови цар владао великим делом области која се некад налазила под влашћу западноримских царева.

Κύριο λήμμα: Καρολίγγεια Αναγέννηση Η αυλή του Καρλομάγνου στο Άαχεν ήταν το λίκνο μιας νέας άνθησης των έργων πολιτισμού, η οποία συνηθίζεται να αποκαλείται με την ονομασία Καρολίγγεια Αναγέννηση.
Двор Карла Великог у Ахену био је средиште културне обнове која се некад назива каролиншком ренесансом.

Αυτή η ισχύς φάνηκε ακόμη περισσότερο όταν ο Πάπας Λέων Γ ́ έστεψε τον Καρλομάγνο αυτοκράτορα της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, το 800 Κ.Χ.
Ta vlast je nadalje bila potvrđena kad je papa Lav III krunisao cara Svetog Rimskog carstva Karla Velikog godine 800. n. e.

Ο Καρλομάγνος (742-814 μ.Χ.) ήταν ένας κυβερνήτης που διέκρινε τα οφέλη που θα αποκόμιζε από το να διατηρεί καλές σχέσεις με τη θρησκεία και να έχει την ευλογία του κλήρου της Καθολικής Εκκλησίας.
Karlo Veliki (742-814 n. e.) je kao vladar spoznao da može da ima velike prednosti, ako se udruži sa crkvom i ima blagoslov sveštenstva katoličke crkve.