αδικαιολόγητος oor Sweeds
αδικαιολόγητος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
oförsvarlig
Θέμα: Αδικαιολόγητος αποκλεισμός του ιταλικού πολιτισμού από τον Πρόεδρο Barroso και την Επιτροπή
Angående: Ordförande José Manuel Barrosos och kommissionens oförsvarliga uteslutning av den italienska kulturen
försvarslös
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Επιτροπή ενημερώνεται για τις ενέργειες αυτές χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Därför måste dessa tillämpas retroaktivt från och med den # augusti #, det datum då förordning (EG) nr #/# trädde i krafteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
εκφράζει την αντίθεσή του στην παροχή αδικαιολόγητης, αυθαίρετης και άνευ διακρίσεων πρόσβασης σε κάθε είδους δεδομένο σχετικά με μητρώα πληθυσμού, κοινωνικής ασφάλισης και φορολογίας, και επικροτεί τη δημιουργία επαρκούςς και αναλογικού πλαισίου που θα διασφαλίζει την αποτελεσματική εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
Beslut fattade i enlighet med artikel # i direktiv #/#/EG eller artikel # i direktiv #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο του προγράμματος ΜΕDΑ - που η δράση του φαίνεται να έχει παραλύσει από αδικαιολόγητες γραφειοκρατικές καθυστερήσεις - υπάρχει χώρος για παρεμβάσεις όχι μόνο ανθρωπιστικές αλλά και διαρθρωτικές: πώς προτίθεται η Επιτροπή να αξιοποιήσει το πρόγραμμα αυτό, και τα σχετικά κονδύλια, ως μέσο για την ειρήνη;
Subkutan eller intravenös användningnot-set not-set
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, στο παρόν στάδιο της διαδικασίας, το επίμαχο μέτρο που χορηγήθηκε στην Renewi ενδέχεται να συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, λόγω της εφαρμογής μειωμένου συντελεστή του περιφερειακού φόρου σε διεργασίες που φαίνεται ότι θεωρήθηκαν αδικαιολόγητα ως διεργασίες αξιοποίησης.
Prästen var ett konstruerat jobb, eller hur?EuroParl2021 EuroParl2021
Ωστόσο, εάν μια οικονομική οντότητα προσδιορίσει ότι η αναδρομική εφαρμογή θα ήταν ανέφικτη ή θα συνεπαγόταν αδικαιολόγητο κόστος ή προσπάθεια, εφαρμόζει την τροποποίηση της ΜΕΔ 32 με παραπομπή στις παραγράφους 23–28, 50–53 και 54ΣΤ του ΔΛΠ 8.
Nu är du helgalenEuroParl2021 EuroParl2021
Τα μέτρα που λαμβάνονται για τη διαχείριση του κινδύνου ενός επιβλαβούς οργανισμού δεν εφαρμόζονται κατά τρόπο που να αποτελούν μέσο αυθαίρετων ή αδικαιολόγητων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένων περιορισμών, ιδίως όσον αφορά το διεθνές εμπόριο.
den i lag fastställda fristen på # dagar för återbetalning av skatten hade löpt ut innan ändringen gjordes, och ränta på återbetalningsbeloppet hade börjat löpa trots att skattekontrollen hade inlettseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα κράτη μέλη που κοινοποιούν ένα σύστημα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες και τυχόν μεταγενέστερες αλλαγές τους, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση: 1.
Detta är inte en fråga om moral eller om personliga åsikter, fru kommissionär, det är en fråga om legalitet.not-set not-set
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές δημοσιεύουν χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση στους επίσημους δικτυακούς τους τόπους τουλάχιστον κάθε απόφαση που επιβάλλει διοικητική κύρωση κατά της οποίας δεν χωρεί προσφυγή και η οποία επιβάλλεται για παράβαση του άρθρου 6, 7, 9 ή του άρθρου 27 παράγραφος 1, μόλις η απόφαση αυτή κοινοποιηθεί στο πρόσωπο στο οποίο επιβλήθηκε η κύρωση.
Polisen är efter dej...... dom stal pengarna som du inte togeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η πρότασή της, συνεπώς, επιτρέπει στα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για να διασφαλίσουν ότι η λειτουργία των κανόνων οδηγεί σε δίκαιο αποτέλεσμα για την αποφυγή αδικαιολόγητου οφέλους ή αδικαιολόγητης ζημίας για τους ενδιαφερόμενους.
Varför fick han sitt huvud avhugget?EurLex-2 EurLex-2
Θεσπίστηκε επίσης το αποκαλούμενο parenting order, βάσει του οποίου οι γονείς ανηλίκων που έχουν διαπράξει αδίκημα ή ανηλίκων που έχουν εγγραφεί στα αστυνομικά μητρώα, για παράδειγμα, για αδικαιολόγητες απουσίες από το σχολείο μπορούν να υποχρεωθούν να παρακολουθούν μαθήματα μία φορά την εβδομάδα επί τρεις μήνες κατά μέγιστο όριο.
I fråga om exportvolymen stod de fyra utvalda företagen för # % av exporten av citronsyra från Kina till gemenskapen under undersökningsperiodenEurLex-2 EurLex-2
Οποιοδήποτε μέλος του τμήματος προσφυγών που κωλύεται να εκτελέσει τα καθήκοντά του ή διατρέχει κίνδυνο συναφούς κωλύματος, ενημερώνει τον πρόεδρο, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Kollektiva intressen är sådana intressen som inte innefattar kumulering av enskildas intressen, vilka enskilda har skadats genom en överträdelseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η ινοσανίδα θα πρέπει να είναι κομμένη, ζαρωμένη χωρίς χαραγές και σχισμένη έτσι ώστε να επιτρέπει το μοντάρισμα χωρίς ρωγμή, επιφανειακά σπασίματα ή αδικαιολόγητο λύγισμα.
Det hinns inteEurLex-2 EurLex-2
υπενθυμίζοντας με σθένος ότι όλες οι τρομοκρατίες, ασχέτως του ιδεολογικού μανδύα με τον οποίο προσπαθούν να περιβληθούν, είναι εγκληματικές και ως εκ τούτου τελείως αδικαιολόγητες και ότι, για την αποτελεσματική καταπολέμησή τους, είναι αναγκαίο να διαμορφωθεί ιδιαίτερη στρατηγική που θα δρά εξειδικευμένα εναντίον καθεμιάς από τις τρομοκρατικές οργανώσεις,
Jag pratar med honomnot-set not-set
– αδικαιολόγητη επιβάρυνση των επιχειρήσεων τροφίμων λόγω παρωχημένων, περιττών ή ασαφών απαιτήσεων∙
vet du vem som ritat dem?EurLex-2 EurLex-2
Επίσης, και προκειμένου να μην προκύψουν αδικαιολόγητα πλεονεκτήματα από τη δέσμευση της RMPM, στους υπολογισμούς δεν θα ληφθούν υπόψη οι αυξήσεις δυναμικού που δεν προκύπτουν από κανονική ανάπτυξη, όπως εξαγορές ή εξαιρετικές μεταφορικές ροές που διεκπεραιώνονταν αρχικά σε άλλους λιμένες και μεταβιβάσθηκαν από [μία ορισμένη ναυτιλιακή εταιρεία]* σε [έναν ορισμένο τερματικό λιμένα]*.
Din far tror att det är nât att vara stolt överEurLex-2 EurLex-2
Πρόσωπο για το οποίο διεξάγονται δικαστικές έρευνες από τις τυνησιακές αρχές για συνέργεια σε παράβαση καθήκοντος εκ μέρους κρατικού λειτουργού (πρώην γενικός διευθυντής της Société Tunisienne de Banque και πρώην γενικός διευθυντής της Banque Nationale Agricole) προκειμένου να παρασχεθεί αδικαιολόγητο πλεονέκτημα σε τρίτο πρόσωπο και να προκληθεί ζημία στο δημόσιο.
Fråga apotekspersonalen hur man gör med mediciner som inte längre användsEurLex-2 EurLex-2
Επί του τρίτου σκέλους της αιτιάσεως, που αντλείται από την καθ’ υπόθεση αδικαιολόγητη σύνδεση της πειθαρχικής διαδικασίας κατά του ενάγοντος και της διαδικασίας που αφορούσε το πρώην μέλος της Επιτροπής
Tack!- Är du okej?EurLex-2 EurLex-2
Επιβάλλοντας στις εθνικές αρχές την υποχρέωση να ενημερώνουν την Επιτροπή και το σημείο επαφής για τα προϊόντα, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 8, σχετικά με την πρόθεσή τους να εγκρίνουν απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 2, εξυπηρετείται ο στόχος του να προλαμβάνεται ακόμη περισσότερο ότι οι αρχές αυτές δεν θα προβαίνουν στη λήψη αδικαιολόγητων αποφάσεων.
Identifiering, tacknot-set not-set
Αυτή η κατάργηση του φορολογικού πλεονεκτήματος, του οποίου ετύγχαναν οι εν λόγω εγκαταστάσεις, παραβιάζει αδικαιολόγητα την ελευθερία εγκαταστάσεως την οποία εγγυάται η Συνθήκη ΕΚ.
Vår debatt i kväll kommer nu att bli lite mer formell.EurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές να αναρτούν χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση στους επίσημους ιστοτόπους τους κάθε απόφαση σχετικά με την επιβολή διοικητικής κύρωσης ή μέτρου για παραβάσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 ή των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, μετά την ενημέρωση του προσώπου στο οποίο επιβλήθηκε η κύρωση σχετικά με τη συγκεκριμένη απόφαση.
kemiskt modiferade polymerer klassificeras enligt samma varunummer som den omodifierade polymerenEurlex2019 Eurlex2019
Εκτός εάν η αρμόδια αρχή συμφωνήσει διαφορετικά, η προφορική αίτηση πρέπει στη συνέχεια να επιβεβαιωθεί γραπτώς και χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, με χρήση των μέσων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
E-#/# (EN) från Marco Cappato (ALDE) till kommissionen (# septembereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στο διατακτικό της αποφάσεως, η απόλυση χαρακτηρίζεται ως δικαιολογημένη, αδικαιολόγητη ή άκυρη.
INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATSEurLex-2 EurLex-2
Όταν, ωστόσο, η αγωγή αυτή στα πολιτικά δικαστήρια δεν μπορεί να ευδοκιμήσει λόγω πραγματικών περιστατικών που δεν έχουν σχέση με το βάσιμο της αγωγής, η εθνική νομοθεσία πρέπει να προβλέπει, σύμφωνα με την αρχή της ουδετερότητας του ΦΠΑ, την αρχή της αποτελεσματικότητας και την αρχή της απαγορεύσεως του αδικαιολόγητου πλουτισμού των φορολογικών αρχών, μηχανισμό με τον οποίο να μπορεί ο πελάτης που επιβαρύνθηκε με το εκ πλάνης χρεωθέν ποσό να το ανακτήσει από τις φορολογικές αρχές.
Jo, uppenbarligen artiklarna 23 och 24 i föreskrifterna för samordning av medel.EurLex-2 EurLex-2
Έτσι, θεσπίστηκε ένα νέο σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών για να μπορεί να διενεργείται αποτελεσματικότερος έλεγχος των δαπανών του προϋπολογισμού, καθώς και για την αποφυγή αδικαιολόγητης πληρωμής πριμοδοτήσεων.
Mål T-#/# P: Förstainstansrättens beslut av den # september # –Van Neyghem mot kommissionen (Överklagande – Personalmål – Avslag på talan i första instans – Rekrytering – Allmänt uttagningsprov – Nekad tillträdelse till det muntliga delprovet – Uppenbart att överklagandet är ogrundatelitreca-2022 elitreca-2022
Με την επιφύλαξη άλλων συγκεκριμένων νομικών υποχρεώσεων που επιβάλλει το ενωσιακό ή το εθνικό δίκαιο, μεταξύ άλλων και για στατιστικούς σκοπούς, οι πληροφορίες διαγράφονται αυτομάτως και χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση όταν δεν είναι πλέον απαραίτητες για τον σκοπό αυτόν.
Jag tog henne överallt dit hon ville, det var inga problemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.