Μπακλαβάς oor Sweeds

Μπακλαβάς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

Baklava

Γλύκισμα

Ένας καλά παρασκευασμένος μπακλαβάς λιώνει αμέσως στο στόμα.
En korrekt tillverkad Baklava smälter omedelbart i munnen.

μπακλαβάς

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

baklava

Noun

Θέλω να πω " μπακλαβάς ", αλλά αυτό είναι Ελληνικό γλυκό.
Jag tänker på " baklava ", men det är ju en grekisk dessert.

voorbeelde

Μπακλαβάς
Baklava (Pachlava)

Γλυκά και άλλα προϊόντα αρτοποιίας, Συγκεκριμένα, Πίτες, Γλυκά, Λουκουμάδες (ντόνατ), Μικρά κέικ αγγλικού τύπου (μάφιν), Τάρτες, Πουτίγκες, Έτοιμα μείγματα για κέικ, Επιδόρπια, Συγκεκριμένα, Επιδόρπια αρτοποιίας, Επιδόρπια σοκολάτας, Επιδόρπια και είδη ζαχαροπλαστικής και Επιδόρπια από αλεύρι, Μπακλαβάς, Παραδοσιακό τούρκικο επιδόρπιο
Konditorivaror och andra bageriprodukter, Nämligen, Pajer, Kakdeg, Munkar, Muffins, Pajbottnar, Vaniljsås, Färdiga kakmixer, Efterrätter, Nämligen, Bageriefterrätter, Chokladefterrätter, Efterrätter och konfekt och Efterrätter tillverkade av mjöl, Grekisk sås eller dipp nämligen tzatziki, Traditionell turkisk efterrätt

«Μπείτε στο αυτοκίνητό σας», λέει ο Βασίλης —που ξέρει καλά την Αθήνα— καθώς απολαμβάνει ένα μελωμένο μπακλαβά με άφθονα καρύδια και πίνει τον καφέ του σκέτο σε κάποιο ζαχαροπλαστείο.
”Hoppa in i din bil”, säger athenaren Vassilis, medan han äter en honungssöt, nötöverdragen baklava och dricker en kopp svart kaffe på ett av stadens kaféer.

Η διαφορά μεταξύ ξηρού και νωπού μπακλαβά είναι ότι ο πρώτος δεν περιλαμβάνει κρέμα σιμιγδαλιού.
Skillnaden mellan torr och färsk ”baklava” är att den förstnämnda inte innehåller mannagrynskräm.

Δεν άγγιξες τον μπακλαβά σου.
Du har inte smakat på din baklava.

Ο μπακλαβάς δεν παίζεται!
Pirogerna är en knallsuccé.

Ο μπακλαβάς «Antep Baklavası»/«Gaziantep Baklavası» είναι γλύκισμα αποτελούμενο από στρώσεις φύλλου και κρέμας παρασκευαζόμενης από σιμιγδάλι και φιστίκι του Antep, περιχυμένο με σιρόπι.
”Antep Baklavası”/”Gaziantep Baklavası” är ett sött bakverk som tillverkas av lager av filodeg som fylls med mannagrynskräm och Antep-pistasch och sötas med sockerlag.

Ένας καλά παρασκευασμένος μπακλαβάς λιώνει αμέσως στο στόμα.
En korrekt tillverkad Baklava smälter omedelbart i munnen.

Ζυμαρικά, Συγκεκριμένα λαχματζούν, ψωμί από πλιγούρι σκληρού σιταριού, ψωμί για ντόνερ, Άζυμος άρτος, Μπακλαβάς και Φύλλα κρούστας γιουφκά
Pasta, Nämligen lahmacun, durum ekmek, dönerbröd, Knäckebröd, Grekisk sås eller dipp nämligen tzatziki och Yufka

Είναι μπακλαβάς και είναι υπέροχος.
Det heter Baklava - jättegott.

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης και λιανικής πώλησης επί γραμμής σε σχέση με είδη όπου περιλαμβάνονται μείγματα μπαχαρικών, μπαχαρικά σε μορφή πολτού, μπαχαρικά σε μορφή σκόνης, λουκούμια, μπακλαβάς, σπόροι, γεωργικά προϊόντα, κηπουρικά προϊόντα, δασοκομικά προϊόντα, ζώντα ζώα, νωπά φρούτα, νωπά λαχανικά, σπόροι για σπορά, φυσικά φυτά, φυσικά άνθη, ζωοτροφές, βύνη
Detaljhandelsförsäljning och webbaserad detaljhandelsförsäljning av kryddblandningar, kryddpasta, kryddor i form av pulver, marmeladkonfekt med pudersocker, baklava, spannmål, jordbruksprodukter, trädgårdsprodukter, skogsbruksprodukter, levande djur, färska frukter, färska grönsaker, frön och utsäden, levande växter, blommor, levande, djurfoder, malt

Είναι μπακλαβάς και είναι υπέροχος
Det heter Baklava- jättegott

Χαβιάρι φιλέτα, μπακλαβά, τα πάντα.
, biffar, baklava, allt möjligt,

Η παρασκευή της ζύμης για το φύλλο μπακλαβά, το πλάσιμό της και το άνοιγμα του φύλλου, το πασπάλισμα με άμυλο μεταξύ των στρώσεων, η τοποθέτηση των φύλλων στο ταψί, το άπλωμα της κρέμας και του φιστικιού του Antep, η κοπή του μπακλαβά σε ισομεγέθη τεμάχια, η επάλειψη με βούτυρο, το ψήσιμο και η προσθήκη σιροπιού απαιτούν μεγάλη δεξιοτεχνία.
Det krävs omfattande kompetens för att bereda baklavadegen, kavla ut den tunt, strö stärkelse mellan lagren, placera lagren på plåten, breda ut krämen och Antep-pistaschen, dela baklavan i lika stora bitar, pensla den med rent smör, grädda och tillsätta sockerlag.

Το προϊόν «Antep Baklavası»/«Gaziantep Baklavası» μπορεί να διακριθεί από άλλα είδη μπακλαβά από το φωτεινό χρυσοκίτρινο χρώμα του, την υφή του, τη δομή του και το βαθυπράσινο κατώτερο τμήμα του.
”Antep Baklavası”/”Gaziantep Baklavası” kan skiljas från annan baklava på den klara guldgula färgen, konsistensen, strukturen och den mörkt gröna undre delen.

Θέλω να πω " μπακλαβάς ", αλλά αυτό είναι Ελληνικό γλυκό.
Jag tänker på " baklava ", men det är ju en grekisk dessert.

Σε 1 kg μίγματος μπακλαβά προστίθενται κατά προσέγγιση 350-360 g σιροπιού.
Omkring 350–360 g sockerlag används till 1 kg baklavadeg.

Levine, 2001, John Wiley & Sons) αναφέρεται ότι αν είναι για κάτι διάσημο το «Gaziantep» είναι για τον θεσπέσιο μπακλαβά του.
Levine, John Wiley & Sons 2001) sägs att ”Gaziantep främst är känt för sin fantastiska baklava.

Μπακλαβά με σοκολάτα.
Choklad-baklava.

Επίσης, στο βιβλίο Μαγειρεύω τουρκικά (Kari Cornell, 2004) αναφέρεται (σ. 14) ότι «η πόλη της ανατολικής Ανατολίας Gaziantep είναι γνωστή για τα φιστίκια της και τον σιροπιαστό γλυκό μπακλαβά της».
I Cooking the Turkish Way (Kari Cornell, 2004) sägs också (s. 14) att ”staden Gaziantep i östra Anatolien är känd för sin pistasch och sin sirapssöta baklava”.

Τα τεμάχια μπορούν να έχουν ποικίλα σχήματα, αλλά συνήθως είναι ισομεγέθη, σε σχήμα ορθογωνίου, ρόμβου, τριγώνου, τετραγώνου ή καρότου (επιμήκη τριγωνικά τεμάχια που προκύπτουν από τον ακτινωτό τεμαχισμό μπακλαβά κυκλικού σχήματος).
Bitarna kan ha olika former men har vanligtvis formen av jämna, korta rektanglar, spolar (diamanter), amuletter (trianglar) eller kvadrater. De kan också ha morotsform (långa triangulära skivor från mitten till kanterna av en cirkelrund form).

Με περισσότερα από 500 εργαστήρια παρασκευής μπακλαβά στην πόλη, μια «βόλτα για μπακλαβά», ειδικά κατά την περίοδο συγκομιδής του φιστικιού τον Σεπτέμβριο, είναι εκ των ων ουκ άνευ.
I staden finns över 500 baklavabagerier, så en ’baklavarunda’ är ett måste, särskilt under pistaschskörden i september.”

Στο Gaziantep Folklorundan Notlar (Σημειώσεις για τη λαϊκή παράδοση του Gaziantep), ένα βιβλίο που έγραψε το 1959 ο Cemil Cahit Güzelbey, ερευνητής από το Gaziantep, αναφέρεται (σ. 86) ότι «τα φιστίκια χρησιμοποιούνται από τους παραγωγούς του μπακλαβά».
I Gaziantep Folklorundan Notlar (Anteckningar om folklore i Gaziantep), en bok som skrevs 1959 av forskaren Cemil Cahit Güzelbey från Gaziantep, sägs (s. 86) att ”pistasch används av baklavatillverkare”.

Αν ήμουν πιο σιροπιαστός, θα ήμουν μπακλαβάς.
Hade jag varit lite fruktsam så hade jag kunnat öppna ett Jamba Juice.

Στο δείπνο, όπου του είχαν προσφέρει σούπα με φιστίκι, ρύζι με φιστίκι, μπακλαβά με φιστίκι και τέλος παγωτό με φιστίκι είπε περιπαιχτικά «Μου δίνετε ένα ποτήρι νερό, χωρίς φιστίκι, παρακαλώ;».
Vid middagen, efter att ha serverats pistaschsoppa, pistaschris, pistaschbaklava och slutligen pistaschglass skämtar han: ”skulle jag kunna få ett glas vatten utan pistasch?”