Λέτσε oor Sweeds

Λέτσε

Λέτσε (επαρχία)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

Lecce

Λέτσε (επαρχία)

Lecce (provins)

Οι αρχές της Ιταλίας παρουσίασαν πρόταση σχετικά με τα προγράμματα που αφορούν τις πόλεις Τεργέστη, Λέτσε και Κατανζάρο.
De italienska myndigheterna har lagt fram ett förslag till program för städerna Trieste, Lecce och Catanzaro.

voorbeelde

Λέτσε, η πόλη με τον ηγετικό ρόλο στο δίκτυο πληροφόρησης για τις μεταναστευτικές ροές.
Lecce, nav för informationsnätet om migrationsströmmar.

Αυτά είναι λέτσε, αντιλόπες με οπλές που ανοίγουν και τους επιτρέπουν να κινούνται με ταχύτητα μέσα στο νερό.
Letjevattenantilopen har elastiska klövar och de tar sig lätt fram i vattnet.

Εσύ πες στους λέτσους τους δικούς σου αν κλέβουν από τους Γιους της Αναρχίας θα πάθουν αυτό.
Hälsa dina polare att om de stjäl från Samcro får de smaka på det här.

Τι σημαίνει Λέτσε ντε λα Μάντρε;
Vad betyder Leche de la Madre?

Παλιο- βλήμα, βλάκα με πατέντα, λέτσε νερφ χέρντερ!
Din uppkäftiga boskapsskötare!

Έχοντας υπόψη ότι η Επιτροπή μελετά τις απαραίτητες τεχνικές λεπτομέρειες για να ιδρύσει, με τη βοήθεια της τεχνολογίας που προσφέρει το Διαδίκτυο, ένα δίκτυο πληροφόρησης για τις μεταναστευτικές ροές και λαμβάνοντας υπόψη ότι το Λέτσε είναι για τα μεταναστευτικά ρεύματα η πόλη που μπορεί να θεωρηθεί ως η "πύλη της Ευρώπης", προτίθεται η Επιτροπή να γνωστοποιήσει αν σκοπεύει να αναγνωρίσει στην πόλη του Λέτσε τον ηγετικό της ρόλο στο εν λόγω δίκτυο ιδρύοντας εκεί ένα κέντρο για τη συλλογή και επεξεργασία των σχετικών δεδομένων;
Lecce kan anses vara "porten till Europa" i invandringshänseende. Kan kommissionen meddela om den avser att göra Lecce till "nav" för nätet och inrätta ett centrum för uppsamling och bearbetning av uppgifter i den staden?

Οι αρχές της Ιταλίας παρουσίασαν πρόταση σχετικά με τα προγράμματα που αφορούν τις πόλεις Τεργέστη, Λέτσε και Κατανζάρο.
De italienska myndigheterna har lagt fram ett förslag till program för städerna Trieste, Lecce och Catanzaro.

Ως ιδιαίτερα αρμονική γεύση εννοείται ότι, σε αντίθεση με το ελαιόλαδο που προέρχεται από την όμορη περιοχή του Μπάρι και χαρακτηρίζεται έντονα από την ποικιλία Coratina, η οποία προσδίδει έντονη πικάντικη και πικρή γεύση με έντονο και φρουτώδες άρωμα, καθώς και με το ελαιόλαδο που προέρχεται από την όμορη περιοχή του Λέτσε, το οποίο χαρακτηρίζεται έντονα από αυτόχθονες ποικιλίες που προσδίδουν γεύση χαμηλής ιδιαιτερότητας που τείνει προς το επίπεδο και το γλυκό με ελαφρώς φρουτώδες άρωμα, το ελαιόλαδο «Terre Tarentine» αναπτύσσει αυθόρμητα ισορροπημένη γεύση μεταξύ πικρού, γλυκού και πικάντικου με μετρίως φρουτώδες άρωμα.
En typiskt harmonisk smak innebär att till skillnad från olja från det närliggande området Bari, där sorten Coratina ger den utmärkande skarpa och bittra smaken med en intensiv fruktig arom, och till skillnad från olja från det närliggande området Lecce, som tydligt utmärks av lokala sorter som ger den en något mild smak som tenderar att vara platt och söt med en lätt fruktig arom, så utvecklar den extra jungfruoljan ”Terre Tarentine” spontant en smak som balanserar mellan bitter, söt och skarp samt har en lagom fruktig arom.

Είναι σαν λέτσος.
Och hon är en slusk.

Είμαι σαν λέτσος και βρωμάω
Jävla Manchester- fittor

Έδρα της επαρχίας είναι η πόλη του Λέτσε (Lecce).
Huvudort i provinsen är Lecce.

Ο Ράντι είναι λίγο λέτσος.
Jag glömde säga att Randy är en riktig slusk.

Υπάρχουν διάφορες εβραϊκές λέξεις που υποδηλώνουν ένα τέτοιο άτομο, όπως οι λέξεις κεσίλ (“άφρονας”· Παρ 1:22), ’εβίλ (“ανόητος”· Παρ 12:15), ναβάλ (“ασύνετος”· Παρ 17:7) και λετς (“χλευαστής”· Παρ 13:1).
De hebreiska ord som betecknar en sådan person är kesịl (en som är enfaldig; Ord 1:22), ’ewịl (dåre, en som är dåraktig; Ord 12:15), navạl (en som är oförståndig; Ord 17:7) och lets (hånare, en som är hånfull; Ord 13:1).

Πολύ φοβάμαι ότι θα είναι σαν λέτσος αν δεν πλυθεί.
Han behöver föras till vatten.

Εσύ ντύνεσαι σαν λέτσος.
Du har en scarf och en gammal T-shirt.

Ο πρώην αρραβωνιαστικός ήταν ένας βρωμιάρης και αηδιαστικός λέτσος.
Min ex-fästman är ett smutsigt, äckligt slemmo.

O υποφαινόμενος, υπό την ιδιότητά του ως πορτογάλου βουλευτού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είχε την ευκαιρία να παρίσταται, στην αίθουσα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες, στην παρουσίαση του προγράμματος Iusimpresa.com, η έδρα του οποίου βρίσκεται στην ιταλική πόλη Λέτσε.
I egenskap av portugisisk ledamot av Europaparlamentet hade jag möjlighet att på Europaparlamentet i Bryssel delta i presentationen av projektet Iusimpresa.com, vars säte ligger i den italienska staden Lecce.

Πολύ φοβάμαι ότι θα είναι σαν λέτσος αν δεν πλυθεί
Han behöver föras till vatten

Δεν έγινε λέτσι.
Så var det inte.

Δεν θα μπορούσα να πω αν η σύγχυση ήταν απόδειξη της απαγωγής ή απλά μια φοβερή λέτσος.
Jag vet inte om röran var spår efter en kidnappning eller en slaver.

Ως ιδιαίτερα αρμονική γεύση νοείται ότι, σε αντίθεση με το ελαιόλαδο που προέρχεται από την όμορη περιοχή του Μπάρι και χαρακτηρίζεται έντονα από την ποικιλία Coratina, η οποία προσδίδει έντονη πικάντικη και πικρή γεύση με έντονο και φρουτώδες άρωμα, καθώς και με το ελαιόλαδο που προέρχεται από την όμορη περιοχή του Λέτσε, το οποίο χαρακτηρίζεται έντονα από αυτόχθονες ποικιλίες που προσδίδουν γεύση χαμηλής ιδιαιτερότητας που τείνει προς το επίπεδο και το γλυκό με ελαφρώς φρουτώδες άρωμα, το εξαιρετικά παρθένο ελαιόλαδο “Terre Tarentine” αναπτύσσει αυθόρμητα ισορροπημένη γεύση μεταξύ πικρού, γλυκού και πικάντικου με μετρίως φρουτώδες άρωμα.».
En typiskt harmonisk smak innebär att till skillnad från olja från det närliggande området Bari, där sorten Coratina ger den utmärkande skarpa och bittra smaken med en intensiv fruktig arom, och till skillnad från olja från det närliggande området Lecce, som tydligt utmärks av lokala sorter som ger den en något mild smak som tenderar att vara platt och söt med en lätt fruktig arom, så utvecklar den extra jungfruoljan ’Terre Tarentine’ spontant en smak som balanserar mellan bitter, söt och skarp samt har en lagom fruktig arom.”

Δεν μπορεις να καθισεις στη σελα σαν ενας κανονικος λετσος;
Kan du inte sitta normalt i sadeln?

Κι εγώ δε θα ζω με ένα λέτσο!
Och jag slipper bo med en slarva.

Το 1922, άρθρο του Giovanni Carano Donvito αναφέρει ότι «.... η «Mozzarella di Gioia (del Colle)» έχαιρε ιδιαίτερης εκτίμησης, ήταν περιζήτητη και αγοραζόταν σε υψηλές τιμές στις αγορές της Ρώμης και της Νάπολης, καθώς και στο Μπάρι, στον Τάραντα, στο Λέτσε και στην Φότζια, και σε άλλες μικρότερες πόλεις» (La riforma sociale [«Κοινωνική μεταρρύθμιση»], F.S.
I en artikel från 1922 av Giovanni Carano Donvito anges det att ”Mozzarella di Gioia del Colle” var mycket uppskattad, efterfrågad och var högt prissatt på marknaderna i Rom och Neapel samt i Bari, Taranto, Lecce, Foggia och andra mindre städer (La riforma sociale [Den sociala reformen], F.S.