άδικο oor Sweeds
άδικο
el
έχω άδικο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
fel
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνετε την πολιτική διακλάδωση αν έχετε άδικο.
Du förstår säkert den politiska innebörden om du har fel.
orättfärdig
Αυτό είναι άδικο, και ζητώ την επείγουσα επανεξέταση του θέματος.
Detta är orättfärdigt, och jag kräver en översyn i form av ett brådskande förfarande.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Και αν ο Θεός θέλει να απαλλάξει τον κόσμο από την αδικία, γιατί επέτρεψε να υπάρχει ως τώρα;
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den # december # inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv #/.../EG om ändring av direktiv #/#/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedeljw2019 jw2019
Έχει αναλάβει η ΕΕ δράση ώστε να ελεγχθούν οι αλχημείες (πριν και κατά την προκήρυξη του διαγωνισμού αυτού) αλλά και οι άδικες πρακτικές (βλ. Υπουργική Απόφαση) που εφαρμόζονται από την Ελληνική Κυβέρνηση, όπως και η ίδια παραδέχεται;
Du kan också se den?not-set not-set
Κόλλα το, άδικα.
Du får gärna ta med churros igenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
δυνατότητας ασφάλισης, που νοείται ως η εγγύηση της προστασίας που παρέχεται στον καθέναν με την ασφάλεια, με στόχο την πρόληψη ενδεχόμενων δυσκολιών, χωρίς άδικες διακρίσεις λόγω ηλικίας, ενδεχόμενης αναπηρίας ή άλλων κοινωνικών δυσκολιών·
I artikel # ska följande punkter #, # och # läggas tillEurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται για μια μοναδική ευκαιρία να βελτιωθεί η νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών, ώστε να αποκατασταθεί η αυξανόμενη ανισορροπία και η αδικία μεταξύ των ατόμων και των ισχυρών εταιρειών στις ψηφιακές αγορές.
Till sist vill jag rikta er uppmärksamhet på det faktum att man tog upp frågan under talmanskonferensen för några månader sedan när man - på utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitiks vägnar - föreslog att en ad hoc-delegation skulle besöka Afghanistan.Eurlex2019 Eurlex2019
Εάν έχω πράξει έτσι εαν έχω διαπράξει μεγάλη αδικία άσε τον εχθρό μου να με βρει και να με εξοντώσει.
ERKÄNNER behovet av att sammanställa data, övervaka fisket och utvärdera fiskeresurser med hjälp av georefererade dataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Υποστηρίχθηκε ότι οι απαγορεύσεις όσον αφορά την πρόσβαση στη Βόρειο Θάλασσα ήταν άδικες και διακριτικές.
Ett eller flera fordon som är försedda med det fordonslarmsystem som ska typgodkännas och som valts av den sökande efter överenskommelse med den tekniska tjänst som ansvarar för att utföra godkännandeprovningarnaEurLex-2 EurLex-2
Θεωρώ ότι οι λαοί της Αφρικής πρέπει να γνωρίζουν τα άδικα και ανέντιμα σχέδια της ΕΕ.
Fint hon har ordnat det, SaraEuroparl8 Europarl8
Μερικά μέλη μειονοτήτων μπορεί να αισθάνονται αναστατωμένα και δυστυχισμένα επειδή βλέπουν ότι πέφτουν θύματα άδικων διακρίσεων.
Jag hade aldrig blivit Amerikas president-- om jag hade gått på säkerhetjw2019 jw2019
Φαίνεται ότι είχα δίκιο, και εσύ άδικο.
I allmänhet uppnås maximala serumkoncentrationer av fentanyl # minuter efter aktivering av en dosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εξακολουθεί να πιστεύει η Επιτροπή ότι η ιδέα ενός «δυσάρεστου μίγματος αλαζονείας και αναποτελεσματικότητας» είναι υπερβολική και άδικη, ειδικότερα ενόψει της καθυστερημένης απάντησης των 40 κοινοβουλευτικών ερωτήσεων που αναφέρονται στην απάντηση στην ερώτησή μου E-1326/07;
Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst # år, varav minst # år skall fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning som utgörs av minst # års praktiktjänstgöring, med utbildning dels på ett företag, dels vid en yrkesskola, och # års praktisk yrkesverksamhet och avslutas med en mästarexamen som ger behörighet att utbilda praktikanter och använda titeln Meisternot-set not-set
Όσοι ήταν μάρτυρες της κακής πράξης θα ήξεραν ποιος είχε αδικηθεί και είχαν ευθύνη να εμφανιστούν για να πουν ποιος ήταν ο ένοχος.
Men du försörjde honom under äktenskapetjw2019 jw2019
Ο, δεν το μπορώ αυτό, είναι πολύ άδικο.
Den behöriga myndighet som avses i punkt # skall anses vara den berörde aktörens överordnadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, πολύ άδικο
Du ringer inte, du skriver inteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λυπάμαι που σε αδίκησα μικρέ.
Har du några fler hårda förolämpningar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κανένας δεν μπορούσε δικαιολογημένα να κατηγορήσει τον Θεό ότι ήταν άδικος όταν επέτρεψε να καθαριστεί η γη ενώ παράλληλα έσωσε εκείνους που είχαν δείξει δίκαιη στάση.
God dag, jag heter Chris Gardnerjw2019 jw2019
Δεν πικραίνεται εξαιτίας των αδικιών που μπορεί να υφίσταται.
Är ni nöjda nu?jw2019 jw2019
Τα μέλη του προσωπικού δύνανται να ενημερώσουν εγγράφως τον διευθυντή -ή την προεδρία της Διοικούσας Επιτροπής όταν η καταγγελία αφορά τον διευθυντή- οσάκις θεωρούν ότι έχουν αντιμετωπιστεί με τρόπο που παραβιάζει τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, τον εσωτερικό κανονισμό σχετικά με την πρόσληψη, τις συνθήκες εργασίας και τη γεωγραφική ισορροπία ή άλλους συναφείς κανόνες ή έχουν υποστεί αδικαιολόγητη ή άδικη μεταχείριση από ιεραρχικά ανώτερο.
Arken är säkradEurlex2019 Eurlex2019
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποια ήταν η αντίδρασή της στις επιθέσεις που δέχθηκαν οι κοινότητες χριστιανών σε χώρες όπως η Κίνα και το Ιράκ, και ποια μελλοντικά μέτρα προτίθεται να λάβει, σε διπλωματικό επίπεδο, προκειμένου να διαμαρτυρηθεί για τις άδικες διώξεις που υφίστανται οι χριστιανοί οι οποίοι ασκούν την πίστη τους υπό συνθήκες μισαλλοδοξίας όπως αυτές που επικρατούν στις προαναφερθείσες χώρες;
En Chopinveklingnot-set not-set
Παρά τις συμφωνίες που υπεγράφησαν ανάμεσα στην ιταλική και τη σλοβενική κυβέρνηση, η εν λόγω εκκρεμότητα εξακολουθεί να συνιστά μια καταφανή διάκριση σε βάρος των δικαιωμάτων της ιταλικής μειονότητας, η οποία ακόμη υφίστανται τις συνέπειες της άδικης κατάσχεσης των περιουσιακών της στοιχείων.
Ok, ok jag stoppar undan den.Vad sa du?EurLex-2 EurLex-2
Ακόμα και ευρωπαίοι επιχειρηματίες ενδέχεται στο μέλλον να αντιμετωπίσουν άδικες καταγγελίες, ίσως από ασιάτες παραχαράκτες. "
Följande skall införas mellan ledet för Tyskland och ledet för GreklandEuroparl8 Europarl8
– να διαπιστώσει ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, απαιτώντας υψηλά και άδικα τέλη από υπηκόους τρίτων χωρών και τα μέλη της οικογενείας τους που ζητούν να τους αναγνωριστεί το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος, παρέβη τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από την οδηγία και, ως εκ τούτου, δεν τήρησε τις υποχρεώσεις που έχει από το άρθρο 258 ΣΛΕΕ, και
Jag står inte ut med spänningen.Jag ber, säg vad ni tyckerEurLex-2 EurLex-2
Είναι τελείως άδικο να αλιεύουμε στα ύδατα των Σεϋχελλών ή οποιουδήποτε άλλου κράτους χωρίς να τους καταβάλλουμε τις αντίστοιχες πληρωμές.
Hos HIV-infekterade patienter med svår immunbrist vid tidpunkten för insättande av antiretroviral kombinationsterapi, kan en inflammatorisk reaktion mot asymtomatiska eller kvarvarande opportunistiska infektioner uppstå (se avsnittEuroparl8 Europarl8
Θεωρεί η Επιτροπή ότι είναι χρέος της ΕΕ να θεσπίσει μόλις καταστεί δυνατόν προληπτική προστασία των υπηκόων των διαφόρων κρατών μελών έναντι καταστάσεων τις οποίες βιώνουν κάθε φορά ως έλλειψη κατανόησης, αδικία, αυθαιρεσία ή νομιμοποιημένη υπεξαίρεση σε άλλα κράτη μέλη
Vi bör bland annat se till att de som redan har betalat registreringsskatt får en rimlig ersättning tillbaka.oj4 oj4
κατάλληλη προστασία για εργαζομένους που απασχολούνται δυνάμει σύμβασης εργασίας και τα οποία αναφέρουν παραβάσεις, τουλάχιστον έναντι αντιποίνων, διακρίσεων ή άλλων μορφών άδικης μεταχείρισης από μέρους του εργοδότη τους ή τρίτων·
Gör en överenskommelse dåEurlex2018q4 Eurlex2018q4
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.