αδιαχώριστος oor Sweeds
αδιαχώριστος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
oskiljaktig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η κατάσταση του ανηλίκου ο οποίος συνοδεύει τον αιτούντα και εμπίπτει στον ορισμό του μέλους οικογένειας είναι αδιαχώριστη από εκείνη του μέλους οικογένειάς του και υπάγεται στην αρμοδιότητα του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης διεθνούς προστασίας του εν λόγω μέλους οικογένειας, ακόμα και αν ο ανήλικος δεν είναι ατομικά αιτών, εφόσον αυτό είναι προς το μείζον συμφέρον του ανηλίκου.
Föreningar med aminofunktionEurlex2019 Eurlex2019
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η διάθεση των AHHE ως αδιαχώριστων αστικών αποβλήτων και να διευκολυνθεί η χωριστή συλλογή τους, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι παραγωγοί να σημαίνουν δεόντως – σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 50419(30) – τον ΗΗΕ που διατίθεται στην αγορά με το σύμβολο που παρατίθεται στο παράρτημα V.
Det innehåller det stödbelopp som erbjuds per dag och per ton uttryckt i euro och centnot-set not-set
α) την υποχρέωση να μην διατίθενται πλέον τα ΑΗΗΕ μαζί με αδιαχώριστα αστικά απόβλητα, αλλά να αποκομίζονται χωριστά·
Det låter intressantEurLex-2 EurLex-2
καλεί, από την άποψη αυτή, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να υποστηρίξουν την ανάπτυξη και εδραίωση στη Ρωσία μιας ισχυρής, ζωντανής, ανεξάρτητης και γνήσιας κοινωνίας των πολιτών ως θεμελιώδους και αδιαχώριστου στοιχείου μιας λειτουργούσας δημοκρατίας·
Alla föreskrifter som avser att reglera hanteringen av radiofarmaka måste utgå från bestämmelserna i rådets direktiv #/Euratom av den # september # om fastställande av grundläggande strålskyddsåtgärder för personer som genomgår medicinsk undersökning eller behandlingoj4 oj4
Οι δημοσιονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, το λογαριασμό διαχείρισης και ένα προσάρτημα που αποτελούν ένα αδιαχώριστο σύνολο.
Kommissionens förordning (EG) nr # av den # juni # om upprättande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för levande nötkreatur med en vikt av mellan # och # kg med ursprung i vissa tredje länderEurLex-2 EurLex-2
Μολονότι δεν αμφισβητείται ο σύνδεσμος μεταξύ ενός λειτουργικού συστήματος για προσωπικούς υπολογιστές πελάτη όπως το Windows και ενός λογισμικού εφαρμογής όπως το Windows Media Player, υπό την έννοια ότι τα δύο προϊόντα βρίσκονται στον ίδιο υπολογιστή για τον χρήστη και μια διάταξη αναγνώσεως πολυμέσων λειτουργεί μόνο με την παρουσία λειτουργικού συστήματος, τούτο δεν σημαίνει, ωστόσο, ότι τα δύο προϊόντα δεν είναι αδιαχώριστα, από οικονομικής και εμπορικής απόψεως, για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού.
Så kan du sluta köpa så många nya trasorEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κατάλληλα μέτρα για την ελαχιστοποίηση της διάθεσης των ΑΗΗΕ ως αδιαχώριστων αστικών αποβλήτων και για την επίτευξη υψηλού επιπέδου χωριστής συλλογής των ΑΗΗΕ.
VETENSKAPLIG VERKSAMHETEurLex-2 EurLex-2
ι) Αδιαχώριστες φτερούγες: οι δύο φτερούγες, ενωμένες μεταξύ τους από ένα μέρος της πλάτης, εφόσον το βάρος αυτού του μέρους δεν υπερβαίνει το 45 % του συνολικού βάρους του κομματιού.
Jag hade felEurLex-2 EurLex-2
Στην πραγματικότητα είναι αδιαχώριστες, η δε μεταποιητική παραγωγή εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από την ποιότητα τέτοιων υπηρεσιών.
Detta är en stor fråga med konsekvenser för miljö och folkhälsa och allmänhetens inställning till kärnkraftEurLex-2 EurLex-2
Μια έρευνα [179] αποκαλύπτει ότι το 42% των επικεφαλής ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των υπηρεσιών κρίνουν ότι οι κανονιστικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στην περίπτωσή τους δεν είναι προσαρμοσμένες στις πραγματικότητες της αγοράς ή είναι κάπως, εάν όχι τελείως, ξεπερασμένες [180]. το ποσοστό αυτό είναι υψηλότερο στον τομέα των υπηρεσιών απ' ό,τι σε όλους τους τομείς δραστηριοτήτων αδιαχώριστα (36,6%) [181].
om ändring av beslut #/#/EG när det gäller områden som inte ingår i förteckningen över godkända zoner med avseende på Bonamia ostreaeEurLex-2 EurLex-2
Θα ανταποκρινόταν επίσης και στους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η οποία, στο γενικό πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης, θεωρεί ότι ο οικονομικός, ο κοινωνικός και ο περιβαλλοντικός τομέας είναι αδιαχώριστοι και η οποία έχει ως στόχο την καλύτερη αξιοποίηση των μεταξύ τους συνεργιών.
Vad i heIa varIdenEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κατάλληλα μέτρα για την ελαχιστοποίηση της διάθεσης των ΑΗΗΕ ως αδιαχώριστων αστικών αποβλήτων και για την επίτευξη υψηλού βαθμού χωριστής συλλογής των ΑΗΗΕ, κυρίως, και κατά προτεραιότητα, αποβλήτων εξοπλισμού ψύξης και κατάψυξης ο οποίος περιέχει ουσίες που καταστρέφουν το όζον και φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου.
förete ett intyg, utfärdat av behöriga myndigheter i den medlemsstat där huvudkontoret ligger, om att företaget för sin samlade verksamhet har den minsta solvensmarginal som beräknas enligt artiklarna # och # i första direktivet och att den auktorisation som avses i artikel # i nämnda direktiv ger företaget rätt att bedriva verksamhet utanför medlemsstaten för etableringsställetnot-set not-set
Οι παρεχόμενες υπηρεσίες σχεδιάζονται καλύτερα όταν βασίζονται στη θεμελιώδη παραδοχή ότι η εκπαίδευση και η φροντίδα είναι αδιαχώριστα στοιχεία.
TidsfristerEurlex2019 Eurlex2019
Εφόσον η αμοιβή που καταβάλλεται για την παροχή πρόσβασης στα δεδομένα είναι περιορισμένη και αδιαχώριστη από την εξασφάλιση της πρόσβασης αυτής, η επίκληση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας προκειμένου να προστατευθούν τα ως άνω δεδομένα, ιδίως δε να απαγορευθεί η περαιτέρω χρήση τους, δεν σημαίνει ότι ασκείται οικονομική δραστηριότητα.
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den # december # inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv #/.../EG om ändring av direktiv #/#/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedelEurLex-2 EurLex-2
Αδιαχώριστες φτερούγες: οι δύο φτερούγες, ενωμένες μεταξύ τους από ένα μέρος της πλάτης, εφόσον το βάρος αυτού του μέρους δεν υπερβαίνει το 45 % του συνολικού βάρους του κομματιού.
Dansa, snälla ni!EurLex-2 EurLex-2
γ) Αδιαχώριστα τεταρτημόρια ποδιών: τα δύο οπίσθια τεταρτημόρια των ποδιών ενωμένα μεταξύ τους από ένα μέρος της πλάτης, με ή χωρίς τους γλουτούς.
Flytande ämnen och preparat som på grund av sin låga viskositet utgör en fara för människa vid aspirationEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να επιτευχθεί το επιλεγέν επίπεδο προστασίας και εναρμονισμένων περιβαλλοντικών στόχων της Ένωσης, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίζουν κατάλληλα μέτρα για την ελαχιστοποίηση της διάθεσης των ΑΗΗΕ ως αδιαχώριστων αστικών αποβλήτων, καθώς και για την επίτευξη υψηλού επιπέδου χωριστής συλλογής των ΑΗΗΕ.
Vi saknar inte information om Darfur.not-set not-set
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κατάλληλα μέτρα για την ελαχιστοποίηση της διάθεσης των ΑΗΗΕ ως αδιαχώριστων αστικών αποβλήτων και για την επίτευξη υψηλού επιπέδου χωριστής συλλογής των ΑΗΗΕ
Egentligen vill vi att 25 procent kontrolleras, som ett mått.eurlex eurlex
θεωρεί ότι ήδη πολλοί στόχοι της Ένωσης, όπως αυτοί που συνίστανται στην ανάπτυξη του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, στην καταπολέμηση των διακρίσεων, στην προώθηση της διαφάνειας και την εξασφάλιση της προστασίας των δεδομένων, είναι αδιαχώριστοι από την προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων·
Om bilen f ått en enda repa...!oj4 oj4
▌ (21) Η ενημέρωση των χρηστών σχετικά με την υποχρέωση να μην διατίθενται πλέον τα ΑΗΗΕ ως αδιαχώριστα αστικά απόβλητα, αλλά να αποκομίζονται ξεχωριστά, καθώς επίσης σχετικά με τα συστήματα συλλογής και τον ρόλο που διαδραματίζουν κατά τη διαχείριση των ΑΗΗΕ, είναι απαραίτητη για την επιτυχία της συλλογής των ΑΗΗΕ.
Whitley är inget problem längrenot-set not-set
α) την απαίτηση υποχρέωση να μην διατίθενται πλέον τα ΑΗΗΕ Ö ως Õ μαζί με αδιαχώριστα αστικά απόβλητα, αλλά να συλλέγονται αποκομίζονται χωριστά·
Mjöl och pulver av torkade baljväxtfrönEurLex-2 EurLex-2
Οι χρήστες πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με το γεγονός ότι οι παλαιές συσκευές δεν επιτρέπεται πλέον να διατίθενται μαζί με αδιαχώριστα οικιακά απόβλητα ή άλλα αστικά απόβλητα αλλά θα αποκομίζονται ξεχωριστά.
Koder för produkternot-set not-set
Σχολιάζοντας το στενό δεσμό που υπήρχε ανάμεσα στην Εκκλησία και στο Κράτος, ο Νόρμαν Ντέιβις γράφει στο βιβλίο του Μια Ιστορία της Ευρώπης (Europe —A History): «Το κράτος και η εκκλησία αποτελούσαν ένα αδιαχώριστο σύνολο.
Låt honom vara!jw2019 jw2019
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η διάθεση των AHHE ως αδιαχώριστων αστικών αποβλήτων και να διευκολυνθεί η χωριστή συλλογή τους, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι παραγωγοί να σημαίνουν δεόντως – σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 50419(27) – τον ΗΗΕ που διατίθεται στην αγορά με το σύμβολο που παρατίθεται στο παράρτημα V.
Jag skulle kunna döda hela ditt teamnot-set not-set
Στην περίπτωση κατά την οποία δεν θα συνέτρεχε χωριστή, προσδιορίσιμη, παροχή υπηρεσιών, θα ήταν προτιμότερο να θεωρηθεί η επίμαχη πληρωμή ως αποτίμηση του μισθώματος και, επομένως, ως αδιαχώριστα συνδεόμενη με αυτό.
När det gäller gasol anser kommissionen att den del av skattenedsättningen som överskrider den ursprungliga skattenivån (dvs. #,# euro/# kg) inte är förenlig med den gemensamma marknaden, medan den del av skattenedsättningen som inte överskrider den ursprungliga skattenivån (nedsättningen från #,# euro/# kg under åren # och #, och från #,# euro/# kg under åren #–#) är förenlig med den gemensamma marknadenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.