καυγάς oor Serwies

καυγάς

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

svađa

Δεν είναι καυγάς μου και δεν υπάρχει λόγος να σκοτωθώ, γι`αυτόν.
To nije moja svađa i nema smisla da dobijem metak.

свађа

Ήταν αυτός ο καυγάς που άκουσε η Ντόρκας.
То је била та свађа коју је Доркас начула.

voorbeelde

Μια φορά έμπλεξα σε καυγά, και με γλίτωσες εσύ.
Tukao sam se jednom u životu, a i tu si me ti izvukao.

Είδα έναν καυγά στο χώρο του πληρώματος.
Upravo sam prisustvovao tucnjavi.

Και την ίδια βδομάδα που η αδελφή μου και εγώ έχουμε έναν εξίσου μεγάλο καυγά.
I to u istoj nedelji kada se sestra i ja svađamo.

'ρα μπορεί να μην ήταν έτοιμος για καυγά, αλλά ήταν έτοιμος για " πάρτυ ".
Možda nije bio spreman za borbu, ali je definitivno bio spreman za zabavu.

Η Ντέζιρε το ανακάλυψε κι είχαν έναν μεγάλο καυγά ακριβώς πριν εκείνη εξαφανιστεί.
Dezire je saznala, i imali su tu veliku svađu neposredno pre njenog nestanka.

Όταν κατάλαβες ότι διαφωνούσα να κάνω ψεύτικο καυγά
Kada si ti shvatio da se svađam tokom lažne svađe?

Είχε ένα ακόμα καυγά με τον Τζέι Μι.
Imala je još jednu svađu sa Džej-mijem.

Νομίζεις ότι μου είναι ευχάριστο... να γυρίζω στην πατρίδα μετά από 10 χρόνια και να μπλέκω σ'έναν καυγά;
Mislis da mi je zadovoljstvo... da se vratim posle 10 godina i upadnem u tucu?

Η μαμά με κατηγόρησε κάποτε ότι τον έστειλα να πεθάνει και αυτός ο καυγάς μου κόστισε σχεδόν όλη μου την οικογένεια, και δεν θα το ξανακάνω ούτε σε μένα ούτε και σ'εκείνον.
Mama me već jednom krivila da sam ga poslala u smrt... i ta svađa me skoro stajala moje obitelji, i neću to učiniti ponovno, ni sebi... ni njemu.

Ένας καυγάς εδώ ανάμεσα σε δύο ευγενείς.
Svadja dva plemića.

Θα μου πεις για τον καυγά στο μαγαζί;
Razgovarat ćemo o tuči u baru?

Κι αν ήταν να γίνει καυγάς...
I ako ikad dođe do borbe...

Σταματήστε έναν καυγά με μαχαίρια.
Zaustavite tuču noževima.

Ήταν ωραίος καυγάς.
Bila je to dobra tuča.

Χρειάζονται δύο άτομα για να γίνει ο καυγάς.
Glagol i imenica s namjerom a pobude određeni odaziv.

Αυτή ξεκίνησε τον καυγά, παίρνοντας τα χρήματά μου.
Ona je počela celu gužvu, došla je i uzela moj novac.

Πρώτος καυγάς.
Prva tuča.

Είχαμε ένα τεράστιο καυγά, τα χαλάσαμε.
Posvađali smo se, raskinuli.

Ένας καυγάς στους δρόμους.
Borba na ulici.

Εννοείς τον καυγά με τον Μπάρνεϊ;
Misliš, tučnjava s Barneyjem?

Σταματήσαμε ένα καυγά, στην 52η και 2η.
Prekinuli smo tuču kod 54-te i Druge.

Για μένα, ήταν ένας καυγάς στο δρόμο διάρκειας ενός έτους.
Za mene je to bila jednogodišnja ulična borba.

Να κάνει πιο δίκαιο καυγά;
Da se potrudi da bude više fer tuča?

Νόμιζες ότι θα ήταν ένας απλός καυγάς;
Mislio si da će ovo da bude ulična tuča?

Ο υπηρέτης του Λι είναι μάρτυρας σε έναν καυγά και έντονο διαπληκτισμό μεταξύ του Γιπ Μαν και του Λι εχθές το βράδυ.
Lijev sluga je bio svjedok tuče i uzavrele rasprave između Jip Mena i Lija sinoć.