Συνθήκη της Λωζάνης oor Sweeds
Συνθήκη της Λωζάνης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
Lausannefreden
Θέμα: Η εφαρμογή του άρθρου 14 της Συνθήκης της Λωζάνης από τις τουρκικές αρχές
Ämne: De turkiska myndigheternas brott mot artikel 14 i Lausannefreden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θέμα: Η εφαρμογή του άρθρου 14 της Συνθήκης της Λωζάνης από τις τουρκικές αρχές
Vänta ett tag här!EurLex-2 EurLex-2
Βεβαίως, καλή η αναφορά σας στην Συνθήκη της Λωζάνης.
Kommissionen kommer särskilt att ta hänsyn till eventuella konsekvensbedömningar som medlemsstaten gjort av den föreslagna åtgärdenEuroparl8 Europarl8
Έως σήμερα, μολονότι εμπίπτουν στις διατάξεις της Συνθήκης της Λωζάνης του 1923, δεν έχουν το καθεστώς νομικού προσώπου.
På ett nytt körkort, som utfärdas till honom i utbyte, behöver denna behörighet bara visas på körkortet på innehavarens uttryckliga begäranEuroparl8 Europarl8
Η παρακολούθηση της εφαρμογής της συνθήκης της Λωζάνης του 1923 δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
Bluejay bär hattEurLex-2 EurLex-2
Σημειωτέον ότι το ειδικό αυτό ζήτημα σχετίζεται με το ότι οι τουρκικές αρχές δεν αναγνωρίζουν την κοινότητα των Ασσυρίων Χαλδαίων σύμφωνα με τους όρους της Συνθήκης της Λωζάνης του 1923.
Jag tror att man i varje fall bör undersöka vad som hänt i natt.Europarl8 Europarl8
Το Συμβούλιο γνωρίζει πολύ καλά ότι, δυνάμει της συνθήκης της Λωζάνης, η Τουρκία έχει υποχρεώσεις προς τις μη μουσουλμανικές μειονότητες όσον αφορά την προστασία των προσώπων και των ιδιοκτησιών τους.
Var inte så hård mot honomEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να ζητήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, και συγκεκριμένα και ο κ. Van den Broek, την προστασία του Οικουμενικού Πατριαρχείου και της ορθόδοξης κοινότητας, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη της Λωζάνης.
Vad säger de i maffian?Europarl8 Europarl8
Το Συμβούλιο γνωρίζει πολύ καλά ότι, δυνάμει της συνθήκης της Λωζάνης, η Τουρκία έχει υποχρεώσεις προς τις μη μουσουλμανικές μειονότητες όσον αφορά την προστασία των προσώπων και των ιδιοκτησιών τους
Dansa, snälla ni!oj4 oj4
Είναι γνωστό ότι η Τουρκία υπέγραψε το 1923 τη Συνθήκη της Λωζάνης, σύμφωνα με την οποία προβλεπόταν ειδικό καθεστώς αυτονομίας και τοπικής αυτοδιοίκησης για τα νησιά της Ίμβρου και της Τενέδου.
muntliga frågor (artikel # i arbetsordningenEurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται οπωσδήποτε για την ανώτατη σχολή της Ορθοδοξίας με επίκεντρο την Κωνσταντινούπολη, η οποία είναι παγκοσμίως εξαπλωμένη, και, ενόψει του σεβασμού των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, όπως τα διασφαλίζει η συνθήκης της Λωζάνης, είναι απαράδεκτος αυτός ο χειρισμός.
Vi kan inte förlora mer tjejer i den här stanEuroparl8 Europarl8
Επισημαίνεται, επίσης, ότι η Συνθήκη της Λωζάνης (η οποίαπεγράφη επισήμως από την Τουρκία και ρυθμίζει τις ελληνοτουρκικές σχέσεις από το 1923) προβλέπει αυξημένα δικαιώματα αυτοδιοίκησης για τα δύο αυτά νησιά, κάτι που η Τουρκία ουδέποτε δέχθηκε να εφαρμόσει.
Mr Douvier kanske bara ska köpa en lustjaktEurLex-2 EurLex-2
Επισημαίνεται, επίσης, ότι η Συνθήκη της Λωζάνης (η οποία υπεγράφη επισήμως από την Τουρκία και ρυθμίζει τις ελληνοτουρκικές σχέσεις από το 1923) προβλέπει αυξημένα δικαιώματα αυτοδιοίκησης για τα δύο αυτά νησιά, κάτι που η Τουρκία ουδέποτε δέχθηκε να εφαρμόσει.
Vad ska du göra när du tagit med honom hem?not-set not-set
Αλλά από εκεί και έπειτα υπάρχει μια ευθύνη και από την μεριά της Ευρωπαϊκής Ένωσης να τονιστούν ορισμένα πράγματα στο τουρκικό καθεστώς ως προς την αναγκαιότητα να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα, είτε απορρέουν από την Συνθήκη της Λωζάνης, είτε με την ευρύτερη έννοια.
När det gäller det konkreta projekt som den ärade ledamoten nämner, är det kommissionens sak att inom ramen för sina befogenheter organisera pilot- eller demonstrationsprojekt och i förekommande fall lägga fram lämpliga förslag till rådet.Europarl8 Europarl8
Θα ήθελα να ερωτήσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή πότε έθεσε στην Τουρκία το θέμα των συμβατικών της υποχρεώσεων αναφορικά με τον σεβασμό της Συνθήκης της Λωζάνης που έχει υπογράψει, ποιά ήταν η απάντηση των Τούρκων, και πώς σχολιάζει την τελευταία δήλωση του Τούρκου Υπουργού Εξωτερικών κ.
Vad skulle det kosta?EurLex-2 EurLex-2
Ζητεί η Επιτροπή από την Τουρκία την αναγνώριση των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, όπως προβλέπεται στην Συνθήκη της Λωζάνης (την οποία έχουν προσυπογράψει και σημερινές χώρες-μέλη της ΕΕ) και την αναδρομική ακύρωση όλων των επιλεκτικών και ρατσιστικών τουρκικών νόμων, πράξεων και διατάξεων που είναι αντίθετες με αυτή;
Dokumentet kan skrivas ut genom att välja Arkiv Skriv ut.... Den vanliga & kde; utskriftsdialogrutan visas. En förhandsgranskning av utskriften kan erhållas genom att välja Arkiv Förhandsgranska utskriftnot-set not-set
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για τα γεγονότα που αναφέρει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου και γνωρίζει καλά ότι βάσει της Συνθήκης της Λωζάνης του 1923, η τουρκική κυβέρνηση ανέλαβε να παρέχει πλήρη προστασία σε εκκλησίες, συναγωγές, νεκροταφεία και λοιπές θρησκευτικές εγκαταστάσεις μη μουσουλμανικών μειονοτήτων.
Vad säger ni nu, Mr.Sweeney Todd?EurLex-2 EurLex-2
Με το Άρθρο 14 της Συνθήκης της Λωζάνης του 1923 που υπέγραψε η Τουρκία προβλέφθηκε καθεστώς διευρυμένης αυτοδιοίκησης, αλλά το 1927 η Τουρκία ψήφισε τον ρατσιστικό Νόμο 1151 περί Τοπικής Αυτοδιοίκησης με τον οποίο καταργήθηκαν παρανόμως οι προβλέψεις της Συνθήκης της Λωζάνης και απαγορεύτηκε η διδασκαλία της ελληνικής.
Andra handlingar än rättegångshandlingar får översändas för delgivning i en annan medlemsstat i enlighet med bestämmelserna i denna förordningnot-set not-set
Το άρθρο 14 της Συνθήκης της Λωζάνης αναφέρει: «Αι νήσοι Ίμβρος και Τένεδος, παραμένουσι υπό την τουρκική κυριαρχία, θα απολαύουν ειδικής διοικητικής οργανώσεως, αποτελούμενης υπό τοπικών στοιχείων και παρεχούσης πάσαν εγγύησιν εις τον αυτόχθονα μη μουσουλμανικό πληθυσμό όσον αφορά την τοπική αυτοδιοίκησιν και την προστασίαν των ατόμων και των αγαθών.
Nötkreatur: kött och inälvorEurLex-2 EurLex-2
Στην περιοδική έκθεση πουπέβαλε στις 9 Οκτωβρίου 2002, η Επιτροπή έθεσεπό σημείωση ότι οι μη μωαμεθανικές θρησκευτικές κοινότητες που ζουν στην Τουρκία, είτε αναγνωρίζονται αυτές από τη συνθήκη της Λωζάνης (και συγκεκριμένα οι Έλληνες, οι Αρμένιοι και οι Εβραίοι) είτε όχι, αντιμετωπίζουν προβλήματα, ιδίως όσον αφορά την έλλειψη νομικής προσωπικότητας και δικαιωμάτων ιδιοκτησίας.
Men allt jag vet, är att jag är riktigt räddEurLex-2 EurLex-2
Η ενέργεια αυτή αντιβαίνει και προς τις διατάξεις του Καταστατικού Χάρτη του ΟΗΕ, αλλά και προς την Συνθήκη της Λωζάνης, που η ίδια η Τουρκία έχει υπογράψει, και η οποία προβλέπει την μη ανάμειξη των Τουρκικών αρχών στις δραστηριότητες της Αρμενικής Εκκλησίας, καθώς και την προστασία όλων των χριστιανικών μειονοτήτων που διαβιούν στο έδαφός της.
Vi diskuterar inte oavslutade fallEurLex-2 EurLex-2
Τα νησιά αυτά παραχωρήθηκαν στην Τουρκία το 1923 με τη Συνθήκη της Λωζάνης, με την πρόβλεψη (Άρθρο 14 της Συνθήκης) να υπάρξει "ειδική διοικητική οργάνωσή τους αποτελούμενη από τα τοπικά στοιχεία και με την παροχή κάθε εγγύησης για τον αυτόχθονα μη -μουσουλμανικό πληθυσμό αναφορικά με την αυτοδιοίκηση και την προστασία της ζωής και της περιουσίας".
Begäran om förhandsavgörande framställd av CentraleRaad van Beroep (Nederländerna) den # augusti #- J.A. van Delft, m.fl. mot College van zorgverzekeringennot-set not-set
Τα νησιά αυτά παραχωρήθηκαν στην Τουρκία το 1923 με τη Συνθήκη της Λωζάνης, με την πρόβλεψη (Άρθρο 14 της Συνθήκης) να υπάρξει «ειδική διοικητική οργάνωσή τους αποτελούμενη από τα τοπικά στοιχεία και με την παροχή κάθε εγγύησης για τον αυτόχθονα μη -μουσουλμανικό πληθυσμό αναφορικά με την αυτοδιοίκηση και την προστασία της ζωής και της περιουσίας».
Import av avels- och bruksfjäderfä av kalkoner, kläckägg av dessa, dagsgamla kalkonkycklingar samt slaktfjäderfä och fjäderfäför utsättning av kalkoner bör därför inte längre vara tillåten från dessa tredjeländer från och med den # januariEurLex-2 EurLex-2
Αναφορικά με τον ελληνικό πληθυσμό της Ίμβρου και της Τενέδου (νησιά που, βάσει της Συνθήκης της Λωζάνης την οποίαπέγραψε η Τουρκία το 1923, θα έπρεπε να έχουν καθεστώς αυτοδιοίκησης) οι εναπομείναντες κάτοικοι ελληνικής καταγωγής είναι μόλις 250 από τους 3 000 που ζούσαν εκεί το 1965, την ίδια ώρα που έχουν μεταφερθεί 7-8 000 τούρκοι έποικοι.
Jag känner lukten av demEurLex-2 EurLex-2
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βραχονησίδα Ίμια ανήκει στο νησιωτικό πλέγμα της Δωδεκανήσου βάσει της Συνθήκης της Λωζάνης του 1923, το Πρωτόκολλο Ιταλίας-Τουρκίας του 1932 και τη Συνθήκη των Παρισίων του 1947, καθώς και ότι ακόμη και στους τουρκικούς γεωγραφικούς χάρτες της δεκαετίας του '60 το εν λόγω νησιωτικό πλέγμα εμφανίζεται ως τμήμα της ελληνικής επικράτειας,
Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr #/# och stödberättigande kostnaderEurLex-2 EurLex-2
Αναφορικά με τον ελληνικό πληθυσμό της Ίμβρου και της Τενέδου (νησιά που, βάσει της Συνθήκης της Λωζάνης την οποία υπέγραψε η Τουρκία το 1923, θα έπρεπε να έχουν καθεστώς αυτοδιοίκησης) οι εναπομείναντες κάτοικοι ελληνικής καταγωγής είναι μόλις 250 από τους 3 000 που ζούσαν εκεί το 1965, την ίδια ώρα που έχουν μεταφερθεί 7-8 000 τούρκοι έποικοι.
Ge oss två sekunder!not-set not-set
32 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.