λεύκα oor Sweeds

λεύκα

Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

alm

naamwoord

poppel

naamwoord w

Μια εταιρεία αγόρασε καπλαμά από λεύκα από τοπικούς παραγωγούς.
Ett företag köpte fanér av poppel från lokala producenter.

popplar

Μια εταιρεία αγόρασε καπλαμά από λεύκα από τοπικούς παραγωγούς.
Ett företag köpte fanér av poppel från lokala producenter.

poppel, silverpoppel

substantiv

1 λεύκα/ λεύκη 2. λεύκη μέλαινα / καβάκι 3. αγριόλευκα/ λεύκη τρέμουσα

1 Populus alba, silverpoppel 2 Populus nigra, svartpoppel 3. Populus tremula, asp

voorbeelde

Στην Επαρχία Λιμπόπο, οι αδελφοί έμεναν σε μια περιοχή που ήταν απαγορευμένη για τους λευκούς.
I Limpopoprovinsen bodde bröderna i vad som kallades reservat, dit vita på den tiden inte fick tillträde.

Εμφάνιση του Jalra και περιεχόμενο της συσκευασίας Τα δισκία του Jalra # mg είναι στρογγυλά, λευκά προς υποκίτρινα και επίπεδα και φέρουν τα αρχικά « NVR » στη μία πλευρά και « FB » στην άλλη
Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Jalra # mg tabletter är runda, vita till ljust gulaktiga och platta, präglade med ” NVR ” på enda sidan och ” FB ” på andra sidan

Η Επιτροπή συμμερίζεται την εκτίμηση αυτή, ωστόσο με τη Λευκή Βίβλο της της 1ης Μαρτίου 2000 δίνει αντιφατικά μηνύματα.
Kommissionen delar den här uppfattningen, men ger motsägelsefulla signaler i sin vitbok om reformering av den 1 mars 2000.

Σχεδόν άοσμη, ινώδης ή κοκκώδης σκόνη, χρώματος λευκού έως υποκίτρινου
Nästan luktfritt, vitt till gulaktigt pulver som är fibröst eller granulärt

Το περιεχόμενο κάθε δέματος πρέπει να είναι ομοιογενές και να περιέχει μόνο λευκά αντίδια της ίδιας καταγωγής, ποικιλίας, ποιότητας και μεγέθους
Varje förpackning skall ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla witloofcikoria av samma ursprung, sort, kvalitet och storlek

Η ΕΟΚΕ προτείνει να καθορίζουν τα κράτη μέλη τις κοινοτικές προτεραιότητες επιλέγοντας μεταξύ των δραστηριοτήτων που περιγράφονται σε γενικές γραμμές στη Λευκή Βίβλο και στο σχέδιο δράσης που περιλαμβάνεται σε αυτήν· ο εν λόγω καθορισμός θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία ελπίζεται ότι θα τεθεί σε ισχύ το 2009, δεδομένου ότι το Άρθρο 149 της Συνθήκης επικεντρώνεται πρωτίστως στο ρόλο του αθλητισμού σε σχέση με την εκπαίδευση και τη νεολαία.
EESK rekommenderar att medlemsstaterna fastställer gemenskapens prioriteringar bland de verksamheter som beskrivs i allmänna termer i vitboken och den handlingsplan som den innehåller. Detta bör ske i enlighet med Lissabonfördraget, som förhoppningsvis kommer att träda i kraft 2009, där framför allt artikel 149 behandlar idrottens roll i förhållande till utbildnings- och ungdomsfrågor.

Προσφάτως η Επιτροπή ανέστειλε την επεξεργασία ενός από τα σημαντικότερα έργα που έχει αναλάβει σε θέματα νεότητος: τη Λευκή Βίβλο σχετικά με Πολιτικές για τη Νεότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία επρόκειτο να παρουσιασθεί τον Νοέμβριο του ιδίου έτους.
Kommissionen har nyligen avbrutit ett av de viktigaste arbeten som påbörjats i fråga om ungdomspolitiken, nämligen den vitbok om ungdomspolitik i Europeiska unionen som skulle läggas fram i november i år.

Οι κύριες ποικιλίες που χρησιμοποιούνται για τους λευκούς οίνους είναι η Welschriesling και η Grüner Veltliner.
De viktigaste gröna druvsorterna är welschriesling och grüner veltliner.

Κεραμικά είδη, όπου περιλαμβάνονται κεραμικά είδη από λευκή κεραμική ημιπορσελάνη
Keramiska artiklar, inklusive keramiska artiklar av vitt stengods

Αφού προσδιοριστούν, οι επενδύσεις ιεραρχούνται κατά προτεραιότητα, ανάλογα με τη συμβολή τους στην κινητικότητα, τη βιωσιμότητα, στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, και στον ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο μεταφορών, σύμφωνα με την οπτική που αναπτύσσεται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής «Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών – Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών», που επισημαίνει ότι στον τομέα των μεταφορών απαιτείται σημαντική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
När investeringarna väl identifierats bör de prioriteras med utgångspunkt i hur de bidrar till rörlighet, hållbarhet, minskade växthusgasutsläpp och det gemensamma europeiska transportområdet, i enlighet med visionen i vitboken med titeln "Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem" där det framhålls att det krävs en betydande minskning av växthusgaserna inom transportsektorn.

Τα αποθέματα λευκών οίνων στις περιοχές αυτές είναι σήμερα 7,5 εκατομμύρια εκατόλιτρα, ενώ απόθεμα περίπου 6 εκατομμυρίων εκατόλιτρων είναι επαρκές για να διασφαλισθεί ο κανονικός εφοδιασμός της αγοράς.
Lagren av vita viner i områdena uppgår nu till 7,5 miljoner hektoliter, under det att ett lager på cirka 6 miljoner hektoliter räcker för att garantera normala leveranser till marknaden.

ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 14ης Νοεμβρίου 1996(1) σχετικά με το Λευκό Βιβλίο με τίτλο «Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση», καλούσε την Επιτροπή να εφαρμόσει πρόγραμμα οικονομικών ενισχύσεων για την προώθηση των αειφόρων πηγών ενέργειας, ενώ στο ψήφισμά του της 15ης Μαΐου 1997 σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο το Κοινοβούλιο καλούσε την Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες συντονισμού με τις πολιτικές και τις πρωτοβουλίες στον τομέα της εξοικονόμησης και της αποτελεσματικότητας της ενέργειας, προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι υπάρχουσες δυνατότητες συνεργασίας και να αποφευχθούν κατά το δυνατόν οι επικαλύψεις ενεργειών, και στην πρόταση ψηφίσματος της 18ης Ιουνίου 1998 ζητούσε την κατάρτιση Χάρτας των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (EURENEW)[semigr ]
I sin resolution av den 14 november 1996 (1) om vitboken om en energipolitik för Europeiska unionen uppmanar parlamentet kommissionen att inrätta ett program för ekonomiskt stöd avsett att främja hållbar energi. I sin ovan nämnda resolution av den 15 maj 1997 om grönboken uppmanar Europaparlamentet kommissionen att överväga en samordning av politiken och initiativen på området för energibesparing och energieffektivitet, för att utveckla möjliga synergieffekter och om möjligt undvika dubbelarbete. I sin ovan nämnda resolution av den 18 juni 1998 om vitboken om förnybara energikällor begär parlamentet att det skall inrättas ett fördrag om förnybara energikällor (Eurenew).

Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1702 90 95 που εφαρμόζονται από τις 28 Ιουνίου 2011
De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 95 som gäller från och med den 28 juni 2011

Κείμενο: έντονη γραμματοσειρά Calibri 23 pt, κεφαλαία, λευκό, σύμβολα ‘+’: εκθέτες, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά·
Text: Calibri fet 23 pt, versaler, vit, ”+”-symbol: upphöjd, på en enda rad.

Βάψε το στήθος σου λευκό.
Måla det gult. Nathaniel.

Γ. επισημαίνοντας ότι στο προαναφερθέν ψήφισμά του σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής υπογράμμιζε τις ανεπάρκειες της πολιτικής που ασκήθηκε όσον αφορά τη βιώσιμη χρησιμοποίηση της ενέργειας, την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, τις διοργανικές σχέσεις, το πλαίσιο του προϋπολογισμού, την περιφερειακή πολιτική, την τεχνολογική έρευνα και επίδειξη, τον κατάλληλο συσχετισμό μεταξύ ενέργειας και περιβάλλοντος, τη συνεργασία με τρίτες χώρες από άλλες ηπείρους ή το πραγματικό πεδίο επιρροής στο πλαίσιο της συνθήκης για τον ενεργειακό Χάρτη ή στο πλαίσιο των ευρωμεσογειακών εταιρικών σχέσεων,
C. I parlamentets ovannämnda resolution om kommissionens vitbok understryks bristerna i den politik som bedrivits när det gäller ett hållbart energiutnyttjande, förverkligandet av den inre marknaden för el och naturgas, förbindelserna mellan olika institutioner, budgeten, regionalpolitiken, teknologisk forskning och demonstrationsverksamhet, fokuseringen på sambandet mellan energi och miljö, samarbetet med tredje land på andra kontinenter eller möjligheterna till verklig påverkan inom ramen för energistadgefördraget eller Europa-Medelhavspartnerskapet.

στον κανονισμό της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2002, για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης, και των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1702 90 99
till kommissionens förordning av den 10 oktober 2002 om ändring av de representativa priser och de tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 99

Είναι απαραίτητο οι προτάσεις σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των ζωονόσων να πληρούν τις βασικές αρχές που περιγράφονται στο Λευκό Βιβλίο και συγκεκριμένα:
Det är av stor betydelse att förslagen om övervakning och bekämpning av zoonoser följer huvudprinciperna i vitboken, särskilt när det gäller att

Ως εκ τούτου, η πρόταση τηρεί και εφαρμόζει ορισμένες από τις κύριες κατευθυντήριες γραμμές δράσης που επισημαίνονται στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
Förslaget följer och tillämpar därmed en del av de viktigaste riktlinjerna för insatser i vitboken om styrelseformer i EU.

δ) το ποσό της εισφοράς κατά την εξαγωγή ή ενδεχομένως της επιστροφής κατά την εξαγωγή ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης, εκφρασμένο σε Ecu με τρία δεκαδικά ψηφία-
d) Beloppet på exportavgiften eller i tillämpliga fall på exportbidraget per 100 kg vitsocker, uttrycket i ecu med tre decimaler.

Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο διευθυντής της Διεύθυνσης Ασφαλείας της Επιτροπής εξουσιοδοτείται να τροποποιεί την εφαρμογή των τυποποιημένων μέτρων ασφαλείας με ένδειξη ΛΕΥΚΟ ώστε να λαμβάνονται υπόψη τοπικές ή προσωρινές απειλές κινδύνου
Inom EU har direktören för kommissionens säkerhetsdirektorat befogenhet att ändra tillämpningen av standardsäkerhetsrutinerna WHITE för att ta hänsyn till lokala eller tillfälliga hotbedömningar

Στο πλαίσιο της συνέχειας που θα δοθεί στη Λευκή Βίβλο για το μέλλον της Ευρώπης, η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης έγγραφο προβληματισμού σχετικά με το μέλλον των οικονομικών της ΕΕ εντός των προσεχών εβδομάδων.
Som en del i uppföljningen av vitboken om EU:s framtid kommer kommissionen också att under de närmaste veckorna lägga fram ett diskussionsunderlag om framtiden för EU:s ekonomi.

Η τεχνογνωσία αυτή, προσαρμοζόμενη στις ειδικές συνθήκες του συγκεκριμένου εδάφους, το οποίο αρχικά προοριζόταν για την παραγωγή ερυθρών οίνων, εφαρμόστηκε, φυσικά, και στην παραγωγή ροζέ και λευκών οίνων.
Dessa kunskaper har anpassats till de särskilda förutsättningar som finns i området, där man i början främst framställde röda viner, men har sedan på ett naturligt sätt kunnat överföras till produktionen av roséviner och vita viner.

(2) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1944/1999 της Επιτροπής(5) το μέγιστο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 αυξήθηκε για την περίοδο εμπορίας 1999/2000 σε 37,5 % της τιμής παρέβασης της λευκής ζάχαρης.
(2) Genom kommissionens förordning (EG) nr 1944/1999(5) höjdes det högsta belopp som avses i artikel 33.4 första strecksatsen i förordning (EG) nr 2038/1999 för regleringsåret 1999/2000 till 37,5 % av interventionspriset på vitsocker.

Πιπέρι (μαύρο, πράσινο και λευκό)
Pepparkorn (gröna, svarta och vita)